К. Сэнсом - Камни вместо сердец
36
Козел (исп.).
37
Белое полотнище с прямым красным крестом; национальный флаг Англии.
38
В те времена город, находившийся на юго-восток от Лондона.
39
Механизм для передвижения груза, состоящий из вертикально установленного вала, на который при вращении наматывается цепь или канат, прикрепленный другим концом к передвигаемому грузу.
40
Легкая ирландская пехота.
41
Евангелие от Матфея, 8:26.
42
Приватир – судно, вооруженное с разрешения правительства частным лицом для военных действий против неприятеля. Нередко приватир отличался от пирата лишь наличием разрешения от властей одного государства грабить суда другого.
43
1 акр = 0,4 гектара.
44
Сплав олова с медью, свинцом, сурьмой или висмутом.
45
Доски шириной 10–20 см.
46
Первое послание апостола Павла Коринфянам, 13:13.
![Роберт Силверберг - Космический бродяга [= Бродяга из космоса]](/uploads/posts/books/58650/58650.jpg)
