Роберт Ладлэм - Ультиматум Борна
— Его отца?!
— Да. Дело в том, что мать Бенджамина была задержана агентами ФБР на военно-морской базе в Сан-Диего. Ей еще три года торчать в тюрьме. Амнистия ей не светит, и ее не на кого обменять...
— Эй, подождите-ка. Выходит, это не было провокацией ФБР...
— Я не даю оценок, я излагаю факты.
— Понятно. Итак, я вхожу в контакт с Бенджамином...
— Верно. Только он знает, кто вы такой... Он будет называть вас «Арчи». Он обеспечит вам свободное передвижение по лагерю.
— Без всяких формальностей?
— Бенджамин все объяснит сам. Он будет присматривать за вами и поддерживать связь с полковником Крупкиным; можно сказать, что он знает больше, чем я. И это вполне устраивает отставного бедолагу из Джорджии, то бишь меня... Итак, удачной охоты, хорек, если ты собираешься охотиться в «Новгороде». Только поосторожнее с индейскими тотемами.
Согласно указателям, Борн двигался к Рокледжу (штат Флорида), что в пятнадцати милях к юго-западу от мыса Канаверал, известного во всем мире как база НАСА. Ему предстояла встреча с Бенджамином в закусочной местного магазина торговой сети «Вулворт». Борн опознает его по красной клетчатой рубашке и бейсбольной кепке с надписью «Бэдвайзер». Борн уложился в срок — на часах было 3.35 после полудня.
Джейсон сразу увидел его. Это был белокурый человек лет двадцати пяти, расположившийся за стойкой в дальнем конце магазина; слева от него лежала бейсболка. За стойкой еще было несколько «посетителей», заказавших прохладительное. Джейсон приблизился к свободному стулу, взглянул на лежавшую на нем кепку и спросил:
— Простите, здесь занято?
— Я жду кое-кого, — ответил молодой человек, внимательно разглядывая Борна.
— Тогда я поищу другое место...
— Я жду знакомую, она появится минут через пять...
— Черт, я хотел выпить кока-колы... и сразу уйти...
— Присаживайтесь, — сказал Бенджамин, убирая кепку со стула. К ним подошел бармен, и Джейсон заказал стакан кока-колы. Преподаватель школы КГБ, потягивая через соломинку молочный коктейль, тихо проговорил: — Значит, вы — Арчи... Прямо как в комиксах...
— А вы, значит, Бенджамин. Приятно познакомиться.
— Посмотрим, насколько это знакомство окажется приятным.
— Что вас настораживает?
— Я хочу внести ясность с самого начала, — сказал русский. — Мне не нравится, что вас пустили сюда. Несмотря на то, что я вырос на Западном побережье США, мне не очень нравятся американцы...
— Послушай, Бен, — не дал ему договорить Борн. — Я не в восторге от того, что твоя мать все еще за решеткой, но не я ее туда упек.
— У нас выпускают евреев и диссидентов, а у вас сажают пожилую женщину, которая была просто курьером! — с горечью проговорил русский.
— Я не силен в статистике и все-таки не стал бы присуждать Москве приз за милосердие... Если ты поможешь мне, поможешь по-настоящему, я постараюсь облегчить судьбу дорогого тебе человека.
— Одни слова... что, черт подери, вы можете сделать?
— Могу повторить то же самое, что сказал час назад твоему плешивому другу: я ничего не должен своему правительству, а вот оно мне задолжало чертовски много. Мне нужна твоя помощь, Бенджамин.
— Я помогу вам! Таков приказ; не думайте, что я клюнул на вашу дешевую подачку. Но учтите, если вы станете совать свой нос куда не надо, вам отсюда не выбраться. Вам понятно?
— Это лишнее... У меня нет никакого интереса к целям и задачам «Новгорода». В конечном счете это дорога в никуда... Хотя надо отдать должное: этот комплекс похлеще, чем «Диснейленд», который «Новгороду» и в подметки не годится.
Бенджамин невольно прыснул от неожиданного сравнения.
— Тебе не случалось бывать в Анахайме?
— Я не мог себе этого позволить.
— Все еще впереди, можно использовать дипломатические паспорта.
— Я не мог даже предположить, что в вас есть что-то человеческое. Давайте выйдем и поговорим начистоту.
* * *Они находились в царстве декораций. По мосту перешли в «Нью-Лондон» (штат Коннектикут) — центр сборки американских субмарин. Они прогуливались по берегу Волхова, который на этом участке представлял из себя копию военно-морской базы. Копия была выполнена тщательно, но в уменьшенном масштабе. Базу окружала высокая проволочная ограда, прохаживались вооруженные «морские пехотинцы»; на бетонных стапелях были установлены макеты могучих «жеребцов» американского ядерного подводного флота.
— Здесь все точно: и расположение и расписание — вплоть до мелочей, оснащающих пирс, — сказал Бенджамин. — Здесь нас учат преодолевать систему охраны. Мне кажется, это лишнее.
— Ничуть. Мы все-таки довольно хорошо работаем.
— Согласен, но мы получше. За исключением незначительных случаев. Вы должны с этим согласиться...
— Что ты имеешь в виду?
— Если забыть о вашем обычном трепе, «белая» Америка никогда не знала рабства. А мы знали...
— Это все кануло в Лету, юноша... К тому же ты весьма выборочно подходишь к истории...
— Вы говорите как кабинетный ученый.
— Допустим, я им был когда-то...
— Уверяю, я нашел бы, что вам возразить.
— Видно, там, где тебя учили, была достаточно либеральная обстановка и допускались споры со старшими.
— Да бросьте вы! Что за чушь? Даже болтовня об академической свободе давно стала историей. Посмотрите на студенческие городки. Гам тебе и рок, и джинсы, и столько «травки», что бумаги не хватает сворачивать.
— И тебе это нравится?
— А вы не считаете, что это начало чего-то?
— Я подумаю об этом на досуге.
— Вы действительно в силах помочь моей матери?
— А ты в силах помочь мне?
— Попытаемся... Итак, Карлос-Шакал... Я знаю о нем не слишком много. Насколько я понял Крупкина, Шакал — очень опасный пижон.
— Так обычно говорят в Калифорнии.
— Наверное, прошлое живо во мне. Оставим это... И все же я здесь и не хочу ничего другого...
— Вот как...
— Что «вот как»?
— Ты все время как будто с кем-то споришь...
— У Шекспира об этом говорится значительно интереснее. В университете я изучал английскую литературу.
— А по какому предмету ты специализировался?
— По американской истории. Есть еще вопросы, дедушка?
— Нет! Спасибо, внучек.
— Этот Шакал... — продолжил Бенджамин, машинально прислонившись к проволочному заграждению. В ту же минуту к нему бросились несколько охранников. — Простите! — закричал Бенджамин по-русски. — Я — преподаватель!.. Вот дьявол!
— Об этом инциденте доложат? — спросил Джейсон, когда они зашагали прочь.
— Не думаю. Для этого они слишком ленивы. Это ряженый, стоят на своих постах, по-настоящему не понимая, что здесь происходит.
— Что-то вроде собачек Ивана Павлова?
— Похоже. Животные не рассуждают — они просто вцепляются в горло...
— Это возвращает нас к Шакалу, — сказал Борн.
— Не понимаю, какая связь?
— Тебе и не надо понимать, это всего лишь символ. Как Шакал мог бы проникнуть сюда?
— Никак. Всем охранникам сообщили номер удостоверения, которое он забрал у убитого в Москве сотрудника КГБ. Стоит Шакалу показаться, и его уложат на месте.
— Я сказал Крупкину, чтобы этого не делали.
— Почему? Объясните...
— Потому что наверняка это будет не он. Шакал подошлет своих людей в разные секторы... Он будет прощупывать обстановку, до тех пор пока не найдет способ проникнуть.
— Невероятно! Ведь он посылает людей на верную гибель...
— Это не имеет для него никакого значения. Убьют их или не убьют — для него это проходной сюжет.
— Вы все с ума посходили! Где же он берет таких людей?
— Да где угодно... Всегда найдутся люди, которых соблазняет возможность быстро заработать кучу денег. Шакал может сказать, что это проверка охраны... Не забывайте, что при нем документы, подтверждающие его официальный статус. Деньги и престиж звания обычно завораживающе действуют на людей, и они утрачивают способность анализировать ситуацию.
— Но у первого же поста его удостоверение потеряет свою силу, — продолжал возражать преподаватель.
— Это вопрос техники. Чтобы добраться сюда, ему надо было проехать более пятисот миль через десяток крупных и мелких городов. Он мог без труда обзавестись копиями. Это не такое уж трудное дело. — Борн остановился и взглянул на Бенджамина. — Это детали, Бен, и поверь мне, в данном случае они не так существенны! Карлос направляется сюда, чтобы отомстить, но у нас есть преимущество, которое может свести на нет его усилия. Если Крупкину удалось распространить некоторую информацию. Шакал уверен, что я мертв.
— Весь мир знает, что вы мертвы... Крупкин рассказал мне об этом — неплохо придумано... Но сейчас вы — курсант Арчи, и только я знаю, кто вы такой на самом деле... Должен вам сказать, что московское радио несколько часов подряд только о вас и говорит.
— Тогда можно предположить, что и Карлос слышал это сообщение.
