Гленн Купер - Хроники неприкаянных душ
Парень с разбитым лицом держал его крепко и выпустил, лишь когда Декорсо применил болевой прием. Он дико заорал. А Декорсо вдруг потерял над собой контроль. Годы службы в «зоне-51», в режиме строгой дисциплины — всего этого словно не бывало. Вот так в наводнение разъяренный поток смывает со свай тяжелый мост. Он всадил Коттлу нож справа в шею, в то место, где сонная артерия, и отпрянул, уклоняясь от кровяных брызг.
А потом долго не мог отдышаться. Сидел и тупо смотрел, как Коттл умирает, истекая кровью.
Наконец придя в себя, Декорсо взял его бумажник с паспортом и для видимости порылся в чемодане, разбросав содержимое. Найденный лист бумаги с адресом Пайпера положил в карман и ушел, тяжело дыша.
В газетах новость промелькнула как бы между прочим. Молодой бизнесмен-иностранец стал жертвой жестокого ограбления в отеле. Подобные трагедии, к сожалению, иногда случаются в большом городе.
Уилл вообще сообщение пропустил. Ему было не до этого.
А вот в Лондоне, на Воксхолл-кросс, в здании британской секретной разведывательной службы (СРС), после того как от надежного сотрудника Коттла не поступил контрольный звонок, тревога поднялась нешуточная. Дежурный офицер позвонил ему на мобильный и, не получив ответа, посредине ночи доложил начальнику отдела, где служил Коттл. Тот приказал помощнику связаться с администрацией отеля «Гранд-Хайатт».
Служащий направился в номер Коттла, долго стучал, затем открыл своим ключом и от увиденного кошмара чуть не упал в обморок.
10
Наконец книга перекочевала к Кеньону. Он склонился над ней в благоговейной позе, осторожно переворачивая страницы длинными пальцами. За все годы работы в «зоне-51» ему ни разу не удалось посмотреть хотя бы одну из таких книг спокойно. Всегда под пристальными взглядами «наблюдателей».
Они сидели тихо, и Уилл неприятно удивился, когда открылась дверь спальни. Вышла Нэнси в халате и внимательно их оглядела.
— Извини, — сказал Уилл. — Мне казалось, что тут тихо.
— Я не могла заснуть.
Она кивнула Спенсу и Кеньону, сидящему на диване с раскрытой книгой на коленях.
— Простите за вторжение, миссис Пайпер, — проговорил Спенс. — Мы уже уходим.
Она пожала плечами и исчезла в ванной комнате.
«Не хватает только, чтобы заплакал Филипп», — огорченно подумал Уилл.
— Заверни книгу, Элф, — прошептал Спенс. — Нам нужно уходить.
Кеньон молчал, сосредоточенно сравнивая форзацы в начале и конце книги, сдавливая их пальцами.
— С задним что-то не так, — сообщил он. — Очень странно.
Он положил книгу на колени Спенсу.
— В чем дело? — заволновался тот.
— Задний форзац необычно толстый. И упругий. Видишь?
Спенс потыкал пальцем.
— Ты прав. — Он повернулся к Уиллу: — У вас есть острый нож?
— Хочешь разрезать? — спросил Кеньон.
— За это право я недавно заплатил триста тысяч.
На Рождество дочь подарила Уиллу очень красивый складной ножичек знаменитой фирмы «Уильям Генри», острый как бритва. Пока он его искал в ящике стола, Нэнси вышла из ванной комнаты и, пронзив его взглядом — таким же острым, как лезвие этого ножа, — закрыла за собой дверь спальни.
Спенс взял нож и ловко прорезал на краю заднего форзаца щель примерно в двадцать сантиметров. Затем всунул туда лезвие и отогнул бумагу.
— Плохо видно. У вас есть маленький пинцет?
Уилл со вздохом вышел из комнаты и вскоре вернулся с пинцетом Нэнси.
Спенс сунул пинцет в щель и слегка пошевелил.
— Там что-то есть.
Он снова пошевелил пинцетом, а затем осторожно вытащил сложенный лист пергамента кремового цвета. Пролежав несколько столетий под плотным покровом форзаца, пергамент на удивление хорошо сохранился.
Спенс развернул лист. В центре аккуратным старинным почерком было что-то написано.
— Элф, я забыл в фургоне очки. Что это такое? — Он протянул пергамент другу.
Кеньон удивленно покачал головой:
— Невероятно…
— Что? — нетерпеливо спросил Спенс. — Что там? Кеньон поднял голову.
— Сонет, датированный 1581 годом. Там говорится об этой книге. Я уверен.
— Не может быть! — воскликнул Спенс, заставив Уилла поморщиться. — Прочти, пожалуйста.
Кеньон начал тихо читать:
Загадка судьбы
Когда Господь открыл Врата Небес,
Решив поведать смертным тайны судеб,
Мудрейшие нашлись меж ними люди,
Которые сумели рассудить:
Познанье знаков, что Господь отверз,
Суть — не к добру, а надобно их скрыть.
Ты знать желаешь, знаки те — к чему?
Из четырех частей реши задачу.
Она посильна острому уму,
Глупец над ней лишь горестно заплачет.
Итак, скажу я: первое — огонь,
Добытый Прометеем, освещает.
Второе с нежной лаской овевает
Фламандский торопливый ветерок,
А третье славил стягами пророк.
Последнее присело с сыном рядом,
Что тяжкий грех сверши, исполнен яда!
Молись же, чтобы милость Божья верно
Дала бы приобщиться к тайне — смертным.[6]
— Боже, тут написано У. Ш. — Кеньон дрожал от волнения.
— И что это значит? — спросил Уилл.
— А то, что это написано Шекспиром! Понимаете? Уильямом Шекспиром! Кто-нибудь помнит, в каком году он родился?
Никто не помнил.
— У вас есть компьютер?
Уилл достал из-под журнала свой ноутбук. Кеньон его жадно схватил и быстро нашел в «Гугле» Шекспира.
— Вот. Родился в 1564 году. Значит, в 1581-м ему было семнадцать. О его ранней молодости почти ничего не известно. Первое упоминание о Шекспире-актере лондонского театра относится к 1585 году. К тому же Стратфорд-на-Эйвоне — в графстве Уорикшир. Там, где находится поместье лорда Кантуэлла. — Он посмотрел на пергамент. — «…знанье знаков этих Божьих к добру не приведет…» Так это же каламбур со словом «Кантуэлл».[7] А Шекспир, как известно, был большой любитель каламбуров. Его сонет — загадка. В нем зашифрована тайна происхождения книги, указаны ключи к разгадке. И они находятся в поместье лорда Кантуэлла. Я уверен, Генри.
Спенс поморщился и повернул регулятор подачи кислорода на одно деление выше.
— Черт возьми. Выходит, я был прав насчет книги. Она особенная. Мы должны отправиться туда немедленно.
Он сказал «мы», но посмотрел на Уилла.
* * *Когда Фрэзер встретился с Декорсо у машины, ему не нужно было ничего спрашивать. Обо всем красноречиво свидетельствовали отметины на его лице.
— Что случилось?
— Он оказался профи.
— Неужели?
Декорсо потрогал распухшую губу.
— Да, представь!
— Ты что-нибудь из него вытянул?
— Нет.
— Почему?
— Парень сразу полез в драку. Получалось, или он, или я.
Фрэзер покачал головой.
— Вот дерьмо.
— А что я мог сделать? — пробурчал Декорсо, протягивая шефу бумажник Коттла.
Фрэзер осмотрел содержимое. Водительские права, кредитная карточка, немного наличных, обычный британский паспорт.
— У парня подготовка спецназовца, — продолжил Декорсо. — Мне просто повезло. Трупом мог оказаться я.
— Он из СРС, — неожиданно заявил Фрэзер.
— Когда ты это узнал?
— Сразу, как ты ушел.
— Почему не позвонил?
— Знал, что ты справишься.
Декорсо обиженно замолчал, скрестив руки на мощной груди.
Фрэзер тоже молчал. Надо же, все идет не так. С самого начала.
Ожидая в баре Декорсо, он составил список, который теперь сунул ему, когда они остановились у тротуара в нескольких кварталах от отеля.
— Посмотри ДС этих людей.
— Кто они?
— Родственники Пайпера.
Декорсо принялся за работу. Через несколько минут он повернулся к шефу:
— Я перекинул данные на твой КПК.
Фрэзер открыл свою почту, изучил даты смерти всех близких Уилла, а затем буркнул:
— Хотя бы это хорошо.
11
Рано утром Уилл выскользнул из постели, надеясь выйти на пробежку, пока не проснулась семья. Солнце светило ярко и заманчиво, пробиваясь в щели между шторами в спальне. В кухне он задумался, уставившись на включенную кофеварку, и не заметил Нэнси, пока она не открыла холодильник, чтобы взять апельсиновый сок.
— Извини, что мы вчера засиделись, — быстро проговорил он. — Книгу все-таки получили.
Она молчала. Значит, конфликт продолжается. Но Уилл не отступал:
— Это удивительная книга. Представляешь, там сзади оказались запрятаны стихи. Автор чуть ли не сам Шекспир.
Ноль внимания.
— Я сканировал лист и напечатал. Если захочешь посмотреть, он в верхнем ящике стола.
Уилл решил изменить тактику и обнял Нэнси. Ничего хорошего не получилось. Она стояла молча, с соком в руке. Тогда он отпустил ее и произнес как бы между прочим:
