Кен Фоллетт - Ключ к Ребекке
«Он все знает, — ужаснулась Соня, — Боже мой, он все знает!»
— Сегодня ко мне явилась пара британцев. Они велели установить слежку за этой лодкой и сообщать им о том, кто сюда наведывается. Они надеются, что здесь объявится Вульф, они его арестуют и тогда у них будут ответы на все вопросы. Если только я не разгадаю загадку первым…
За домом будут наблюдать… Алексу нельзя возвращаться. Но… но зачем Кемель рассказывает об этом ей?
— Ключ к разгадке, мне кажется, лежит в происхождении Вульфа: он одновременно и немец, и египтянин. — Кемель встал, подошел к Соне, сел рядом и заглянул ей в глаза. — Я полагаю, что Вульф воюет в этой войне на равных с солдатами. На стороне Германии, за Египет. А фальшивые деньги у него от немцев. В общем, Вульф — шпион.
«Ты знаешь все, — подумала Соня, — но ты не знаешь, где его найти. Поэтому ты пришел ко мне».
Кемель внимательно смотрел на нее, и она отвернулась, боясь, что он прочитает ее мысли.
— Если он действительно немецкий шпион, я могу поймать его, — заявил Кемель. — Или спасти.
Соня моргнула.
— Что это значит?
— Я хочу встретиться с ним. Тайно.
— Но зачем?
Кемель улыбнулся своей хитрой, всезнающей улыбкой.
— Соня, не вы одна хотите, чтобы Египет стал свободным. Нас много. Мы жаждем прогнать отсюда англичан, и нам не важно, кто их победит. Мы хотим сотрудничать с немцами, наладить контакт. Нам необходимо провести переговоры с Роммелем.
— И вы думаете, Алекс поможет вам?
— Если он шпион, он знает, как связаться с немцами.
У Сони в голове царил беспорядок. Из обвинителя Кемель вдруг превратился в конспиратора — если только это не ловушка. Она не знала, доверять ему или нет, поэтому предпочла промолчать.
— Вы можете устроить нам встречу? — настаивал Кемель.
Соня опасалась брать на себя такую ответственность.
— Нет! — отрезала она.
— Не забывайте: за вашим домом установят наблюдение, — сказал Кемель. — Прежде чем отчеты лягут на стол к майору Вандаму, они будут проходить через мои руки. Если есть шанс, всего лишь шанс, что вы сможете организовать эту встречу, я со своей стороны обязуюсь проследить, чтобы отчеты для Вандама проходили тщательную редакцию и не содержали ничего… компрометирующего.
Соня успела уже забыть о слежке. Когда Вульф вернется — а он должен рано или поздно вернуться, — наблюдатели тут же оповестят Вандама… Если только Кемель этому не воспрепятствует. Есть ли у нее выбор?
— Я устрою вам встречу, — решилась Соня.
— Хорошо. — Он встал. — Позвоните в полицейское управление и скажите, что Ширхан хочет со мной увидеться. Получив это сообщение, я свяжусь с вами, чтобы договориться о времени и месте встречи.
— Хорошо.
Кемель пошел к лестнице, но затем вернулся.
— Кстати. — Он вынул бумажник из кармана брюк, достал оттуда маленькую фотографию и протянул Соне. Это была ее фотография. — Вы не подпишете для моей жены? Она ваша большая поклонница. — Он вручил ей ручку. — Ее зовут Эстер.
Соня написала: «Для Эстер, с наилучшими пожеланиями, Соня».
— Большое спасибо. Она будет счастлива.
Соня отдала ему фотокарточку, думая про себя: «Это уже ни на что не похоже».
— Я свяжусь с вами сразу, как смогу, — пообещала она.
— Благодарю вас. — Кемель протянул руку, и на этот раз она пожала ее. Кемель поднялся по лестнице и вылез на палубу, закрыв за собой люк.
Соня наконец-то могла расслабиться. Каким-то невероятным образом она выпуталась из очередной передряги. Может быть, за предложением Кемеля скрывалась ловушка, но Соня ее не видела и не хотела сейчас об этом думать — усталость давала о себе знать. Она допила виски и отправилась в спальню, поеживаясь, — в ночной рубашке было нежарко. Соня легла в постель, натянула на себя простыню и вдруг услышала легкий стук. Сердце у нее замерло. Она вихрем промчалась в другой конец лодки, к иллюминатору, который выходил на реку. За стеклом виднелась чья-то голова.
Соня вскрикнула, и лицо тут же исчезло. Соня вдруг поняла, что это Вульф. Она взбежала по лестнице, выскочила на палубу и перегнулась через перила. Вульф был в воде, совершенно голый. Цепляясь за отверстия иллюминаторов, он начал карабкаться по стенке плавучего домика вверх. Соня дотянулась до его руки и помогла ему влезть на палубу. Он секунду постоял на четвереньках, разглядывая берег реки, как встревоженная водяная крыса, затем кинулся в люк. Она последовала за ним. Вульф стоял посреди гостиной и дрожал, с него стекали ручьи воды.
— Что случилось? — спросила Соня.
— Налей мне ванну.
Она прошла через спальню в ванную. Там имелся электрический водонагреватель. Она повернула краны и бросила в воду немного кристаллической соли. Вульф сел в ванну, не дожидаясь, пока она наполнится.
— Что случилось? — спросила Соня еще раз.
Он пытался унять дрожь.
— Я не хотел рисковать, поэтому разделся на том берегу и переплыл реку. Я заглянул в иллюминатор и увидел, что ты разговариваешь с каким-то мужчиной. Я подумал, что это очередной полицейский…
— Да.
— Поэтому мне пришлось дожидаться в воде, пока он уйдет.
Она рассмеялась.
— Бедняжка!
— Это не смешно. Господи, как я замерз! Эти уроды в Берлине подсунули мне фальшивые деньги. Когда я вернусь Германию, кто-то за это поплатится.
— Зачем они это сделали?
— Не знаю, что это — некомпетентность или предательство. Канарис никогда не был особенно предан Гитлеру. Выключи, пожалуйста, воду.
Алекс стал смывать грязь с ног.
— Тебе придется тратить собственные деньги, — сказала Соня.
— Если бы я мог до них добраться… Будь уверена — банкам уже раздали инструкции: вызывать полицию, как только я суну туда нос. Можно, конечно, расплачиваться чеками, но это быстро выведет их на мой след. Нет смысла даже продавать акции или виллу, ведь деньги все равно пойдут через банк…
«Поэтому ты будешь тратить мои деньги, — мысленно закончила за него Соня. — Даже спрашивать не станешь, возьмешь — и все. Над этим нужно подумать…»
— Тот полицейский сказал, что за домиком установят круглосуточное наблюдение по распоряжению Вандама.
Вульф усмехнулся.
— Так это был Вандам!
— Ты задел его?
— Да, но было темно. Я ничего не видел.
— У него все лицо забинтовано.
— Хотел бы я посмотреть на него! — рассмеялся Вульф, но тут же помрачнел. — Тебя допрашивали? Кто? Он?
— Да.
— Что ты ему сказала?
— Что я едва тебя знаю.
— Умница. — Он внимательно посмотрел на нее, и Соня поняла, что он доволен и немного удивлен ее самообладанием. — Он тебе поверил?
— Видимо, нет, раз приказал установить слежку.
Вульф нахмурился.
— Это скверно. Я же не могу переплывать реку каждый раз, чтобы попасть домой…
— Не волнуйся, — сказал Соня. — Я все уладила.
— Ты уладила?
Это было не совсем так, но звучало хорошо.
— Полицейский, который приходил сегодня, — один из нас.
— Националист?
— Да, он хочет воспользоваться твоим передатчиком.
— А откуда он о нем знает? — В голосе Вульфа прозвучали угрожающие нотки.
— Он не знает, — спокойно ответила Соня. — Из того, что британцы рассказали ему, он вывел, что ты шпион. И он догадывается, что шпиону положено иметь средства связи с немцами. Ему нужно войти в контакт с Роммелем.
Вульф покачал головой:
— Я бы предпочел не связываться с полицейскими.
Соня решила, что не позволит испортить свой триумф.
— Тебе придется связаться, — резко сказала она.
— Боюсь, ты права, — признал он с тяжелым вздохом.
У Сони вдруг появилось странное чувство… Как будто она получила власть над Вульфом и контроль над ситуацией. Ей это понравилось.
— Они сели мне на хвост, — сетовал Алекс. — Мне больше не нужны такие сюрпризы, как вчера вечером. Я бы предпочел покинуть лодку, но мне некуда идти. Абдулла знает, что деньги фальшивые, — он предаст меня. Дело дерьмо!
— Ты будешь в безопасности и здесь, если согласишься помочь этому полицейскому.
— У меня нет выбора.
Соня присела на край ванны, глядя на его обнаженное тело. Он выглядел если не побежденным, то по крайней мере загнанным в угол. Его лицо был напряжено, в голосе слышались тревожные нотки. Соня поняла, что Вульф в первый раз засомневался в том, что продержится до прибытия Роммеля в Каир. А еще он впервые зависел от женщины. Ему не обойтись без ее денег и дома. Вчера судьба Вульфа решалась во время допроса, ее молчание спасло его. А сегодня его спасает сделка, заключенная Соней с полицейским-националистом. Вульф теперь в ее власти — эта мысль возбуждала.
— Не знаю, идти ли мне на встречу с той девчонкой, Еленой, — говорил тем временем Алекс.
