Дэвид Осборн - Открытый сезон
— Да. Точно. Мне нравится.
Она снова откинулась и при этом посмотрела назад. Форд был недалеко.
— Мартин,
Голос ее звучал резко. Он повернул голову и посмотрел в ее обеспокоенные глаза и на этот раз не стал насмехаться. Может, и действительно что-то не так. Он сам посмотрел назад.
И внезапно подумал:
— Да, она права. Встретить кого-то дважды в сутки — ладно. Но три раза. В штате таких размеров, как Мичиган? Парни, скорее, всего, тоже направляются в Канаду. Это единственное объяснение. Многие охотники так делают.
Но тут было и еще что-то. Он и сам себе не верил, когда сказал:
— Слушай, успокойся. Масса людей едет в Канаду.
Внезапно он почувствовал страх.
Потам послышался, шум, и форд оказался рядом с ними и Грэг высунулся из окна, показывая жетон и указывая на обочину дороги. Форд пронесся мимо правого поворота, повелевая Мартину следовать за ним в зону отдыха.
Голос Нэнсн задрожал;
— Вот видишь. Полиция. Я говорила тебе.
— Слушай, не волнуйся. Мы же ничего не сделали. — Мартин стал замедлять ход. Форд остановился. Грэг вышел из машины и стоял в ожидании.
— Мы зарегистрировались как мистер и миссис.
— За это не арестовывают.
— Это не по закону. Эдди обязательно узнает об этом. Я чувствую.
— Да заткнешься ты, ради бога?
— Он узнает, — она уже почти кричала.
Мартин остановился. Не видно было ни одной машины. Он старался рыться в отделении для перчаток.
— Что ты ищешь? — голос ее дрожал от слез, но ей удалось частично взять себя в руки.
— Документы.
Он нашел их и вышел из машины. Грэг приближался со стороны форда с мрачным видом. Арт следовал за ним. Мартин вынул свой бумажник, открыл его и приготовил водительские права.
— Что случилось, офицер?
Грэг взял бумажник, взглянул на права, сунул его документы себе в карман и указал большим пальцем себе за спину.
— В фургон.
— Но что я сделал?
— Послушай, парень, не спорь со мной не то проведешь недельку в холодной.
— Но я же ничего не сделал.
Пальцы Грэга сомкнулись. Одна рука ухватила Мартина за шиворот, другая метнулась между его ног и ухватила перед его брюк и заодно половые органы. Рука вверху толкала назад. Мартин на секундочку оказался на цыпочках и его швырнуло в сторону форда. Он был абсолютно беспомощен. Он вывернул голову и увидел, как дверь со стороны Нэнси открылась и Арт, наклоняясь что-то говорил ей, протягивая жетон.
Потом его, как мешок, швырнуло на заднее сидение форда. Грэг залез следом за ним и сказал Кену;
— А вот и Ромео. Безобидный, как ягненок.
Кен засмеялся. Появилась Нэнси, чуть не плача от боли, так как Арт закрутил ей руку за спиной. На лице его была широченная улыбка.
Грэг протянул руку и так резко дернул ее внутрь к себе и Мартину, что у нее перехватило дыхание и на время она даже потеряла дар речи, Арт захлопнул дверь. Грэг запер ее.
— Первый выезд, — крикнул Кен Арту.
Арт кивнул, направляясь назад к машине Мартина. Мартин снова обрел голос.
— Послушайте, может быть, вы объясните нам, в чем дело?
— Заткнись.
— Но мы ведь имеем право знать, разве нет?
— Я сказал, закройся! — Кен развернулся на водительском месте; глаза его сузились, а губы сжались в гримасе похожей на маску.
Грэг сказал:
— Он не шутит.
Форд рванулся вперед. На все это ушло меньше минуты Нэнси подавляла подымающуюся истерику, потом восстановила дыхание и попыталась придать своему голосу спокойствие.
— Пожалуйста, мистер, не могли бы вы хоть как-то объяснить, что же мы сделали.
Грэг не ответил. Кен оглядел, ее в зеркало, и голос его был холоден:
— И ты тоже.
Она не услышала предупреждения. Она настаивала:
— Пожалуйста. Мы не хотели сделать ничего дурного. Что бы там ни произошло. Пожалуйста.
Кен снова посмотрел в зеркало заднего вида, на этот раз на дорогу. Арт был сзади, поблизости никого. Самое время. Он направил форд по прямой своей левой рукой, на половину повернулся на сидении и правой наотмашь хлестнул Нэнси по лицу.
Удар был сильным и коротким, он разбил ее мягкие губи о зубы, повредил десна и появилась кровь. Прежде чем крик наполовину вырвался из ее рта, вступил в действие Грэг. Он прихлопнул ей рот рукой, такой огромной, что она закрыла почти все ее лицо, а когда Мартин двинулся было на защиту, всадил свой тяжелый локоть ему в солнечное сплетение. Мартин издал низкий хриплый звук, потом высокий поросячий визг, перегнулся вдвое и его стало рвать. Грэг высвободил рот Нэнси, сгреб ее волосы, откинул ей голову назад, крепко удерживая, чтобы шея не перегнулась в сторону и не переломилась, шлепнул ее по лицу дважды достаточно сильно, но так, чтобы не сломать ей челюсть. Слезы выступили на глазах Мартина.
— Сволочь!
— Что?
— Поганый сукин сын!
Тут-то Грэг и потянулся на переднее сидение, где Арт приводил в порядок свое ружье. Он подхватил тяжелый 35 калибр, как перышко и упер ствол под подбородок Мартина, прижав его голову к окну. Палец на спусковом крючке.
— Как ты меня назвал?
Мартин не мог произнести ни звука.
— Ну давай же. Повтори еще раз. Ну!
Кен вывернул форд к въезду на шоссе.
— Машины — спокойно сказал он.
Они приближались к двухполосной дороге, проходившей под шоссе и исчезавшей на западе среди густых лесов северного полуострова. Но на ней были заправочная станция, несколько лавок, перекресток.
Грэг сказал:
— Еще одно слово от кого-нибудь из вас и вам обоим придется чертовски худо. Поняли? — он установил ружье у себя между ног, так, чтобы его не было видно, положил одну руку на плечо Мартину, а другой обнял за плечи Нэнси.
Они остановились и Арт припарковал машину Мартина на общественной стоянке. Он запер ее, вернулся и влез на переднее сиденье форда рядом с Кеном, потом передал ключи Мартину.
— Не забудь, куда ты их, положил, — сказал он.
Форд опять двинулся. Через несколько секунд они отъехали от застроек и дорога снова была пуста. Это была трасса 28, шедшая до самого Висконсина, не имевшая ни одной более-менее значительной остановки, за исключением Маркетта, за сто пятьдесят миль на южном берегу озера Верхнего. На полдороги находилась Скулкрафт Каунти, одно из дичайших, удаленных и неиспорченных мест в Северной Америке, вдобавок одно из красивейших. Там все еще водились волки.
— О'кей, — сказал Кен.
Он медленно и с облегчением выдохнул. Все прошло на славу.
Грэг взъерошил волосы Мартину и пригладил макушку Нэнси, потом, привлеченный запахом ее волос, сделал паузу и принюхался. Затем вынул из кармана бумажник Мартина, передал его Арту и подмигнул.
— Он Мартин Клемент, на самом деле.
Арт ухмыльнулся, стал перебирать содержимое бумажника и присвистнул:
— Боже, — сказал он, — ох уж эти ценные бумаги. И все за то, чтобы толкнуть, каткие-то компьютеры какому-нибудь дурацкому банку. — Наконец, он закрыл бумажник с резким щелчком и передал его назад Грэгу, который дружелюбно втиснул его Мартину в карман.
Тот не шелохнулся.
Арт сказал:
— О'кей, Мартин. У тебя все чисто.
Кен оглянулся назад.
— Вероятно, теперь нам надо бы представиться. Я Кен, это Арт и Грэг. Грэг и Арт. О'кей?
Грэг нежно гладил волосы Нэнси. Он опустил руку пониже, на ее плечо, дотронувшись пальцами до начала ее грудной мышцы.
— Как тебя зовут, милашка?
Она не ответила.
Он спросил Мартина:
— Как имя твоей подружки?
Мартин хрипло ответил:
— Нэнси.
— Нэнси кто?
Мартин закусил губу. Грэг снова схватил Нэисп за волосы, развернул ее лицо н притянул его вплотную к своему. Еще дюйм и их губы соприкоснулись бы.
— Нэнси кто?
— Стиллман. Нэнси Стиллман.
Ее теплое дыхание коснулось его рта. Он отпустил ее.
— О'кей, — сказал он. — Отлично.
Кен сказал успокаивающе:
— Нэнси. Мне нравится. — Он взглянул на нее. — Тебе подходит. Не бойся Нэнси. Мы не причиним тебе боли. Только сиди тихонько и любуйся природой.
Грэг заметил белое, как полотно, лицо Мартина, издал хлюпающий звук и потрепал Мартина по волосам.
— Мартин думает, что мы психопаты, или что-то в этом роде.
Арт сказал:
— Может, тогда нам лучше кое-что рассказать ему о себе. Облегчить его душу.
— Марти, — сказал Кен, — мы все очень благополучно женаты. У всех нас есть дети, у меня четверо, у Грэга четверо и у Арта трое. Я занимаюсь рекламой. Арт консультант по управлению, а Грэг занимается бизнесом. Землеройные механизмы. Мы, э-э-э. — Он казалось задумался на мгновенье, подбирая нужные слова. — Ну, я бы сказал, мы типичные провинциальные американцы, представители среднего класса. Такие же как ты, только, может денег у нас побольше. Нам всем очень везло. Мы были удачливы. Я только, что вложил…
