Джой Филдинг - Не делись со мной секретами
Может быть, ей не нравился трусливый способ скрывать появившуюся лысину, когда он начал зачесывать свои поредевшие волосы с одной стороны головы на другую. Или тот факт, что его ногти были ухожены лучше, чем ее собственные, или его хвастовство, что он чистит зубы после каждого приема пищи. А может быть, это шло от его привычки надевать рубашку и галстук, даже когда он облачался в домашнюю шерстяную кофту, как сегодня.
Скорее всего дело было в плохо скрываемом шовинизме его высказываний, решила она, его снисходительный, наплевательский тон. Он никогда не признавался, что неправ. Или, возможно, тот факт, что он женился на способной молодой выпускнице Гарвардской школы бизнеса и превратил ее в существо, которое интересовалось только уборкой своего дома и рождением детей и у которого не оставалось времени, чтобы вернуться к своей профессии. Что бы подумала об этом мама?
— Ты хорошо выглядишь, — сказал Барри. — Очень симпатичный свитер. Тебе почаще надо надевать голубое.
— Свитер зеленого цвета.
— Зеленого? Нет, он голубой.
Неужели они действительно спорят о цвете ее свитера?
— Можем ли мы сойтись на бирюзовом? — спросила она.
Барри скептически покачал головой.
— Он голубой, — упрямо повторил он, глядя на пламя. Барри всегда умело растапливал камин.
Джесс глубоко вздохнула.
— Итак, Барри, как идут дела?
Он отмахнулся от этого вопроса.
— На самом деле тебя не интересуют мои дела.
— Ты так считаешь?
— А разве это не так?
— Барри, я задала тебе простой вопрос. Если усложнять дело, тогда…
— Дела идут отлично. Великолепно. Лучше не может быть.
— Очень хорошо.
— Не очень хорошо, — засмеялся он, — а потрясающе. Лучше и быть не может.
— Лучше и быть не может, — повторила Джесс, глядя на лестницу. Что же задерживает ее сестру?
— И действительно, — добавил Барри, — сегодня мне выдался захватывающий день.
— Что же в нем было захватывающего? — спросила Джесс.
— Я переманил очень важного клиента у своего бывшего партнера, — с удовольствием хихикнул Барри. — Этот сукин сын и не подозревал, что так случится.
— Я думала, что вы дружили.
— Он тоже так думал, — его хихиканье переросло в смех. — Этот малый считает, что может меня надуть и это ему сойдет. — Он постучал кончиком пальца по голове. — Я не забываю таких вещей. Заставляю поплатиться.
— Ты заставляешь поплатиться, — повторила Джесс.
— Но незаконного я ничего не делаю, — подмигнул он ей. — Кстати, сегодня после обеда я узнал кое-что о новом индивидуальном пенсионном счете. Думаю, что тебе надо познакомиться с этим. Если хочешь, могу прислать тебе эту информацию.
— Конечно, — сказала Джесс. — Это было бы великолепно.
— Думаю, стоит сказать об этом и вашему отцу.
Они оба взглянули на часы. Почему задерживался отец? Он же знает, как она беспокоится, когда он опаздывает.
— Как прошел сегодняшний день у тебя? — спросил Барри, делая вид, что интересуется ее делами.
— Он мог бы быть и лучше, — ответила Джесс с горькой иронией, воспользовавшись словами Барри, и не удивилась, когда он этого не заметил. «Я проиграла дело, которое отчаянно старалась выиграть, меня охватил приступ беспокойства прямо на проспекте Мичиган и чуть не сбила машина водителя, который не остановился, но зато женщине понравился мой костюм, поэтому день нельзя считать полностью пропавшим», — молча размышляла она.
— Не знаю, как тебе это не надоест, — произнес между тем Барри.
— Что не надоест?
— День за днем возиться с этими подонками, — сжато пояснил он.
— Я — человек, который сажает этих подонков за решетку, — сказала она.
— Когда ты выигрываешь процесс.
— Когда я его выигрываю, — с грустью повторила она.
— Должен признаться, Джесс, — произнес он, вскакивая со своего места, — не думал, что ты так долго проторчишь на этой работе. Что хочешь выпить? — Он связал два последних предложения, как будто одно естественно вытекало из другого.
— Что ты имеешь в виду?
— Я спрашиваю, хочешь ли ты вина или чего-нибудь покрепче?
— Почему ты считаешь, что я торчу не на своей работе? — спросила Джесс, искренне удивившись его замечанию.
Он покачал головой.
— Не знаю. Мне казалось, что за это время ты подберешь себе что-нибудь более доходное. Понимаешь, с твоими данными ты могла бы пойти далеко.
— Я пошла. Далеко.
Джесс заметила замешательство в глазах Барри. Ясно, что выбор ею профессии был выше его понимания.
— Итак, что тебе дать выпить? — снова спросил он.
— Кока вполне меня устроит.
Наступило некоторое молчание.
— Мы перестали покупать безалкогольные напитки, — сообщил он. — Решили, что если у нас в доме не будет всяких там лимонадов, то у Тайлера не будет появляться искушения. Кстати, эти напитки пьешь только ты.
Теперь наступила очередь Джесс почувствовать смущение.
С лестницы донесся топот: кто-то спускался со второго этажа в прихожую. И тут Джесс увидела целую копну темных волос, огромные голубые глаза и маленькие ручонки, которые, приветствуя ее, быстро махали в воздухе. В следующее мгновение по светло-розовому ковру пробежал трехлетний племянник Джесс и бросился к ней на руки.
— Ты купила мне подарок? — спросил он вместо приветствия.
— Разве иначе бывает? — Джесс полезла в пакет магазина «Маршалл Филд», стараясь не замечать, что на племяннике была надета рубашка с галстуком, как на его папе.
— Минуточку, — быстро сказал Барри строгим голосом. — Мы не получаем подарков, пока как следует не поздороваемся. «Здравствуйте, тетушка Джесс», — подсказал он.
Тайлер ничего не ответил. Не обращая внимания на отца мальчика, Джесс вынула из пакета игрушечный самолет и положила в протянутые ручки племянника.
— Ох ты! — Тайлер спрыгнул с ее колена на пол, внимательно изучая со всех сторон самолет.
— Что надо сказать? — Барри опять придал своему голосу строгость. — Нам надо сказать: «Спасибо, тетушка Джесс».
— Ничего, Барри, — обратилась к нему Джесс. — Он может поблагодарить меня позже.
Барри взглянул так, будто воротник рубашки под его шелковым галстуком сел сразу на два размера.
— Мне не нравятся твои попытки подорвать мой авторитет, — сказал он.
— Мои попытки что сделать? — спросила Джесс. Она явно что-то недопоняла.
— Ты слышала меня. И не смотри на меня такими невинными глазами. Ты прекрасно понимаешь, о чем я говорю.
Счастливый Тайлер пробежал между отцом и теткой, послав свой новый самолет в пике над самым полом, не замечая напряженности ситуации.
Ни Барри, ни Джесс не сдвинулись с места. Оба стояли, как вкопанные — Барри у тахты, Джесс возле кресла, — как будто ждали, что что-то произойдет, кто-то вмешается.
— Не звонят ли в дверь, или мне показалось? — спросила Джесс, довольная тем, что на лице Барри появилось нечто похожее на улыбку. Если и возникнет спор, а между Барри и ею он всегда возникает, когда они собираются вместе, то это будет не по ее вине. Она дала себе в этом слово во время тех тридцати минут, которые потратила на поездку от своего дома до респектабельного пригородного района.
— Очень хорошо, — произнесла Морин, неожиданно появляясь в дверях. — Похоже, вы ладите.
Барри тут же подскочил к жене, поцеловав ее в щеку.
— Нас трудно поссорить, — заверил он ее.
Морин обворожительно улыбнулась, посмотрев на мужа и сестру. Несмотря на то что она, наверное, сильно устала, Морин вся сияла в своей белой кофточке и черных шерстяных брюках. Ее фигура почти полностью восстановилась, отметила про себя Джесс, гадая, не уговорил ли Барри свою жену возобновить регулярную физзарядку. Как будто уборки в большом доме и ухода за тремя малолетними детьми было ей недостаточно.
— Ты выглядишь великолепно, — сказала Джесс совершенно искренне.
— А ты выглядишь уставшей, — заметила Морин, обняв сестру. — Высыпаешься ли ты?
Джесс пожала плечами, вспомнив свой недавний кошмар.
— Посмотри, что мне дала тетушка Джесс, — выкрикнул Тайлер, сидя на полу и размахивая своим новым самолетом.
— Какая прелесть! Я надеюсь, ты сказал «спасибо».
— Твоя сестра считает необязательным говорить это, — заявил Барри, подходя к стойке домашнего бара и наливая себе шотландского виски с содовой. — Кому что налить?
— Только не мне, — сказала Морин. — Какой красивый свитер, Джесс! Тебе надо почаще надевать голубое. Этот цвет тебе очень идет.
— Свитер зеленый, — поправил Барри, поднимая глаза на свояченицу. — Разве не это ты сказала, Джесс?
— Ну нет, он определенно голубой, — безапелляционно заявила Морин. — Нет вопроса.
— Близнецы заснули? — спросила Джесс.
— Пока что да, но спят они недолго.
