Эндрю Гросс - Голубая зона
Она потянула Фергуса за поводок:
– Пошли, малыш, нам пора домой.
Она направилась к выходу из парка, уговаривая себя не оборачиваться. Но когда подошла к выходу, все же оглянулась.
Мужчина снова надел очки и принялся читать газету.
«Ты не сможешь жить, если будешь всех бояться, – укорила она себя. – Он же старше твоего отца, Кейт!»
Глава двадцатая
Кейт не могла забыть о встрече в парке дня два. Ее поведение ее смущало, даже злило. Они ничего не сказала Грегу.
Но через два дня ее страшно напугала щеколда в их квартире.
Она торопилась домой после работы с тяжелыми пакетами из продовольственного магазина. Она слышала, как внутри звонит телефон и лает Фергус. Грег был в больнице. Кейт вставила ключ в замочную скважину и повернула, поддерживая пакеты коленом.
Дверь не открывалась. Щеколда была задвинута.
Кейт почувствовала беспокойство.
Они никогда не задвигали щеколду.
Никогда.
Щеколда была довольно тяжелым стальным сооружением. Такими обычно пользуются на складах. Ее всегда так сложно было открывать. Еще она застревала. Суд остался в прошлом. Квартира стояла на охране. Аренда и телефон были на имя Грега.
Кейт повозилась с ключом от щеколды и осторожно толкнула дверь.
Что-то было не так…
Кейт поняла это, как только переступила порог.
– Грег?.. – позвала она. Но она знала, что Грега нет.
Виляя хвостом, подбежал Фергус. Кейт огляделась. На первый взгляд все было на месте. В квартире был высокий потолок и стрельчатые окна, выходящие на авеню Си. Все тот же привычный беспорядок. Журналы, подушки, бутылка с водой, телевизионный пульт управления – все как она оставила утром.
Странно и немного страшно. Она знала, что все придумывает. Погладила Фергуса. Все казалось прежним.
Вот только она никак не могла избавиться от ощущения, что кто-то побывал в ее квартире.
В тот же день они с Тиной пили кофе в институтском кафе.
Они уже год работали вместе и стали за это время близкими друзьями. Сестрами. Более того, когда Тина немного осветлила волосы, люди начали говорить, что они похожи.
Тина рассказывала Кейт о новом проекте, которым озадачил ее Пакер.
– Впрыскивать этот однородный состав раствора в субстанцию клеточного ядра…
Внезапно внимание Кейт привлек человек, сидящий на другой стороне кафетерия. Он сидел за столом один. Короткие вьющиеся волосы, бакенбарды, темные усы. Внешность латиноамериканца. У Кейт было ощущение, что она раньше видела его где-то. Она только не могла вспомнить, где именно… Время от времени она замечала, что он поглядывает на нее.
Она старалась слушать Тину, но продолжала следить за мужчиной. Даже пару раз встретилась с ним взглядом. Она ощутила дискомфорт. Но надо признать, такое в последнее время случалось с ней частенько… С того времени, как убили женщину-свидетельницу на Шестой авеню.
Когда она вновь взглянула в ту сторону, мужчины уже не было.
– Вернись на землю, Кейт. Эй! – Тина щелкнула пальцами. – Я знаю, это скучно, но ты вообще меня слушала?
– Прости, – сказала Кейт. – Клеточное ядро… – Она огляделась.
И снова увидела того мужчину.
На этот раз он уже пробирался между столиками. К ней. На нем был темный плащ, который распахнулся. Вроде он полез за чем-то. Кейт заволновалась.
– Кейт. – Тина помахала рукой перед ее лицом. – Что происходит?
«Это безумие, – говорила она себе. Но сердце не слушало. Оно колотилось о ее ребра. – Здесь битком народу. Ничего здесь не может случиться». Но он шел прямо к ней.
Она почувствовала, как отливает от лица кровь.
– Тина…
Из-под плаща он достал пейджер. Подошел к ней и остановился у столика. Она едва не соскочила со стула.
– Вы ведь работаете у Пакера, правильно?
– Что?
– Вас зовут Кейт, так? – Мужчина расплылся в улыбке. – Я был у вас в офисе месяц назад. Я работаю у Термагена. Помните? Я продавал вам диокситрайб.
– Да, – с облегчением улыбнулась Кейт. – Я помню.
Совсем она распустилась.
Позднее Кейт сидела в тесной компьютерной комнате, которую они называли библиотекой, записывая результаты опытов на СД. Послышался стук в дверь. Она повернулась и увидела в дверях Тину. Вид у нее был удивленный и слегка озабоченный.
– Не хочешь рассказать мне, что происходило там?
– В смысле внизу? – виновато спросила Кейт.
– Нет, в Италии. Конечно, внизу. Что происходит, Кейт? Какой-то случайный парень подходит к тебе, и ты расползаешься на части прямо там, в кафетерии. Ты всю неделю малость не в себе. Накануне ты вместо «лимфобластный» написала бог весть что. Все в порядке?
– Не уверена. – Кейт отъехала в кресле от компьютера. Вздохнула. – Я как-то странно себя чувствую. Вроде мне все время что-то кажется. Понимаешь, в связи с отцом.
– Твоим отцом? – Тина уселась на стол. Особых объяснений в этом вопросе ей не требовалось. – Почему сейчас?
– Я не знаю. Это началось пару дней назад. – Она рассказала ей про мужчину, который подходил к ней в парке, когда она гуляла с Фергусом. – Возможно, дело в том, что суд закончился и его выпустили. И мне все время что-то мерещится. Как будто у меня крыша едет…
– Ничего у тебя крыша не едет, Кейт. Ты потеряла семью. Все могут это понять. А что говорит наш хороший доктор?
– Грег? Он говорит, что я просто нервничаю. И наверное, он прав. Например, позавчера я уверила себя, что кто-то химичил с нашими замками и залез в квартиру. Даже Фергус как-то странно на меня смотрел.
– Знаешь, говорят, в медицинском центре добились больших успехов с острой шизофренической паранойей. Может быть, Пакер сможет устроить тебя туда со скидкой, – пряча улыбку, сказала Тина.
– Благодарю. – Кейт придала лицу выражение преувеличенной благодарности. – Возможно, я просто скучаю по родным. Ведь прошло уже больше года, Тина.
– Я знаю, как это называется, – заявила Тина.
Кейт взглянула на подругу.
– Как?
– Лабдолбаная фобия, – сказала Тина.
– А?
– Лабдолбаная фобия, – повторила Тина. – Ты проводишь слишком много времени в этом проклятом заведении.
– Верно, – засмеялась Кейт. – Хорошо, мы рано захватили болезнь. Симптомы?
– Посмотри в зеркало, радость моя. Но к счастью, я знаю лекарство, Кейт. Иди домой. Проведи приятный, романтический вечер со своим милым. Я тут все сама закрою.
– Уверена, что ты права, – вздохнула Кейт, откатываясь в кресле назад от стола. – Но у меня еще кое-что осталось на сегодня.
– Брось все. – Тина схватила ее за руку. – Вспомни, я тебя старше. Я на год ближе к своей степени. Иди домой, Кейт. Ты вовсе не сумасшедшая. Просто скучаешь по семье. Кто бы не скучал на твоем месте? Известно, через что тебе пришлось пройти.
Кейт улыбнулась. Возможно, Тина и права. Возможно, ей больше ничего не надо. Проветрить голову, свернуться калачиком в постели с какой-нибудь едой из китайского ресторана и посмотреть какой-нибудь идиотский фильм по видео. Сделать что-то романтическое. Грег упоминал, что у него сегодня свободный вечер.
– Не сочту за пытку убраться отсюда куда подальше.
– Святая правда. Давай линяй, девушка, пока я не передумала. Я все закрою.
Кейт встала и обняла подругу.
– Ты просто прелесть, Тина.
– Я знаю. И вот что, Кейт…
Кейт обернулась.
– Да?
Тина поморщилась.
– Постарайся не дергаться, если кто-нибудь сядет рядом с тобой в автобусе по дороге домой.
Глава двадцать первая
Когда Кейт добралась до дома, в комнате везде горели свечи. Играла музыка. Что-то спокойное и романтическое. Нора Джонс?
Грег вышел навстречу ей в своей лучшей белой рубашке и при галстуке.
– Синьора Кейт…
Фергус, тоже с галстуком вокруг шеи, с энтузиазмом махал хвостом.
Кейт подозрительно посмотрела на него:
– Тина тебе звонила?
– Не мне. – Грег подмигнул и кивком показал на Фергуса. – Ему.
Кейт улыбнулась и сняла куртку.
– Ладно, Казанова, признавайся, что ты задумал?
Грег подвел его к складному карточному столику, который они купили на барахолке за пять долларов. На этот раз он поставил его у окна. Был хорошо виден великолепно освещенный Уильямбургский мост. На столе тоже стояла мерцающая свеча и бутылка вина.
– Я было купить шамбертен девяностого года, – сказал Грег со смешным акцентом, скорее испанским, чем французским, – но заместо купить его ближайший кузен за два доллар. – Он разлил вино. – Все, что стажер третьего курса может себе позволить.
– Урожай две тысячи шестого. Прелесть! – Кейт хихикнула. Грег постелил ей на колени бумажную салфетку. – А к вину…
– А к вину, – Грег сделал широкий жест в сторону кухни, – коронное блюдо нашего шеф-повара – карри из баранины и креветки, поданные, как всегда, в их торжественных сосудах.
