Збигнев Сафьян - Ничейная земля
Вы, наверно, помните, что похороны состоялись именно в тот день, когда в газетах появилось сообщение о том, что заканчивается следствие по делу об убийстве Юрыся, подозреваемый в этом преступлении коммунист предстанет перед судом, вероятнее всего, ранней осенью. Известно, что Чепек пытался по этому поводу поговорить, правда но телефону, с Вацлавом Яном, но полковник ответил, что он здесь ни при чем, что это дело полиции.
Наперала, как один из ближайших друзей Поддембского, говорил долго и трогательно. Он подчеркнул мужество и особую честность покойного, отметив, что его кличка «Завиша»[52] вполне оправданна. Единственная женщина, которая была на похоронах, Ванда Зярницкая, я вам о ней писал раньше, стояла со слезами на глазах.
Наперала вел себя после похорон очень уверенно и даже подошел к Щенсному, но министр отнесся к нему холодно, по-видимому зная, что решение об увольнении в отставку Напералы из-за его не вполне лояльного поведения в деле Вацлава Яна уже принято.
Впрочем, что знают о своем будущем все те, кто присутствовал на этих похоронах?
И вот сегодня, в тот момент, когда я о них пишу, хотя и сам не знаю всего, я почти с болью думаю об их надеждах и усилиях, которые оказались тщетными и ненужными. К воротам кладбища они подошли одновременно, хотя и каждый отдельно, только Барозуб упорно держался Вацлава Яна. Мох и Жаклицкий даже не подошли к полковнику. Накануне они впервые крепко с ним поспорили. Оба генерала, с которыми, как вы знаете, была проведена соответствующая беседа, заявили Яну, что любые персональные изменения в настоящее время кажутся им невозможными. Если остается только умирание… Но ни один из них ни раньше, ни тогда, на кладбище, в это умирание не верил. Только Вацлав Ян.
Когда они дошли до ворот кладбища, Барозуб решился спросить полковника:
— Почему он это сделал?
— Он был последним, — сказал Вацлав Ян, — кто остался мне верен до конца».
Примечания
1
Второй (разведывательный) отдел Генштаба в буржуазной Польше.
2
Польские войсковые части, созданные Ю. Пилсудским, принимали участие в первой мировой войне на стороне Германии и Австро-Венгрии.
3
ОЗОН — лагерь национального единства, политическая организация в 1937—1939 годах, выдвигавшая лозунги объединения санации и общества с армией и маршалом Рыдз-Смиглым.
4
Толкучка в Варшаве.
5
Польская социалистическая партия.
6
Польская военная организация, нелегально созданная сторонниками Ю. Пилсудского после начала первой мировой войны на территории Королевства Польского.
7
На Вейской улице в Варшаве находится здание сейма.
8
Скшетуский — герой романа Г. Сенкевича «Потоп», Рафал — герой романа С. Жеромского «Пепел», Конрад — герой драмы А. Мицкевича «Дзяды».
9
Баярд (1473—1524) — прославленный французский воин, известен как рыцарь без страха и упрека.
10
Левое крыло Польской социалистической партии.
11
Общественно-политический еженедельник, издававшийся по инициативе Польской компартии и левого крыла ППС в 1936—1937 годах.
12
Члены крайне правой националистической партии «Народова демократия».
13
Члены так называемого Союза исправления Речи Посполитой — политической группировки внутри правящих кругов санации.
14
Дворец в Варшаве, в описываемый период — резиденция Ю. Пилсудского.
15
Высший военный орден.
16
В 1930 году в Бресте проходил процесс незаконно арестованных буржуазным правительством Польши деятелей легальной оппозиции.
17
Коссак, Юлиуш (1824—1899) — известный польский художник-баталист.
18
Первое воинское формирование легионов Ю. Пилсудского.
19
Загурский-Остоя, Владимеж (1882—1927) — генерал, бывший легионер, после майского переворота 1926 года ликвидированный своими политическими противниками.
20
Здесь: будущих (лат.).
21
Первоначально в легионах было принято обращение «гражданин», позже его отменили.
22
Область в Чехословакии, захваченная польскими войсками после Мюнхенского соглашения в 1938 году.
23
«Освобождение» — крестьянская партия, основана в 1915 году в Варшаве, выступала за независимость Польши, земельную реформу, во время первой мировой войны поддерживала Ю. Пилсудского, в 1926 году поддержала майский переворот, ожидая от Пилсудского прогрессивных реформ, с 1927 года — в оппозиции. В. Витос (1874—1945) — основатель крестьянской партии «Пяст», премьер-министр Польши в 1920—1921, 1923 и 1926 годах.
24
Ворон по-польски «крук».
25
Славек, Валерий (1879—1939) — полковник, ближайший сподвижник Ю. Пилсудского, премьер-министр Польши в 1930, 1931 и в 1935 годах. Мостицкий, Игнаций (1867—1946) — президент Польши с 1926 по 1939 г.
26
В 1930-е годы в Варшаве ходили слухи, что Ю. Пилсудский застрелил жандарма, стоявшего на посту у Бельведерского дворца, приняв его за подосланного убийцу.
27
Идите, месса окончена (лат.).
28
Центральный промышленный округ, его строительство было начато в 1936 году с целью уменьшения безработицы в центральных воеводствах Польши, кроме того, имел оборонное значение (отдаленность от западной границы). Большинство объектов ЦОПа к началу второй мировой войны не было закончено.
29
«Te Deum (laudamus)» — «славься, боже» (лат.), начальные слова католического гимна, исполняемого в честь победы над врагом.
30
«Как поживаете, мосье?» (франц.)
31
«Дерьмо» (франц.).
32
Здесь: фирменное (франц.).
33
Округ (франц.).
34
Национально-радикальный лагерь, крайне правая фракция партии «Народова демокрация».
35
Маршал (франц.).
36
Герои (франц.).
37
Орден Возрождения Польши, учрежден в 1921 году, им награждали за выдающиеся заслуги в области культуры, искусства, государственной деятельности.
38
В дело, в архив (лат.).
39
Театральный эффект (франц.).
40
Станислав Август Понятовский (1732—1798) — последний польский король, правил с 1764 по 1795 год.
41
На этой улице находился Второй (разведывательный) отдел Генштаба.
42
Бортновский, Владислав (1891—1966) — генерал, в сентябре 1939 года командующий армией «Поморье».
43
Монастырь в Ченстохове. Во время польско-шведской войны в 1655 году шведские войска не смогли захватить осажденный монастырь.
44
Социал-демократия Королевства Польского и Литвы — революционная партия польского пролетариата, основана в 1893 году, в 1918 году на объединительном съезде СДКПиЛ и ППС (левицы) была создана Коммунистическая партия Польши.
45
Князь Юзеф Понятовский (1763—1813) — племянник последнего польского короля Станислава Августа, военный министр Варшавского герцогства, принимал участие в наполеоновских войнах, маршал Франции, прикрывая отход французских войск под Лейпцигом, бросился на коне в реку Эльстер и погиб.
46
Участники Тарговицкой конфедерации, содействующей разделу Польши, в 1794 году во время восстания Т. Костюшко по обвинению в измене были повешены.
47
Недзялковский, Мечислав (1893—1940) — деятель и теоретик Польской социалистической партии. Багинский, Казимеж (1890—1966) — деятель крестьянской партии «Вызволение», на Брестском процессе осужден на два года. Барлицкий, Норберт (1880—1941) — деятель рабочего движения, член руководства ППС, выступал за единый рабочий фронт. Путек, Юзеф (1892—1974) — деятель крестьянского движения. Корфанты, Войцех (1873—1939) — политический деятель в Силезии, один из руководителей Силезского восстания 1921 года.
