Эрик Амблер - Путешествие внутрь страха
7
Рад познакомиться, мадемуазель (фр.).
8
Сядь (фр.).
9
Я буду пить шампанское (фр.).
10
Да-да дитя мое. Потом (фр.).
11
Ваше здоровье (швед.).
12
Входите (фр.).
13
Дерьмо! (фр.)
14
Счастливого пути (фр.).
15
Господин управляющий (фр.).
16
Теперь надо поспать (фр.).
17
Очень поздно. Я пойду. До свидания, господин (фр., тур.).
18
До свидания, господин врач. Большое вам спасибо (тур.).
19
Не за что. До свидания (тур.).
20
Господин Хаки у себя? (тур.).
21
Господин у себя. Наверх (тур.).
22
Здравствуйте. Вы говорите по-французски (тур.).
23
Ничего страшного! (тур.).
24
Это хорошо! (тур.).
25
Кодряну, Корнелиу Зеля (1899–1938) — крайне правый румынский политический деятель, создатель националистической организации «Легион Михаила Архангела», известной также как «Железная гвардия». Организация осуществляла убийства неугодных политиков.
26
Крафт-Эбинг, Рихард фон (1840–1902) — австрийский психиатр, исследователь человеческой сексуальности, автор терминов «садизм» и «мазохизм».
Штекель, Вильгельм (1868–1940) — австрийский психиатр, один из первых последователей Фрейда.
27
Дорогая (фр.).
28
Это очень дорого (ит.).
29
Очень дорого (фр.). Пять лир (ит.).
30
Спасибо (тур.).
31
Четыре месяца (тур.).
32
Рад познакомиться, месье (фр.).
33
«Грэхем, пароход „Сестри-Леванте“, Чанаккале» (тур.).
34
За неимением лучшего (фр.).
35
Ландрю, Анри Дезире (1869–1922) — французский серийный убийца. Через брачные объявления в газете знакомился с богатыми вдовами, приглашал их на свою виллу, где зверски убивал, а их деньги присваивал;
Вейдманн, Эйген (1908–1939) — убийца и грабитель, последний человек, которого во Франции казнили публично.
36
Венизелос, Элефтериос (1864–1936) — греческий политик, с 1910 по 1933 г. несколько раз занимавший должность премьер-министра. Считается главным виновником трагедии греческого народа во Второй греко-турецкой войне: он кардинально недооценил силы турок под командованием Ататюрка.
Метаксас, Иоаннис (1871–1941) — греческий генерал, премьер-министр (фактически диктатор) Греции с 1936 г. до смерти. В отличие от своего главного противника Венизелоса, ориентировавшегося на Антанту, занимал прогерманскую позицию.
37
Сюда! Сюда! Сюда! Очень дешево! Всего пять сотен (фр., ит.).
38
Синьор? (ит.)
39
Нет, синьор (ит.).
40
«Ночные проказы» для мальчиков! Номер шестьдесят девять! Пять франков за флакон (фр.).
41
Я немного говорю по-французски (фр.).
42
Бедненький! (фр.)
43
Сводней (фр.).
44
Гази (воин, сражающийся против неверных) — титул Ататюрка.
45
Добрый день (ит.).
46
Мой милый ловкач (фр.).
47
Ну, дорогой, до скорого свидания! (фр.)
48
Спасибо, синьор (um.).
49
«Дорогой, прежде чем я тебя полюблю, не забудь о подарочке» (выражение французских проституток).
