Иен Рэнкин. - Перекличка мертвых
— А чем занимаются жены, — спросила Шивон, — пока мужья соревнуются в армрестлинге?
— Мы можем прокатить их по живописным местам…
— Или по магазинам.
— Или по музеям-галереям.
— И все их желания должны исполняться. Даже если придется перекрыть движение на улицах или удалить публику из магазина. Они еще приглашают всякую богему из Эдинбурга — писателей там, художников — для развлечения.
— Боно точно приедет. Сегодня, вместе с Гелдофом.
— Кстати… — Шивон вынула мобильник, чтобы узнать время. — Меня пригласили на «Последний рывок».
— Кто? — заинтересовался Ребус, знавший, что ей не удалось достать билет.
— Один охранник из Ниддри. Как ты думаешь, мы вернемся домой вовремя?
Он лишь пожал плечами и вдруг спохватился:
— Да, вот что, мне ведь надо тебе кое-что сказать…
— Что такое?
— Я взял Эллен Уайли в нашу группу.
Шивон бросила на него уничтожающий взгляд.
— Ей известно о сайте «СкотНадзор» больше, чем нам, — добавил Ребус, стараясь не смотреть на Шивон.
— Это верно, — согласилась Шивон, — причем значительно больше.
— Что ты хочешь этим сказать?
— А то, что она как-то уж слишком тесно со всем этим связана, Джон. Ты только подумай, что адвокат сделает с ней в суде. — Шивон не могла сдержаться и говорить потише. — А меня спросить ты, конечно, и не подумал? Ведь это мне отвечать головой, если дело развалится!
— Она ведь занимается только технической работой, — стал оправдываться Ребус, понимая, как жалко и неубедительно звучат его оправдания.
Спас его солдат, большими шагами приближавшийся к ним.
— Мне надо знать, что конкретно привело вас сюда, — твердо объявил он.
— Хорошо, я расследую уголовное дело, — ответил Ребус, — так же как и моя коллега, присутствующая здесь. Нам было приказано встретиться кое с кем… именно здесь.
— С кем встретиться? Кто приказал?
Ребус слегка побарабанил кончиками пальцев по носу и чуть слышно проговорил: «тсс-тсс».
Водители тем временем с увлечением обсуждали, кого из знаменитостей им, возможно, придется доставлять в субботу на чемпионат по гольфу «Скоттиш Оупен».
— Мне не придется, — гордо объявил один. — Я буду курсировать между Глазго и фестивалем «Tin the Park»…
— Вы ведь служите в Эдинбурге, инспектор, — обратился солдат к Ребусу. — Почему вас так далеко занесло от подведомственной вам территории?
— Я же сказал: мы расследуем убийство, — напомнил Ребус.
— Строго говоря, три убийства, — поправила его Шивон.
— В таких случаях границы отменяются, — подытожил Ребус.
— Есть одно маленькое «но», — возразил солдат, приподнимаясь на носки, — вам было приказано приостановить расследование.
Похоже, он остался доволен впечатлением, которое произвели его слова, в особенности на Шивон.
— Понятно, вы, вижу, звонили по телефону, — сказал Ребус.
— Ваш начальник полиции был не очень доволен, — сообщил солдат, улыбаясь одними глазами. — Он также…
Ребус проследил за направлением его взгляда. Переваливаясь на ухабах, к ним приближался «лендровер». Из окошка, противоположного водительскому, торчала голова Стилфорта, причем он так сильно вытянул шею, словно рвался с державшего его поводка.
— Вот черт, — шепотом выругалась Шивон.
— Выше голову, — подбодрил ее Ребус, — плечи расправить.
Она снова посмотрела на него испепеляющим взглядом.
Взвизгнули тормоза, и Стилфорт буквально вывалился из машины.
— Известно ли вам, — с ходу завопил он, — сколько месяцев шла подготовка и тренировки, сколько недель велось скрытое наблюдение… Вы понимаете, сколько стараний и трудов вы отправили псу под хвост?
— Не уверен, что понял вас, — без тени смущения отозвался Ребус, возвращая повару пустую тарелку.
— Мне кажется, он имеет в виду Сантал, — предположила Шивон.
Стилфорт бросил на нее сердитый взгляд:
— Да, именно об этом я и говорю!
— Так она из ваших? — спросил Ребус, а потом, подтверждая свою догадку кивком, заключил: — Все понятно. Вы заслали ее в лагерь в Ниддри с заданием фотографировать протестующих, чтобы сформировать небольшой портфолио для будущих нужд… Это дело кажется вам таким важным, что вы даже не позволили ей отлучиться на похороны брата.
— Она сама так решила, Ребус! — рявкнул Стилфорт.
— Два часа! «Коломбо» начинается! — крикнул кто-то из водителей.
Но сбить Стилфорта с темы оказалось не так-то легко.
— Внедренные агенты обычно не любят выходить из образа, пока маска не сорвана. Она уже столько месяцев пробыла в этой роли…
Обратив внимание на то, что Стилфорт говорит о работе Стейси в прошедшем времени, Ребус удивленно поднял брови, и тот подтвердил его догадку кивком.
— Как по-вашему, сколько людей сегодня видели вас вместе с ней? Сколькие уже знают, что вы из уголовной полиции? Так вот, они либо перестанут ей доверять, либо начнут сливать ей дезу в надежде, что она на нее клюнет.
— Если бы она доверяла нам… — Шивон осеклась, встретившись с тяжелым взглядом Стилфорта и услышав его обидно-ядовитый смех.
— Доверять вам? — Он снова засмеялся, с усилием нагибаясь вперед. — Очень остроумно!
— Жаль, вы поздно приехали, — парировала Шивон, — не застали, как этот солдат изощряется в остроумии.
— Кстати, — вступил в разговор Ребус, — хотел поблагодарить вас за прекрасную ночь в камере, куда меня бросили по вашему распоряжению.
— Я тут ни при чем, полисмены действовали по собственной инициативе, к тому же ваш босс не соизволил ответить на телефонный звонок.
— Значит, это были настоящие копы? — спросил Ребус.
Стилфорт постоял некоторое время, уперев руки в бока и глядя в землю, затем поднял глаза на Ребуса и Шивон:
— Вы временно отстранены от дел.
— А мы не у вас в подчинении.
— На этой неделе все в моем подчинении. — Он перевел взгляд на Шивон. — И не вздумайте еще встречаться с сержантом Уэбстер.
— У нее есть свидетельства.
— Свидетельства чего? Того, что ваша мать получила удар дубинкой во время уличных беспорядков? Она вправе предъявить претензии. А вы поинтересовались, хочет она их предъявлять или нет?
— Я… — Шивон заколебалась.
— Вы сами пустились в свой маленький крестовый поход. А сержант Уэбстер в результате отправится обратно домой — по вашей вине, не по моей.
— Кстати о свидетельствах, — напомнил Ребус, — а что произошло с пленками системы видеонаблюдения?
Стилфорт нахмурился.
— С пленками? — переспросил он.
— Ну, в Эдинбургском замке… С тех камер, что направлены на крепостные стены…
— Мы просмотрели эти пленки не менее десяти раз, — зарычал Стилфорт. — Никто ничего не увидел.
— Следовательно, вы не будете возражать, если я тоже их посмотрю?
— Да ради бога, если вы их найдете.
— А, так их уже затерли? — предположил Ребус и, не дождавшись ответа, продолжил: — От дел вы нас отстранили, но забыли добавить «до выяснения». Я думаю, это потому, что никакого выяснения не предвидится.
— Все зависит от вас.
— От того, как мы себя в дальнейшем поведем? Например, постараемся ли забыть о пленках видеонаблюдения?
— Это вам так просто с рук не сойдет…
Рация, висящая на поясе Стилфорта, с треском ожила. Докладывали с одной из наблюдательных вышек: ограждение пробито. Стилфорт поднес рацию ко рту и передал приказ доставить вертолетом подкрепление, а затем зашагал к стоявшему поодаль «лендроверу». Один из водителей преградил ему дорогу:
— Позвольте представиться, командир. Меня зовут Стив, и я должен доставить вас на «Оупен»…
В ответ Стилфорт смачно выругался, вогнав Стива в настоящий столбняк. Его дружки-шоферы принялись язвить, что на большие чаевые он теперь может не рассчитывать. Мотор «лендровера» уже работал.
— А прощальный поцелуй? — закричал ему вслед Ребус, махая рукой.
Шивон посмотрела на него с удивлением:
— Тебе, кроме скорой пенсии, ничего не светит, а некоторые надеются на карьерный рост.
— Шив, ты же видишь, кто перед тобой: момент, и все кончено, мы уже вне зоны действия его радара.
Ребус продолжал махать рукой, пока машина не скрылась из виду. Когда они обернулись, перед ними стоял солдат с их удостоверениями в руках.
— Убирайтесь отсюда, — рявкнул он.
— И куда же это? — поинтересовалась Шивон.
— И, что гораздо более важно, на чем? — добавил Ребус.
Один из водителей кашлянул, прочищая горло, и, указав рукой на строй роскошных лимузинов, сказал:
— Я только что получил приказ доставить в Глазго какого-то чиновника. Так что могу подбросить…
