Пер Валё - Розанна
Мартин Бек шагал сквозь метель, чуть сутулился и тихонько насвистывал. Он направлялся к станции метро. Те, кто видел его, изумились бы, узнав, о чем он сейчас думает.
Мартин Бек шагает сквозь метель, на его шляпу падает снежок, все отлично, все прекрасно, друзья, хейя! Под ногами поскрипывает снег, прекрасная зимняя ночь, хейя! Стоит только пожелать, и мы поедем солнышко встречать. Городским общественным транспортом. В Багармуссен и Вантёр.
Он шел домой.
1
Штейнер Р. (1861—1925) — основатель антропософии — учения о путях освобождения скрытых духовных сил человека (здесь и далее — прим. пер.).
2
Балтазар фон Платен (1766—1829) — шведский граф, создатель крупнейшего в Швеции Гёта-канала. Похоронен недалеко от г. Мутала на берегу Гёта-канала. Сооружен памятник в г. Мутала.
3
Там Вильгельм (1839—1911) — шведский инженер и промышленник, директор военного завода в г. Хускварна; широко вводил передовую технологию и новые методы организации труда рабочих.
4
Адвокат Перри Менсон — главный герои детективных романов Э.С. Гарднера, многие из которых экранизированы.
5
Мартин Бек диктует имя и фамилию в английской транскрипции: Roseanna McGraw.
6
Район Стокгольма.
7
Стен Стуре Младший (1492 —1520) — регент Швеции, погиб в сражении с войсками датского короля Кристиана I.
8
Кинси Альфред Чарлз (1894—1956) — сексолог, провел исследование сексуального поведения мужчин и женщин, основанное на 18.500 интервью. Директор института сексуальных исследований.
9
Да, Ольберг слушает (нем.).
10
Немецкие предлоги.
11
Национальный этнографический парк-музей в Стокгольме.
12
Император Эфиопии.
13
Административная единица в Швеции.
14
В Швеции отмечается 26 декабря.
15
Стааф Карл (1860—1915) — шведский государственный и политический деятель, премьер-министр.
