Эрик Амблер - Маска Димитриоса
Именно поэтому в тот вечер мы все так удивились. Он пришел поздно и, остановившись в дверях, примерно минуту нас рассматривал. Потом направился к своему месту и сел. Виссер начал что-то рассказывать про хозяина кафе, который отказывался сотрудничать. Ничего примечательного в этом не было. Виссер считал, что использовать это кафе небезопасно.
Внезапно Димитриос с криком «Придурок!» перегнулся через стол и плюнул Виссеру в лицо.
Виссер удивился не меньше остальных и открыл было рот, но Димитриос не дал ему и шанса. Не успели мы осознать, что происходит, а он уже обвинял Виссера в самых невероятных вещах. Слова так и лились из него, он плевался, словно уличный мальчишка. Виссер побелел и вскочил на ноги, сунув руку в карман, где лежал пистолет. Сидевший рядом Ленотр поднялся, что-то прошептал ему на ухо, и Виссер вытащил руку из кармана.
Ленотр привык к наркоманам; он, как и Галиндо с Вернером, заметил признаки, едва Димитриос вошел в комнату. А Димитриос, увидев, что Ленотр что-то прошептал Виссеру, принялся за него. После Ленотра досталось всем. Он заявил, что мы идиоты и он прекрасно знает, что мы плетем против него заговор. Он обзывал нас последними словами, причем как на французском, так и на греческом. Потом стал хвастать: он-де умнее всех нас, вместе взятых, и если бы не он, мы бы голодали. Кричал, что он единственный, кого надо благодарить за успех (что было правдой, хотя и неприятной), и что он волен вертеть нами как пожелает. Так Димитриос продолжал в течение получаса: то оскорблял, то хвастался. Никто из нас не проронил ни слова. Затем так же неожиданно, как и начал, он замолчал и вышел из комнаты.
Конечно, после такого нам следовало задуматься о том, что он может нас предать. Наркоманы, сидящие на героине, этим славятся. Но нам это и в голову не пришло. Полагаю, из-за того, что мы знали, сколько денег он зарабатывал. Когда Димитриос ушел, Ленотр и Галиндо засмеялись и спросили Вернера, платит ли босс за наркотики. Даже Виссер ухмыльнулся. Как видите, мы обернули все в шутку.
В следующий раз Димитриос вел себя как обычно, и мы предпочли сделать вид, что ничего не случилось. Время шло, и хотя срывов не наблюдалось, у Димитриоса портился характер, и небольшие проблемы могли вывести его из себя. Он пропускал встречи. Заметны стали и внешние изменения: он похудел, осунулся, глаза потускнели.
Затем прозвенел второй звоночек. В начале сентября он вдруг заявил, что на три месяца нужно уменьшить поставки и использовать резерв. Это нас сильно удивило, посыпались возражения. Я тоже был в числе несогласных. Мне стоило больших усилий накопить запасы, и я не желал видеть, как их распродают безо всякой на то причины. Димитриосу напомнили о ситуации, когда запасов не было… Он не слушал. Его якобы предупредили о новом рейде полиции, а если обнаружат такой огромный склад, это не только поставит нас под угрозу, но и обернется серьезными финансовыми убытками. Ему тоже жаль, что придется все распродать, и тем не менее лучше не рисковать.
Никому из нас не пришла в голову мысль, что он намерен выйти из игры и поэтому реализует активы. Вы можете решить, что, несмотря на весь опыт, мы были слишком доверчивыми. И будете правы. За исключением Виссера, мы всегда были на стороне Димитриоса. Даже для Лидии, а она-то в людях разбиралась отлично, он оказался крепким орешком. Виссеру же мешало раздутое самомнение: неужели кто-то, пусть даже наркоман, способен его предать?.. Да и не было у нас почвы для подозрений — Димитриос делал очень, очень большие деньги. Кто мог предвидеть, что он поведет себя как безумец?
Питерс пожал плечами.
— Остальное вам известно. Он стал доносчиком, и нас всех арестовали. Меня и Ламара взяли в Марселе. Полиция поступила довольно умно. Примерно неделю они вели наблюдение. Наверное, надеялись схватить нас с грузом. К счастью, мы их заметили за день до того, как должны были принимать большую партию из Стамбула. Ленотру, Галиндо и Вернеру повезло меньше. У них в карманах оказались наркотики.
В полиции меня заставляли рассказать о Димитриосе, показывали досье, которое он им прислал. С таким же успехом они могли попросить достать с неба луну. Виссер, как я выяснил позже, знал больше нас всех, но полиции ничего не сказал. У него были другие планы. Он сообщил о квартире в семнадцатом округе. Солгал; видимо, хотел смягчить приговор. Но у него не вышло. Бедняга недавно умер.
Мистер Питерс тяжело вздохнул и вытащил сигару.
Латимер дотронулся до чашки с кофе. Это была уже вторая. И она остыла. Он взял сигарету и прикурил от спички хозяина.
— И что дальше? Я все еще хочу понять, как могу заработать полмиллиона франков.
Мистер Питерс улыбнулся, как будто он руководил трапезой в воскресной школе и Латимер попросил вторую булочку с джемом.
— А это, мистер Латимер, уже совершенно другая история.
— Какая история?
— История о том, что случилось с Димитриосом после того, как он исчез с горизонта.
— Ну и что с ним случилось? — нетерпеливо спросил Латимер.
Мистер Питерс молча поднял фотографию, которая лежала на столе, и снова передал ее писателю.
Латимер взглянул на нее и насупился.
— Да, я ее уже видел. Это Димитриос, все точно. И что?
Мистер Питерс очень мягко и нежно улыбнулся.
— Это, мистер Латимер, фотография Мануса Виссера.
— Не понимаю.
— Я говорил вам, что у Виссера были свои планы. Он ловко сумел добыть кое-какие сведения о Димитриосе и собирался ими воспользоваться. Тело, которое вы видели в стамбульском морге, мистер Латимер, — принадлежало Виссеру. Вернее, то, что от него осталось после того, как он попытался воплотить свои планы в жизнь.
— Но это же был Димитриос… я сам видел…
— Вы видели тело Виссера, мистер Латимер, после того как Димитриос его убил. И я рад вам сообщить, что сам Димитриос жив и здравствует.
12
Месье С. К
Латимер в изумлении уставился на мистера Питерса. У него отвисла челюсть, и он знал, что выглядит просто нелепо. Но ничего не мог поделать. Димитриос жив.
Он интуитивно почувствовал, что это правда. Словно доктор предостерег его, что он болен опасной болезнью, симптомы которой он ощущал лишь отчасти. Латимер был несказанно удивлен, обижен, возбужден и слегка напуган, а его мозг лихорадочно заработал, переваривая новый и странный набор условий. Он закрыл рот, потом открыл его снова и пролепетал:
— Поверить не могу.
Мистер Питерс был явно доволен эффектом.
— Я думал, — начал он, — что у вас появятся подозрения. Гродек-то, конечно, понял. Его озадачили некоторые мои вопросы. А когда приехали вы, его любопытство возросло. Именно поэтому он и хотел узнать так много. И как только вы сообщили ему, что видели в Стамбуле тело, он все понял. Он сразу сообразил: единственное, что делает вас уникальным в моих глазах, — это тот факт, что вы видели лицо человека, похороненного под именем Димитриоса. Все очевидно. Но не для вас. Подозреваю, когда смотришь в морге на совершенно незнакомого человека и полицейский сообщает, что его зовут Димитриос Макропулос, то принимаешь это за истину. Но я знал, что это не Димитриос, только не мог доказать. А вы со своей стороны можете. Вы можете опознать Мануса Виссера.
Он многозначительно замолчал, а потом, так как Латимер ничего не сказал, добавил:
— Почему они решили, что это Димитриос?
— В подкладке пальто нашли французское удостоверение личности, выданное год назад на имя Димитриоса Макропулоса, — машинально сообщил Латимер.
Он думал о тосте Гродека за английский детектив и о том, что Гродек не смог удержаться от смеха над собственной шуткой. О Боже! Каким дураком, должно быть, он предстал в его глазах!
— Французское удостоверение личности, — повторил мистер Питерс. — Любопытно. Весьма любопытно.
— Французские власти признали его подлинность. К тому же там была фотография.
Мистер Питерс терпеливо улыбнулся.
— Я мог бы достать вам дюжину подлинных французских удостоверений личности, мистер Латимер. Все на имя Димитриоса Макропулоса и все с разными фотографиями. Смотрите!
Он вытащил из кармана зеленое разрешение на временное проживание и, закрыв пальцами личную информацию, продемонстрировал фотографию.
— Ну как, очень похоже на меня, мистер Латимер?
Латимер покачал головой.
— И все же, — заявил мистер Питерс, — это моя фотография. Снято три года назад. Я и не пытался никого обманывать. Просто я не очень фотогеничен, как и многие другие люди. Камера постоянно врет. Димитриос мог воспользоваться фотографией любого, кто похож на Виссера. И на фотографии, которую я показал вам несколько минут назад, изображен человек, похожий на Виссера.
— Если Димитриос все еще жив, то где он?
— Здесь, в Париже.
Мистер Питерс наклонился и потрепал Латимера по коленке.
