Иэн Рэнкин - Не может быть мёртв
— После гибели Вернала вы хоть раз встречались с кем-нибудь из этих людей?
Она покачала головой и вдруг обхватила себя руками, будто замёрзла и пыталась таким способом согреться.
— Я была другим человеком, — тихо проворила она.
— Как, по-вашему, погиб Фрэнсис Вернал?
— Думаю, он застрелился.
— Почему вы так думаете?
— Беспробудное пьянство, неудачный брак, постоянный страх, что его выведут на чистую воду… Он знал, что за каждым его шагом следят.
— Не припоминаете, может, в тот вечер вы с ним о чём-то повздорили?
— Вроде нет. Насколько я помню, его жутко бесило, что я всегда хотела говорить только о политике. Он даже в сердцах заявлял, что у меня не все дома. — Она опустила руки и снова принялась изучать фотографию.
— И он ни разу не заподозрил вас в шпионаже?
— Не думаю.
— А если всё-таки?..
— В таком случае, полагаю, он наверняка предпринял бы какие-нибудь меры.
— Вы когда-нибудь видели у него в машине револьвер?
— Это не означает, что его там не было.
— Это значит — не видели? — Фокс немного помолчал. — А Джексон тоже не знает?
— О нас с Фрэнсисом? — Она немного помолчала, собираясь с мыслями. — Нет, не думаю. С какой стати?
— Он изучал архивные документы.
— Зачем?
— Ему стало любопытно, с какой стати я полез в это дело. И он кое о чём мне поведал…
— О чём?
— Ваши люди, преследовавшие Вернала в тот вечер, после катастрофы бегло осмотрели его. — Фокс выдержал паузу, наблюдая за её реакцией. — Он был ещё жив. И на тот момент никакой пули в виске у него не было.
— И что они сделали? — Кровь разом отхлынула от её лица, а голос упал до едва слышного шёпота.
— Если верить Джексону, они не убивали Вернала. Они просто удалились, оставив его на месте аварии. Даже не дав себе труда позвонить в «скорую». Ничего.
Она ещё крепче обхватила себя руками, на этот раз в попытке совладать с собой.
— Это ужасно, ужасно, — еле шевеля губами, выговорила она.
— Я рад, что хотя бы по этому вопросу мы с вами солидарны.
В кабинете снова воцарилась тишина, продолжавшаяся добрую минуту.
— Они вполне могли убить его, — наконец призналась она. — Пустить ему пулю в висок и прикарманить денежки.
— Могли, — согласился Фокс. — Скажите, Вернал и вправду был для вас лишь источником получения информации?
Её взгляд немного посуровел.
— Сколько раз вам повторять? Я отказываюсь обсуждать эту тему.
— Одного вашего слова будет достаточно для Чарльза Мангольда, чтобы он успокоил вдову Вернала.
— По-моему, всё это и так зашло слишком далеко.
— Алан Картер и вправду ни разу вам не звонил? Никогда не пытался установить связь между вами и Элис Уоттс?
— Я уже сказала вам, инспектор — вы первый, кто догадался. — Она встала, давая ему понять, что разговор окончен. Фокс нехотя поднялся на ноги. — Мне необходимо знать, как далеко пойдёт эта информация.
— На этот вопрос я, увы, не могу ответить.
— Мне стало бы гораздо легче на душе, — настаивала она. — Понимаете, я по горло завалена работой, мне необходимо полностью сосредоточиться…
Он понимающе кивнул.
— Спасибо, что согласились на эту встречу. — Он протянул руку за фотографией.
— Мне хотелось бы оставить её на память, — сказала она.
Однако Фокс не убрал руки. У неё зазвонил телефон, и она ответила на звонок, нехотя отдав ему фотографию.
— Говорите, — приказала она. Пока она слушала, Фокс наблюдал за тем, как она снова перевоплощается во властного начальника управления полиции. Создавалось впечатление, будто их разговора не было вовсе — будто его сунули в папку и спрятали в ящик для хранения старых документов. — Нет, — решительно отрезала она. — Чёрта с два они отправятся в Гован. Они — мои подозреваемые.
Гован: отделение полиции усиленного режима в Глазго. Туда обычно отправляли подозреваемых в терроризме, но Пирс стояла насмерть. Пока продолжался спор, Фокс догадался, что она так жаждет внимания прессы, потому что для неё это шанс показать себя в выгодном свете. Что там говорил её муж? Что ей якобы «позарез необходимо» это дело. К тому времени, когда она положила трубку, собеседнику стало ясно, что она настоит на своём. Она посмотрела на Фокса, и он прочёл в её взгляде: Я не привыкла сдаваться. Я привыкла всегда и во всём одерживать верх. Заруби себе это на носу… Он кивнул и распахнул перед ней дверь. Пирс решительным шагом прошествовала мимо него и снова устремилась к лестнице. Стивен Пирс смотрел телевизор, но, увидев Фокса, поднялся с дивана.
— Ну как вы там, всё выяснили? — поинтересовался он, наблюдая за тем, как его жена исчезла из поля зрения.
— Практически, — решился ответить Фокс. Он заметил, что Эндрю Уотсон, похоже, уже отбыл. Огни над теннисным кортом были потушены, а сам корт — погружён во мрак.
— Значит, вы всё-таки её с кем-то спутали, — заключил финансист.
— Бывает, — согласился Фокс.
Пирс дружески похлопал его по спине и предложил проводить до дверей.
— На самом деле сегодня чудесный вечер. Пожалуй, я пойду выгуляю Макса.
— Ещё раз спасибо, мистер Пирс, — сказал Фокс, пожимая финансисту руку. Пирс обхватил свободной рукой Фокса за кисть.
— Ещё раз примите мои соболезнования по поводу вашего отца. Будем надеяться, что с ним всё будет в порядке… — Он помолчал, по-прежнему не выпуская кисть Фокса. — И если вам когда-нибудь что-нибудь понадобится, инспектор…
Фокс знал, что за этими словами ничего не стоит — это была одна из тех шаблонных фраз, которые миллионер-нувориш с лёгкостью раздаёт налево и направо. Но Фокс всё равно поблагодарил его.
Джуд дремала, сидя на стуле. Медсестра сказала, что за время его отсутствия она так и не сдвинулась с места.
— Мы не раз советовали ей пройтись, размять ноги, но она наотрез отказывалась. Я принесла ей чай и печенье, но она к ним даже не притронулась.
Они стояли у поста дежурной медсестры, разговаривая вполголоса. Почти все больные спали.
— Отец не приходил в сознание? — спросил Фокс.
— Пока нет.
— А как насчёт компьютерной томографии?
— Там возникла небольшая заминка. Так что КТ решили перенести на завтра.
— А для чего капельница? — Фокс кивнул в сторону полой трубки с иглой, вставленной в вену на руке отца.
— Это необходимо для поддержания жидкостного обмена, — объяснила медсестра. — Вы сами разбудите сестру или это сделать мне?
По прибытии Фокса предупредили, что отцу подготовили место в обычной палате и вот-вот придут санитары, чтобы перевезти кровать в его новую обитель.
— Я сам, — сказал он. Он подошёл к Джуд со спины и мягко положил руку ей на шею. Кожа была прохладной. Джуд вздохнула, вздрогнула и проснулась с жалобным стоном. — Они переводят его в палату, — сообщил ей Фокс. — До завтра мы ничего не сможем сделать. Давай-ка я отвезу тебя домой.
— Сама доберусь. — Она сонным жестом убрала упавшие на глаза волосы. — Автобусы ещё ходят, да и у входа полно такси.
— И всё-таки будет намного быстрее, если это сделаю я. — Он немного помолчал. — Джуд, пожалуйста.
Она внимательно посмотрела на него и что-то прочла по его глазам. Как бы там ни было, он был обязан сделать это для неё. Джуд покорно кивнула в знак согласия, в ту же минуту прибыли санитары, чтобы забрать больного.
Медсестра убедилась, что брат и сестра знают номер палаты и контактный номер телефона. Фокс поблагодарил её и вместе с Джуд зашагал по коридору мимо стоек А и Е. Ни один из ожидающих не был ему знаком. Автоматические двери распахнулись, и Джуд полной грудью вдохнула холодный ночной воздух.
— Лучше? — спросил Фокс. В ответ она издала неопределённый звук и последовала за ним к машине.
В дороге они почти не разговаривали. Фокс то и дело мысленно возвращался к особняку в Стерлинге, начальнику территориального управления полиции Элисон Пирс и её брату-политикану. А также к мужу, финансисту-филантропу, пекущемуся о том, чтобы у всех было всё необходимое.
Фокс мысленно спрашивал себя: есть ли у него всё необходимое? Будучи погружён в собственные мысли, Фокс не сразу сообразил, что Джуд плачет. Он как мог успокоил её, заверив, что всё будет хорошо.
— А если нет?
Значит, нет.
Но вслух, разумеется, он ещё раз повторил:
— Всё будет хорошо.
Он высадил Джуд у дверей её таунхауса. Джуд жила с соседкой по имени Петтифер, и Фокс посоветовал ей постучать к ней в дверь.
— Хочешь, я сам это сделаю, — предложил он.
Но Джуд покачала головой.
— Я просто сразу лягу в постель, — возразила она, — может, посплю пару часиков…
Фоксу оставалось только кивнуть.
— Завтра утром я за тобой заеду. Мы поедем к нему вместе.
