Джон Гришэм - Брокер
— Вот паспорта, — сказал Роуланд, вытаскивая из кармана куртки два потертых паспорта.
На темно-синей обложке первого было золотыми буквами написано: «АВСТРАЛИЯ». Джоэл открыл паспорт и первым делом взглянул на фотографию. Техники использовали фотографию из службы безопасности Пентагона, сильно осветлили волосы, сняли очки, убрали несколько морщин, в результате получилось вполне приличное изображение. Его имя было Саймон Уилсон Макавэй.
— Неплохо, — сказал Джоэл.
Второй был сине-черным, с надписью «КАНАДА» золотыми буквами на обложке. Такая же фотография, канадское имя было Йэн Рекс Хэттеборо. Джоэл одобрительно кивнул и вручил оба паспорта Нилу, чтобы он их проверил.
— Были некоторые опасения по поводу расследования большим жюри скандала, связанного с помилованием, — сказал Роуланд. — Мы это раньше не обсуждали.
— Майор, мы с вами знаем, что я не замешан в этой афере. Надеюсь, ЦРУ убедит парней от Гувера в том, что я не виновен. Я не думал, что помилование имеет отношение к нашему делу. Это не мой скандал.
— Вас могут попросить предстать перед большим жюри.
— Отлично. Я буду добровольцем. Это будет очень короткий визит.
Роуланд выглядел удовлетворенным. Он всего лишь донес информацию и теперь приступил к своей части сделки.
— Итак, программное обеспечение, — сказал он.
— Оно не здесь, — произнес Джоэл с нарочитым драматизмом в голосе и кивнул Нилу, который вышел из номера. — Одну минуту, — сказал он Роуланду, брови которого приподнялись, а глаза сощурились.
— Существует проблема? — спросил тот.
— Вовсе нет. Пакет в другом номере. Простите, но я слишком долго играл роль шпиона.
— Неплохое исполнение для человека на вашем месте.
— Боюсь, теперь это образ жизни.
— Наши техники до сих пор работают с первыми двумя дисками. Программа действительно впечатляет.
— Мои клиенты были умными ребятами и хорошими людьми. Только, полагаю, слишком жадными. Как и некоторые другие.
Раздался стук в дверь, вернулся Нил. Он вручил Джоэлу конверт, тот вытащил из него два диска и отдал их Роуланду.
— Спасибо, — сказал он. — Это потребовало мужества.
— Полагаю, у некоторых людей больше мужества, нежели мозгов.
Обмен состоялся. Говорить больше было не о чем. Роуланд направился к двери. Он взялся за ручку, затем вспомнил о чем-то еще.
— Для вашей информации, — сказал он мрачно. — ЦРУ практически уверено в том, что Сэмми Тин сегодня днем приземлился в Нью-Йорке. Рейсом из Милана.
— Спасибо, я догадался, — ответил Джоэл.
Когда Роуланд с конвертом в руках вышел из гостиничного номера, Джоэл вытянулся на кровати и закрыл глаза. Нил нашел в мини-баре две бутылки пива и упал в кресло. Он подождал несколько минут, потягивая пиво, потом все-таки спросил:
— Отец, кто такой Сэмми Тин?
— Тебе лучше не знать.
— Ну нет, я хочу знать все. И ты мне расскажешь.
* * *В 18.00 автомобиль матери Лизы остановился перед парикмахерским салоном на Висконсин-авеню в Джорджтауне. Джоэл вышел и попрощался. А еще поблагодарил. Нил поспешил прочь, желая поскорее добраться до дома.
За несколько часов до этого Нил по телефону договорился о встрече, пообещав девушке, принимавшей заказы, 500 долларов наличными. Крепкая дама по имени Маурин ждала посетителя, ее не слишком радовала необходимость работать в столь поздний час, но было очень любопытно увидеть того, кто готов платить такие деньги за быструю покраску волос.
Джоэл заплатил вперед, поблагодарил девушку на телефоне и Маурин за сговорчивость и сел перед зеркалом.
— Вы хотите их помыть? — спросила Маурин.
— Нет. Давайте поторопимся.
— Кто это сделал? — сказала она, запустив пальцы в его волосы.
— Одна дама в Италии.
— О каком цвете вы думаете?
— О седом, равномерно седом.
— Естественный?
— Нет, резче, чем натуральный. Давайте сделаем его почти белым.
Маурин выразительно посмотрела на другую девушку — каких клиентов здесь только не увидишь — и приступила к работе. Девушка, принимавшая заказы, отправилась домой, заперев за собой дверь. Через несколько минут после начала сеанса Джоэл спросил:
— А завтра вы работаете?
— Не-а, завтра у меня выходной. А что?
— Около полудня мне необходимо будет провести еще один сеанс. Завтра у меня будет настроение на что-нибудь более темное, чем можно закрасить седину, которую вы сейчас наносите.
— Что это с вами? — Ее руки замерли.
— Давайте встретимся здесь в полдень, и я вам заплачу тысячу баксов наличными.
— Договорились. А что по поводу следующего дня?
— Я буду доволен, когда часть седины исчезнет.
* * *Когда во второй половине дня раздался звонок, Дэн Сендберг сидел без дела за своим столом в «Пост». Господин на другом конце провода представился Джоэлом Бэкманом и сообщил, что желает побеседовать. Определитель на аппарате Сендберга показывал неизвестный номер.
— Настоящий Джоэл Бэкман? — спросил Сендберг, хватаясь за свой ноутбук.
— Я знаю только одного.
— Очень рад. Последний раз, когда я вас видел, вы были в суде, признавали себя виновным во всяких неприятных делах.
— Все смыто президентским помилованием.
— Я думал, вас спрятали на другом конце света.
— Ну, я устал от Европы. Скажем, соскучился по родной земле. Я вернулся и готов опять заниматься бизнесом.
— Каким бизнесом?
— Конечно, тем, который связан с моей специальностью. Именно об этом я и хотел бы поговорить.
— Вы доставите мне большое удовольствие. Однако придется задать вопросы о помиловании. Ходят самые невероятные слухи.
— Господин Сендберг, это станет первой темой нашего разговора. Как насчет встречи завтра в девять утра?
— Я не упущу такую возможность. Где?
— Я буду в президентском люксе в «Хэй-Адамсе». Приведите с собой фотографа, если пожелаете. Брокер опять в городе.
Сендберг повесил трубку и позвонил Расти Лоуэллу, своему лучшему источнику в ЦРУ. Лоуэлла не было на месте, и, как всегда, никто не знал, где он находится. Он попробовал другой источник в Лэнгли, но ничего не смог узнать.
* * *Уайтекер сидел в салоне первого класса самолета «Алиталиа», летевшего из Милана в Даллас. Здесь, в носовой части, спиртное было бесплатным и лилось рекой, и Уайтекер старался набраться изо всех сил. Звонок Джулии Джавьер оказался шоком. Она начала достаточно милым тоном с вопроса:
— Уайтекер, там у вас кто-нибудь видел Марко?
— Нет, но мы ищем.
— Полагаете, вы его найдете?
— Да, я вполне уверен, что он обнаружится.
— В настоящий момент директор очень обеспокоена, Уайтекер. Она желает знать, собираетесь ли вы найти Марко.
— Скажите ей «да», мы его найдем!
— И где вы его ищете, Уайтекер?
— В Милане, Цюрихе и между ними.
— Вы зря тратите время, Уайтекер, потому что старина Марко всплыл здесь, в Вашингтоне. Сегодня днем встречался с ребятами из Пентагона. Проскользнул у вас между пальцами, Уайтекер, сделал нас посмешищем.
— Что?!
— Уайтекер, приезжайте домой, и как можно быстрее.
Луиджи, согнувшись, сидел на двадцать пять рядов дальше Уайтекера и терся коленями с двенадцатилетней девчонкой, слушавшей самый сексуальный рэп, который ему когда-либо приходилось слышать. Он пил уже четвертый по счету стакан. Выпивка не была бесплатной, но цена его не волновала.
Он знал, что там, впереди, Уайтекер составляет план, чтобы спихнуть всю вину на него, Луиджи. Он должен был бы заняться тем же, но в данный момент просто хотел выпить. Следующая неделя в Вашингтоне будет очень неприятной.
* * *В 18.02 по восточному стандартному времени раздался звонок из Тель-Авива с приказом остановить убийство Бэкмана. Стоп, машина. Отбой. Собирайте вещи и удаляйтесь, на этот раз трупа не будет.
Агентов эта новость порадовала. Они были обучены действовать крайне незаметно, делать свое дело и исчезать, не оставляя улик, свидетельств, следов. Болонья была намного более удачным местом, чем многолюдные улицы Вашингтона, округ Колумбия.
* * *Спустя час Джоэл рассчитался в отеле «Мариотт» и наслаждался долгой прогулкой и прохладным воздухом. Тем не менее он не уходил с многолюдных улиц и не терял времени даром. Это была не Болонья. Вечером город преображался. Когда жители пригородов разъезжались и движение спадало, город становился опасным.
Служащий «Хэй-Адамса» предпочитал кредитные карты, что-нибудь пластиковое, нечто, что не расстроит бухгалтерию. Редко, когда клиент настаивал на оплате наличными, но этот клиент не примет «нет» в качестве ответа. Бронирование было подтверждено, и с заученной улыбкой администратор протянул ключи и приветствовал господина Ферро в своей гостинице.
