Джорджо Фалетти - Я убиваю
67
Энтони Хопкинс (род. 21 декабря 1937 г в Англии) – известнейший американский киноактер, снявшийся более чем в сорока фильмах, лауреат премии Оскар.
68
«Дама – бродяжка» (англ.) – песня из мюзикла Ричарда Роджерса и Лоренца Харта «Детский бунт» (1937), экранизированного в 1939 году Басби Беркли с Микки Руни и Джуди Гарленд в главных ролях.
69
Популярнейший американский киноактер, который приобрел известность после участия в сериале «Скорая помощь», снятом Родом Холком по сценарию Майкла Крайтона. Съемки фильма начались в 1994 году и продолжаются по сей день.
70
До свиданья (фр.).
71
В присутствии старшего младший молчит (лат.).
72
Железная дорога, азартная карточная игра (фр.).
73
В данном случае известное латинское выражение «Покойся с миром. Аминь.» дополнено итальянским ругательством.
74
«Карнизы» – три панорамных шоссе, идущих вдоль побережья Средиземного моря: нижнее из них пересекает все Княжество Монако.
75
Красивый остров. Так обычно называют французский остров Корсика.
76
Спайк Ли (род. 20.03. 1957) – известный американский режиссер, актер и сценарист.
77
Латинский негодяй (ит.).
78
Красная луна (ит.).
79
Достань солнце (англ.).
80
Мы чемпионы (англ.).
81
Сияние, блеск (англ.).
82
Конечно (англ.).
83
Даю, чтобы ты дал (лат.).
84
Положение обязывает (фр).
85
Ищите женщину (фр.).
86
В центре, в середине (фр.).
87
Бог мой (фр.).
88
Имеется в виду знаменитый эпизод техасско-мексиканской войны 1836 года, когда менее 200 техасских добровольцев 13 дней выдерживали осаду многотысячной мексиканской армии и почти все погибли.
89
«Лестница в рай» (англ.).
90
Роберт Энтони Плант – английский певец (род. в 1948 году в Стаффордшире), выступал в составе знаменитой группы Led Zeppelin.
91
Здесь: злонамеренно (лат.).
92
Южный канал был прорыт в 1666–1681 годах для выхода в Атлантический океан, минуя Гибралтарский пролив, где велика была опасность столкнуться с английскими кораблями и пиратами испанского короля. Длина канала 242 километра, ширина в среднем 18 метров, на нем имеется 16 шлюзов, воды, стекающие в него с Черной горы в Центральном массиве, сдерживает плотина. Канал начинается у небольшого городка Сет (40 000 жителей) и идет параллельно Гаронне в конечной своей части, строительство которой было завершено только в 1848 году. Далее суда следовали от Тулузы по Гаронне и Жиронде до Бискайского залива. В самом последнем путеводителе говорится: канал взят под охрану ЮНЕСКО, в настоящее время представляет главным образом туристический интерес, для тех, кто любит тишину и путешествие со скоростью 6 километров в час вдоль поросших лесами берегов, мимо тихих селений.
93
Расслабься (англ.).
94
Автор намекает на то, что редактор помог ему не уподобиться Раффаэлло Матараццо, известному своими немыслимо огромными по размерам произведениями, то есть сократить роман, который первоначально насчитывал тысячу страниц. Раффаэлло Матараццо (Рим, 1909–1966) – кинорежиссер, снявший немало комедий и сентиментальных мелодрам, имевших большой успех.