Иэн Рэнкин - Водопад
— Джилл сказала то же самое. — Неуклюже вывернув шею, Грант пытался рассмотреть голову Гомера Симпсона, красовавшуюся на его галстуке.
Дебют Гранта Худа на телевидении состоялся в тот же день после обеда. Он сидел слева от Джилл Темплер, которая зачитала краткое заявление для прессы, где перечислялись основные факты, относящиеся к обнаружению тела. Предполагалось, что на этот раз у Гранта будет «немая роль», но когда журналисты начали задавать вопросы, Эллен Уайли, следившая за ходом пресс-конференции по одному из служебных телемониторов, обратила внимание, что Грант время от времени наклоняется к Джилл и что-то шепчет ей на ухо, а та благосклонно кивает в ответ. Впрочем, на вопросы отвечал главным образом Билл Прайд, сидевший от Джилл справа. Журналисты интересовались преимущественно тем, действительно ли найден труп Филиппы Бальфур и какова причина смерти.
— В настоящий момент, пока не проведено официальное опознание, мы не можем утверждать, что найденное на Троне Артура мертвое тело принадлежит именно мисс Бальфур, — сказал Билл Прайд, время от времени покашливая словно для пущей солидности. Он заметно волновался, и Эллен догадалась, что истинная причина его кашля — нервные судороги голосовых связок. С ней самой было то же самое, когда она почувствовала себя в центре внимания десятков, а если учесть возможности телевидения — то сотен и тысяч людей. Джилл, видимо, раздражал этот кашель; она бросила на Прайда неодобрительный взгляд, и Грант воспринял это как сигнал к действию.
— Причина смерти пока тоже не определена, — сказал он. — Вскрытие состоится сегодня, но несколько позднее. Как вы, вероятно, знаете, на семь часов сегодняшнего вечера назначена еще одна пресс-конференция, и мы надеемся, что к этому времени будем обладать более точной и подробной информацией.
— Но смерть Филиппы Бальфур имела насильственный характер? — выкрикнул какой-то журналист.
— Да, на этом этапе расследования мы склонны расценивать обстоятельства смерти пострадавшей как подозрительные.
Эллен Уайли прикусила кончик шариковой ручки, которую держала в руках. Грант, несомненно, выглядел очень телегенично. Он успел переодеться в новенький, очень эффектный костюм и, кажется, даже вымыл волосы.
— В настоящее время нам практически нечего добавить к тому, что вам уже известно, — продолжал вещать Грант. — Как только нам удастся идентифицировать тело, — и если удастся, — мы свяжемся с родственниками погибшей для официального опознания.
— Можно узнать, когда родители Филиппы Бальфур приедут в Эдинбург? — спросил еще кто-то, и лицо Гранта сделалось строгим.
— Давайте считать, сэр, что вы этого вопроса не задавали, а я его не слышал, — сказал он, и Джилл Темплер одобрительно кивнула.
— Вопрос к инспектору Прайду: скажите, продолжаются ли в настоящее время поиски пропавшей без вести Филиппы Бальфур?
— Расследование исчезновения мисс Бальфур продолжается, — решительно сказал Прайд, явно вдохновленный уверенностью, с которой держался Грант.
Эллен захотелось вырубить звук и изображение, но вместе с ней отчет о пресс-конференции смотрели другие, поэтому она просто вышла в коридор и в задумчивости остановилась перед автоматом, торгующим прохладительными напитками. Когда она вернулась, конференция уже заканчивалась. Через пару минут кто-то выключил монитор, положив конец ее страданиям.
— А он неплохо выглядел, верно?…
Эллен Уайли пристально посмотрела на полицейского в форме, задавшего этот вопрос, но в его глазах не было злорадства.
— Да, — кивнула она. — Грант отлично справился.
— Лучше, чем некоторые, — добавил еще кто-то, и Эллен резко обернулась. Позади нее стояли три детектива — все из Гэйфилдского участка, — но никто из них не смотрел в ее сторону. Стиснув зубы, Эллен потянулась к своему стаканчику с кофе, но поднести к губам не рискнула, боясь, что кто-нибудь обратит внимание на то, как дрожат ее пальцы. Стараясь успокоиться, она сосредоточилась на заметках Шивон, касающихся пропавшего немецкого студента. Для начала она могла бы сделать несколько звонков… но не раньше, чем в ее мозгу перестанут эхом отдаваться слова: «Лучше, чем некоторые…»
Шивон решила отправить Сфинксу еще один мейл. Чтобы написать его, ей понадобилось не меньше двадцати минут.
«Я разгадала загадку „Чертовстула“. Там нашли труп Флипси. Нужно поговорить».
Ответ пришел очень скоро.
«Как ты ее разгадала?»
«Анаграмма слов „Артуров Трон“».
«Это ты нашла тело?»
«Нет. Ты знаешь, кто ее убил?»
«Нет».
«Но это убийство связано с игрой. Может, ей все-таки кто-то помогал?»
«Я не знаю. Ты хочешь продолжать?»
«Продолжать?»
«Да. Впереди уровень „Констриктор“».
Не веря своим глазам, Шивон уставилась на экран. Неужели смерть девушки так мало для него значит?
«Флипси мертва. Ее убили, когда она пошла на Чертов стул. Я хочу встретиться с тобой на любых условиях».
Прошло довольно много времени, прежде чем пришел ответ.
«Не могу».
«А я думаю — можешь, Сфинкс».
«Пройди „Констриктор“. Может быть, мы и встретимся».
Шивон немного подумала.
«Какова конечная цель игры? Когда и чем она заканчивается?»
Ответа не было. Шивон ждала довольно долго, потом почувствовала, что кто-то стоит у нее за спиной. Боковым зрением она узнала Ребуса.
— Ну, что говорит твой дружок?
— Мой дружок?…
— Вы ведь довольно часто общаетесь, не так ли?
— Это моя работа, Джон.
— Ну, разумеется… Так что он тебе сказал?
— Он хочет, чтобы я продолжала игру.
— Скажи ему, пусть катится… Он нам больше не нужен.
— Разве?
Зазвонил телефон, и Шивон взяла трубку.
— Да-да?… Хорошо… Конечно. — Она посмотрела на Ребуса, но он уже отошел и рылся в бумагах на своем столе. Увидев, что Шивон закончила, он вопросительно посмотрел на нее.
— Старший суперинтендант Темплер, — ответила Шивон на его немой вопрос. — Теперь, когда Грант стал пресс-секретарем, мне придется взять на себя вопросы, связанные с компьютерами.
— Какие именно?
— Я должна выяснить, существует ли техническая возможность выследить Сфинкса. Как ты думаешь, может, обратиться в Большой Дом, в большой Отдел уголовного розыска?
— Эти типы даже не знают, как пишется слово «модем», не говоря уже о том, чтобы им пользоваться.
— Но у них должен быть выход на Специальную службу[19].
Ребус пожал плечами.
— Возможно.
— Кроме того, мне придется еще раз просеять друзей и родственников Филиппы.
— Зачем?
— Затем, что без посторонней помощи я бы ни за что не добралась до Чертова стула. Возможно, и Филиппе кто-то помогал.
— Почему ты так считаешь?
— Потому что ей нужно было хорошо знать схему лондонской подземки, географию Шотландии, ее достопримечательности и… и уметь решать криптокроссворды.
— Думаешь, ей это было не по плечу?
— Предполагаю.
Ребус снова задумался.
— Но ведь и Сфинксу тоже нужно знать все эти вещи, — сказал он наконец.
— Согласна. И все-таки ему проще…
— Кроме того, он должен был знать, что у Филиппы имеется хотя бы потенциальная возможность решить его загадку…
— Возможно, в игре участвовали и другие люди… Не сейчас, а когда с ним играла Филиппа. В этом случае каждый из участников не только должен был уложиться в отведенный срок, но и опередить конкурентов.
— Это Сфинкс тебе сказал?
— Нет, ничего такого он не говорил.
— Интересно, почему?
Шивон пожала плечами.
— Наверное, у него были для этого свои резоны.
Ребус сжал кулак и оперся им о столешницу.
— Я был не прав. Сфинкс нам нужен. Очень нужен.
— Нам? — Шивон посмотрела на него.
Ребус поднял руки.
— Я имел в виду — он нужен всем нам, чтобы скорее закончить расследование.
— Хорошо, а то я было подумала — ты опять взялся за свое…
— За что именно?
— За свое обыкновение подгребать все нити расследования под себя.
— Господь с тобой, Шивон!.. — Ребус немного помолчал. — Ты, кажется, собиралась еще раз поговорить со всеми родственниками и знакомыми Филиппы…
— Да, собиралась. Ну и что?
— И с Дэвидом Костелло тоже?
— С ним мы уже беседовали — я и Грант. Он сказал, что ничего не знает об этой игре.
— Но ты все равно собираешься встретиться с этим субъектом еще раз?
Шивон улыбнулась.
— Что, мои мысли так легко прочесть?
— Нет, просто я не прочь к тебе присоединиться. У меня появилось еще несколько вопросов, которые я хотел бы задать нашему другу Дэвиду.
— Какие вопросы?
— Давай выйдем на улицу, — предложил Ребус. — Я угощу тебя чашечкой кофе и все тебе расскажу.
Вечером того же дня Джон Бальфур официально опознал труп своей дочери Филиппы. Его жена в опознании не участвовала. Возвращения мужа она ждала на заднем сиденье принадлежащего банку «ягуара», за рулем которого сидел Раналд Марр. Вместо того чтобы припарковаться на служебной стоянке, Марр покружил по близлежащим улицам и вернулся двадцать минут спустя, как предложил ему Билл Прайд, сопровождавший Джона Бальфура в морг.
