Из жизни кукол - Сунд Эрик

Заключительные титры

Будущее

“Some people think little girls should be seen and not heard

But I say…

Oh Bondage! Up yours!

1, 2, 3, 4” [92]

В пятнадцати минутах езды от Сансет-Бич

Как в телесериале

Не квартира с балконом в Голливуде, а домик с верандой, почти у самой воды.

И пошли они – те, кто сомневался, что у них все получится.

Небольшой деревянный замок: два этажа, веранда с видом на самый широкий пляж Калифорнии с самым белым песком. Гораздо лучше, чем Голливуд, который, что бы там ни говорила Нова, не так близко к океану. Жара здесь не душит, люди благодушнее, а листья у пальм зеленые и блестящие, а не изжелта-сухие, как в городе.

Им неописуемо повезло с этим домиком – вероятно, не обошлось без помощи агентов Новы, а денег хватило даже на сто литров краски. Дом больше не будет скучным желто-коричневым; он станет розовым. Вот почему они сейчас сидят на восточной веранде с малярными кистями, щетками и валиками, одетые в синие рабочие комбинезоны.

Они закончили красить две стены, взмокли и если бы были в силах, то спустились бы на пляж, искупаться. Но, скорее всего, никуда не пойдут, искупаются в бассейне. До вечеринки Нове еще нужно репетировать монолог, а Мерси поработать над эссе. Вечером к ним на барбекю придут Бен и Мэг, они живут через несколько домов от них.

Монолог Нова уже выучила, осталось только навести лоск.

– Я надеюсь на Мэг. Она хорошая актриса – может, посоветует что-нибудь дельное.

Нова закрывает глаза и повторяет слова, в точности как учил ее преподаватель драматического искусства.

“When the moon rises early, just as the Santa Ana winds kicks up out of nowhere, and the sun is just dropping out of sight, whoever you meet at the far side of the pier, is who you destined to be with” [93].

Мерси опускает спинку шезлонга и ложится. Как странно все-таки оказаться здесь. Не больше года прошло, а кажется – целая вечность.

В первое время они жили в Сан-Бернардино, в студии в семь квадратных метров. Им приходилось туго. Но будем реалистами: чтобы чего-то достичь, надо потрудиться. Поначалу Нова снималась в мягком порно, какое нравится женщинам средних лет. Если бы Нова этого не делала, не сидели бы они сейчас здесь. Какой-то телепродюсер увидел один из этих фильмов и запал на Нову. Мерси же начала учиться в Калифорнийском университете в Вествуде, всего в пятнадцати минутах езды от Сансет-Бич, если ехать через Санта-Монику. Мерси тоже пришлось побороться. Калифорнийский университет – один из лучших в мире, но нет ничего невозможного, и Мерси довольно скоро дала всем понять, зачем она здесь. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

Что заслужил, то и получишь.

– Скучаешь по Швеции? – спрашивает Нова.

Мерси улыбается и открывает бутылку кавы. Вино хорошо охладилось в ведерке со льдом.

– Скучаю по шведскому языку, – отвечает она. – Скучаю по малым вассбергам, по дрожжи продавать и медвежьим объятиям. Но не по холоду.

– Медвежьи объятия я знаю, что такое, а вот остальное…

Мерси наливает два бокала кавы, бросает туда клубнику.

– Малый вассберг – это когда сморкаются в воздух, как лыжник Томас Вассберг. Дрожжи продавать – это когда мерзнут, а согреться нечем. – Мерси крепко трет себе плечи и руки. Громко смеется и берет свой бокал. – За тебя.

– За тебя.

Они пьют. Пузырьки ударяют в нос. Хорошо, что им не пришлось завязывать. Летом они ходили на тренинг, где учились пить в меру. Научно разработанную методику тестировали в лаборатории, на мышах. Мышам вводили ферменты, благодаря которым они не впали в зависимость, а угощались до состояния легкого подпития, совершенно безопасного. Нова и Мерси тоже принимают по таблетке, содержащей этот фермент.

В наркотиках они не нуждаются. Их тела словно вырабатывают собственные вещества. Хотя бокал пузырьков всегда кстати.

– Знаешь, кто придет вечером вместе с Беном и Мэг?

– Не знаю. Whoever you meet at the far sideof the pier.

– Я думаю, Тайс Робинсон. Он тебе нравится, да?

– С чего вдруг? Только потому, что он черный?

– Нет, потому что он симпатичный.

– Да ну. Тайс для меня слишком старый… Кстати, ходят слухи, что Вирджиния накачала Ванессу наркотиками и ввела ей его сперму. Слышала?

– Чего? – Нова смеется. – Сперму Тайса Робинсона? Это кто сказал?

– Никто не сказал. Просто слухи ходят.

– Знаешь… Ходит другой слух. Что старая жена Бена не совсем умерла, а вернулась. И кто-то видел ее на пляже.

– Вот в это я не верю.

– Я тоже… – Нова снимает майку, завязывает бретели комбинезона на поясе, ложится животом на подушку и берет масло для загара. – Надеюсь, сегодня придет Коул.

– Коул Дешанель?

– М-м…

– Ты поосторожнее с ним.

Она улыбается.

– Мне нравятся опасные парни.

– Тебе нравится бегать с ножницами, – говорит Мерси.

– С ножницами бегать?

– Да. Рисковать без нужды.

Нова протягивает ей масло.

– Намажешь мне спину? – Она приподнимается на локтях и расстегивает лифчик, после чего снова ложится.

Мерси наливает в ладонь немного масла, проводит ладонью по плечам Новы. Кожа у нее стала будто глянцевая. До переезда сюда у Новы кожа была тонкая и бледная, почти прозначная, кое-где виднелись синими штрихами кровеносные сосуды. Теперь Нова подзагорела, стала цвета песка в пустыне, и Мерси втирает еще масла, массирует ей спину.

– Спина раздавлена, два шейных позвонка раздроблены. Кожа верхней части тела имеет признаки ожогов третьей степени. Левая сторона черепа раздроблена, следов волосяного покрова не наблюдается.

– Когда там твой папа приедет? К Рождеству или к Новому году?

– Он отпразднует с нами Рождество.

Мерси завинчивает крышечку на флаконе с маслом, достает резинку, надевает ее пока на запястье и начинает заплетать Нове косу. Волосы у Новы снова светлые, как и должно быть. Вот бы ей самой такие прямые мягкие волосы.

– А твои когда приедут нас навестить? – спрашивает Мерси. Коса заплетена, и Мерси закрепила ее резинкой.

– Из всего вышесказанного я заключаю, что девушка скончалась в момент удара транспортного средства о водную поверхность.

Судмедэксперт Иво Андрич выключил диктофон. Пристегнул желтую пластмассовую табличку к серому мешку с трупом и написал: Нова Стридсберг.

– Сейчас дело сдвинулось с мертвой точки. – Нова поворачивает голову, и они смотрят друг другу в глаза. – Конечно, с Юсси все оказалось не настолько серьезно. Из комы он вышел здоровым и ничего не помнил. Суд решил, что доказательств недостаточно, и Налле и маму должны отпустить. Они приедут сюда где-нибудь в январе.

– И Юсси приедет?

Нова зевает и снова закрывает глаза.

– Я почти уверена, что приедет. Если сможет взять отпуск в конторе, где он печатает деньги, это в Тумбе… Ты, кстати, знаешь, что он отвечает за бумагу, на которой будут печатать нигерийские доллары?

– Нигерийские доллары! Нет, не знала. Забавно.

Прежде чем застегнуть мешок, Иво Андрич посмотрел девушке в лицо. Рот открыт, но не в крике, с которым из нее вылетела жизнь. Девушка казалась умиротворенной и немного усталой.

Как будто просто зевнула напоследок, подумал Иво.