Джеффри Линдсей - Двойник Декстера
Её лицо выражало реальную потребность, и оно было ясным, она действительно по правде умоляла нас. Винс посмотрел на меня с очень стесненным взглядом. Он не был хорош в искренности, и она, очевидно, тоже делала его очень нервным для разговоров, и это означало, что это стало моей проблемой. “Дебс, - сказал я, мы тоже очень хотим поймать этого парня. Но мы упёрлись в стену. Обёртка это стандартная вещь, доставленная из ресторана. Не достаточно оставленной крошки тако для того, что бы сказать что-нибудь, я даже не совсем уверен, что это вообще тако. Ни какой печати, ни каких отпечатков, ничего”. “И у нас нет никаких волшебных трюков”, - сказал я, и как только я сказал “волшебные трюки”, я представил клоуна, прикреплённого к доске клейкой лентой, всплывшего в моём мозгу. Но я решительно вытолкнул счастливое воспоминание из моей головы и попытался сконцентрироваться на Деборе. “Мне очень жаль”, - сказал я, и моя искренность была не более, чем полуискусственной, которая была довольна хороша для меня. “Но мы сделали всё, что смогли придумать”.
Дебора смотрела на меня долгое время. Она еще раз глубоко вздохнула, посмотрела на Винса, и затем медленно покачала головой. “Все верно”, - сказала она. “Тогда я предполагаю, что мы просто будем ждать, когда он ударит снова, и будем надеяться, что нам повезёт в следующий раз. И она развернулась и вышла из лаборатории приблизительно с одной-четвёртой той скорости, с которой она вошла.
“Вау”, - сказал Винс тихим голосом, когда Дебора ушла. ‘Я никогда не видел её такой, какой она сейчас была”. Он покачал головой.
“Я предполагаю, что это действительно беспокоит её”, - сказал я.
Винс покачал головой. “Нет, теперь она не она; она изменилась”, - сказал он. “Я думаю, что материнство сделало её полностью мягкой внутри”.
Я, возможно, захотел бы сказать, что она не настолько мягкая, как Детектив Клейн, но это, возможно, прозвучало бы неуместно, так или иначе, это было правдой. Дебора смягчилась с рождением её сына, Николаса. Ребёнок был прощальным подарком от Кайла Чутского, её бой-френда, жившего с ней в течение нескольких лет, который исчез в припадке низкой самооценки собственного достоинства. Николас был на несколько лет моложе Лили-Энн, и достаточно хорошим малым, несмотря на то, что он родился следующим после Лили-Энн, и казалось, что он был более малоподвижным и не таким красивым.
Но Дебора любила его до безумия, что было достаточно естественным, и она действительно, казалось, размягчилась по краям с его рождения. Но по-прежнему, мне хотелось бы видеть старую Дебс и терпеть одно из её ужасающих ударов кулаком, чем видеть её такой заметно не уверенной. Но даже её новая чувствительность не могла сделать сыр из камня; у нас действительно не было никаких результатов от наших анализов. Обёртка тако с пола машины это не достаточно для того, чтобы продолжать; это было всё, что мы имели, и сколь бы я не желал, чтобы у нас было что-то большее, это не заставило появиться передо мной.
Остальную часть дня я потратил на обдумывание решения этой проблемы, пытаясь придумать под каким еще точным и умным углом повернуть обёртку, чтобы получить более подробную информацию, но у меня ничего не получилось. Я хорош в своей работе, и у меня действительно есть определенное количество профессиональной гордости. Я также предпочёл бы видеть свою сестру счастливой и успешной. Но не было никакого способа продвинуться в наших исследованиях дальше, чем мы имеем. Это было печально, и очень плохо для моего чувства собственного достоинства, и это заставляло ощущать меня наподобие паршивой собаки, нуждавшейся в сердечном приступе.
Но в пять часов я был счастлив уйти от расстройства и напряженности, и расслабить свой мозг и восстановить силы в выходные дома. Трафик был хуже, чем обычно; в конце концов, это была ночь пятницы. Вся обычная жестокость и гнев были здесь, но всё это подходило к праздничному концу, как будто рабочие сохранили оставшуюся энергию после рабочей недели и решили потратить её на как можно больший хаос по пути домой. На Скоростной Автомагистрали Долфина танкер врезался в заднюю часть фургона пенсионера из деревни. А они ведь двигались со скоростью всего лишь пять миль в час, но задняя часть фургона немного помялась, а фургон врезался в впереди стоящую пятнадцатилетнюю хонду с одним нормально работающим колесом и тремя колесами без покрышки.
Я медленно ехал в длинной, медленной линии машин, большинство из них были забиты людьми, аплодирующими водителю танкера, кричащему на четырех мужчин в Тойоте, и на стариков из фургона, столпившиеся вместе на обочине. Трафик то приближался к полной остановке, то медленно ускорялся снова. Я увидел еще две подобных сцены перед тем, как я свернул на Шоссе Дикси. Но, так или иначе, с помощью комбинации умения, жизненного опыта и слепой удачи, я добрался домой без серьёзных повреждений.
Я припарковал свой автомобиль позади двухлетнего внедорожника, который уже стоял перед домом; мой брат, Брайан, бывал здесь на каждом вечернем пятничном ужине с моей семьёй. Это стало нашим обычаем в течение около года после того, как он объявился и он хотел, по-видимому, просто быть рядом со мной, со своим единственным живым родственников, ничего больше. Он уже подружился с Астор и Коди, они знали его таким, какой он есть на самом деле, пустой и холодный убийца, такой же, как и я, и они хотели бы быть похожим на него. И Рита, показывая некое хорошее твердое суждение о мужчинах, приведших её к замужеству за двумя различными монстрами, купилась на ужасно подделанную лесть Брайана, думая, что он тоже замечательный. И что насчет меня? Конечно, я всё ещё испытывал затруднения, полагая, что у Брайана нету никаких секретных намерений для того, чтобы бродить вокруг, но он был моим братом, в конце концов, и семья это семья. Мы не можем выбирать себе семью. Лучшее, что мы можем, это надеяться, что мы выживем с ними, особенно в моей семье.
В доме Лили-Энн лежала в своём детском манеже, рядом с Брайаном и Ритой, занятые очень серьёзным разговором. Они посмотрели на меня, когда я вошёл, и по некоторым причинам я подумал, что Рита выглядит немного виноватой, когда она посмотрела на меня. Было невозможно прочесть Брайана, конечно. Он, конечно, не мог чувствовать вину, и он просто широко улыбнулся мне своей очень фальшивой улыбкой приветствия, как всегда.
“Декстер”, - сказала Рита. Она резко встала и пошла поприветствовать меня быстрым крепким обниманием и поцелуем в щечку. “Брайан и я просто разговаривали”, - сказала она, вероятно, чтобы заверить меня, что они не занимались любительской операцией на головном мозге соседа.
“Замечательно”, - сказал я, и перед тем, как я успел сказать что-нибудь еще, я чихнул.
Рита отпрыгнула назад, чтобы избежать большинства брызг из моего носа. “Ох”, - сказала она. “Стой здесь, я принесу несколько платков. И она исчезла в холе по направлению к ванной.
Я вытер свой нос рукавом и сел в мягкое кресло. Я посмотрел на моего брата, и он тоже посмотрел на меня. Недавно Брайан получил работу в реальной крупной канадской фирме по продаже недвижимости, которая покупала дома во Флориде. Моему брату было поручено сближаться с людьми, у которых не было прав на выкуп их дома, и он стимулировал их покинуть свой дома немедленно. В теории, их нужно было подкупать деньгами, как правило, полторы тысячи долларов, и после того, как они уходили, корпорация выкупала их дома и перепродавала. Я сказал по теории, так как мой оказался очень успешным и счастливым в последнее время, и я был почти уверен, что он забирает эти деньги себе и использует не совсем обычный способ избавления от владельцев домов. В конце концов, если кто-то уходит на ипотеку, они вообще хочет исчезнуть на некоторое время, и почему бы Брайану не оказать им посильную помочь?
Но у меня не было никаких доказательств этого, и, конечно, это было не моё дело, как брат проводил свою социальную жизнь до тех пор, пока он будет приходить в дом с чистыми руками и хорошими манерами за столом, с какими он всегда был. Тем не менее, я надеялся, что он откажется от своего эксцентричного стиля отдыха и станет осторожным.
“Как у тебя дела с твоим бизнесом?” - спросил я его вежливо.
“Лучше не бывает”, - сказал он. “Они могу сказать, что рынок восстанавливается, но я не вижу, что это так. Это действительно хорошая причина, чтобы я оставался в Майами.
Я вежливо улыбнулся, главным образом для того, чтобы показать ему, как должна выглядеть по- настоящему хорошо подделанная улыбка, и Рита поспешно вернулась с коробкой носовых платков.
“Вот”, - сказала она, заталкивая её мне в руки. “Почему бы тебе просто не подержать эту коробку у себя, и… Ох, чёрт побери, это таймер”, - сказала она, и снова исчезла, на этот раз на кухне.
Брайан и я посмотрели ей вслед с выражением, очень похожим на ошеломлённое удивление. “Действительно прекрасная дама”, - сказал Брайан мне. “Тебе очень повезло”.
