Михель Гавен - Три дня в Сирии
— Была когда-то доктором. Спасибо, — Джин ответила уклончиво.
— Ты, мать, не болтай много. Помогай лучше. Доктор-то уж побольше твоего понимает! — Ахмет вновь зло прикрикнул на жену.
— Ты и в больнице так говорил, дескать, не спрашивай ничего, они лучше твоего знают. Они моей девочке и не сделали ничего, — резко ответила та.
— Не ссорьтесь. Сейчас посмотрим, — разрезав бинт, Джин осторожно размотала повязку.
— Что вы торчите тут, глазеете? Спать пошли. Все по местам! — Ахмет прикрикнул на сыновей.
Три мальчика, почти одновременно вскочив, юркнули за небольшую ширму из корзин, разделявшую комнату на две части, и улеглись там на тюфяки.
— Воспаление серьезное. Рана загноилась. Его надо удалять, и как можно скорее. Нужна операция, — сообщила Джин, осматривая порез.
Она повернулась к Абии и Ахмету.
— Вы говорите, у них нет хирурга?
— Нет у них хирурга, — даже в темноте было заметно, как мать побледнела от страха. — Прежнего уволили, так как он в выступлениях протеста участие принимал, а нового из Дамаска еще не прислали. Не выживет моя девочка? — Абия закрыла лицо руками и всхлипнула.
— Не хнычь, — Ахмет стукнул женщину по плечу, но было видно, насколько он сам встревожен.
— Я вас обманывать не буду… Я не исключаю сепсиса, — сдержанно ответила Джин. — В домашних условиях справиться с сепсисом невозможно. Его можно лечить только в стационаре, но и там многое зависит от природного иммунитета девочки, от врачей, которые будут ее лечить, от их квалификации. В местной поликлинике, как вы говорите, даже нет хирурга, — она пожала плечами. — Одним словом, до сепсиса в любых условиях лучше не доводить. Чем скорее мы вскроем и вычистим рану, тем быстрее девочка поправится.
— Как мы можем это сделать? — Абия пожала плечами, и в отблесках света, исходящего от лампы, были видны слезы на ее лице.
— Я могу провести такую процедуру. Если вы мне поможете, то сделаю это прямо здесь, — ответила Джин, глядя на нее.
— Мы поможем, но как? — Абия поспешно вытерла фартуком глаза. — Правда, отец, поможем? — женщина взглянула на мужа. — Смотри, Аллах послал нам доктора. Я же говорила — надо молиться, молиться — и спасение придет.
— Да, поможем, — Ахмет на мгновение задумался и потом решительно кивнул. — Что нужно делать? — деловито спросил он.
— Во-первых, надо вскипятить воды. Во-вторых, у вас есть какие-то ягоды, свежие или сушеные? Надо сделать кислое питье — не горячее, но и не холодное. Сначала заварить, а потом остудить. У девочки высокая температура и сильное обезвоживание. Ей надо постоянно понемногу давать пить, — попросила Джин.
— У меня осталась моченая ежевика, я сейчас принесу, — вскочив, Абия побежала на террасу.
— Очень хорошо, подойдет, — одобрила Джин. — Заварите чай с ежевикой, можно еще добавить яблочного листа и остудите, потом дайте дочке попить. Пока девочка не восстановит водный баланс, делать что-то опасно. Организм может не выдержать. Теперь следующее. У вас есть какой-то нож с широким лезвием или широкий кусок металла? Также мне понадобятся щипцы, которыми можно его держать.
— Да, найдется, но зачем? — Ахмет с сомнением покачал головой.
— Мы обожжем рану. Это старый, даже можно сказать, древний способ дезинфекции, когда вообще ничего нет под рукой. Так спасались от заражения еще воины Александра Македонского, и я вижу, он до сих пор не утратил актуальности, — ответила Джин.
— Обожжете? Ей же больно будет, — Абия в шоке чуть не выронила кувшин с питьем.
— Другого выхода нет. Рана почернела по краям, посмотрите сами, значит, может начаться некроз. Отмершие ткани надо срочно удалить, чтобы они не заражали организм, иначе может случиться септический шок, сердце остановится — и все, никто уже не поможет. Да, будет больно, но все пройдет очень быстро, зато состояние девочки улучшится, — серьезно ответила Джин.
— Отец, у тебя где тот нож охотничий? Что-то я давно его не видела. Он тупой, наверное, — повернулась Абия к мужу.
— Мне острый не надо, — объяснила Джин. — Мне не лезвие надо, а сам металл. Я резать ничего не буду, резать нельзя, иначе инфекция распространится по организму. Выжигать — совсем другое дело. Покажите мне этот нож, — попросила она.
— Сейчас, сейчас, — Ахмет зашел за ширму. Было слышно, как он переставляет какие-то предметы.
— Питье готово? — спросила Джин женщину.
— Да, да, остыло, — откликнулась та.
— Дайте девочке попить. Видите, у нее губы потрескались, вся кожа суше пергамента. Что ж вы ей воды не давали хотя бы? — Джин приподняла голову больной.
— Так доктор сказал, нельзя.
— Как «нельзя»? Может, это и не настоящий доктор был? При любой высокой температуре надо давать питье, чтобы выходили токсины! — возмутилась Джин.
— Не знаю. Мне соседка сказала, он у вас в России учился, — Абия пожала плечами.
«„У нас в России“, — Джин повторила про себя с грустной иронией. — В России не самая лучшая медицина, конечно, но и там так не научат. Будущий доктор наверняка бездельничал, на занятия не ходил, болтался с девушками, а государство за него деньги платило. Раз заплачено, так и диплом дали. Не в России же он будет работать. Вот за холмами в Израиле подобного бы не допустили, как их ни ругай. Там врачи даже в шаббат работают, и никаких отговорок им не позволяется».
— Пей, пей, еще немного. Хорошо, еще чуть-чуть… — Джин осторожно поднесла чашку к губам девочки, и та жадно начала глотать кисловатую ягодную воду.
— Вот этот нож, — вышел Ахмет из-за ширмы. — Еще моего деда. Он был хорошим охотником и с этим ножом на рысь ходил. Она на него бросалась, а он на нее, этим кинжалом прямо в сердце ей…
— Пока одна такая рысь, которая ловчее оказалась, его самого в клочья не порвала, — мрачно добавила Абия. — Так ваша охота и закончилась. В хозяйстве теперь используем нож — порубить что, построгать, — объяснила она.
— Дайте взглянуть, пожалуйста, — Джин протянула руку и взяла нож, — а сейчас дайте девочке еще попить, — попросила она Абию. — Еще чашку или полторы. Пока не будет достаточно.
Разглядывая нож, Джин подошла к очагу.
— Лезвие хорошее, широкое, сталь дамасская. Значит, нож крепкий. Рукоятка, правда, деревянная, и нагреется, но надо ее тряпками обмотать. Пожалуй, этот нож нам подойдет.
Женщина повернулась к Ахмету.
— Вы будете нагревать его, сильно, добела, как говорится, чтобы раскалился, как следует. Не сейчас, чуть позже. Надо дать воде возможность распределиться по организму, — Джин взглянула на девочку, — вот как лицо немного посветлеет, уйдет желтоватый налет, то будет ясно — интоксикация снизилась. Тогда можно. Пока, скажите мне, какие у вас есть в доме фрукты, овощи?
— Зачем? Для еды? — хозяйка вновь пожала плечами.
— Нет, чтобы потом на рану положить и дезинфицировать ее, гной вытягивать, — ответила Джин. — Некоторые растения ничуть не хуже хороших лекарств действуют, надо их только применять правильно. Вот, морковь с ботвой, например, у вас имеется? — сосредоточенно спросила молодая женщина.
— Имеется. Сегодня утром с огорода сняла, с ботвой прямо, очистить не успела, — кивнула Абия.
— Очень хорошо, — улыбнулась Джин. — Сейчас девочка пусть немного полежит в покое, а вы, — попросила она Абию, — нарубите морковь вместе с ботвой очень мелко, а еще лучше — натрите, тоже мелко, и обязательно вместе с ботвой, — повторила она, — нужна зелень, хлорофилл, служащий природным антисептиком. Потом заверните небольшое количество в марлю или в хлопчатобумажную салфетку. Только хлопчатобумажную. Помните, любая синтетика исключается. Держите поблизости наше лекарство. Мы закрепим его повязкой. Морковь будет впитывать выделяющийся гной и дезинфицировать рану. Повязку надо менять раз в сутки, пока рана не очистится и не начнет затягиваться.
— Я порублю, порублю. Мне для девочки моей ничего не жалко! — воскликнула Абия, снова выбегая на террасу. — Вы, Ахмет, пока, если не боитесь змей, выйдите на улицу и соберите немного сосновой хвои, — поручила Джин отцу. — Мы ее заварим как дезинфицирующий настой, которым промоем рану сразу после операции. Он обладает хорошими дубильными качествами. Потом сразу начинайте нагревать нож. Видите, желтизна уходит, в тканях появляется влага. Скоро можно будет действовать, — Джин заглянула девочке в лицо.
— Не боится он, — ответила за мужа Абия. — Иди, Ахмет, скорее.
— Сейчас иду.
Накинув на плечи овечью телогрейку без рукавов, мужчина вышел из дома. Джин обратила внимание на его босые ноги. Она представила себе, как это — идти босиком по тропинке, по обеим сторонам которой, в кустах, кишат змеи. Она никогда бы не решилась.
— Палку, палку от змей возьми! — крикнула мужу вслед Абия. — Не хватает, чтобы тебя еще покусали. Ушел, — она махнула рукой. — Он, в отличие от меня, этих тварей не боится. Муж здесь вырос, с детства с ними живет. Это я из города приехала. Девочка слышит нас? — Абия подошла на цыпочках, держа в руках несколько морковин с длинной зеленой ботвой, и показала на дочку. — Я вот ей говорю, а она не реагирует.
