Иэн Рэнкин - Грешники и праведники
— Я предпочитаю выражение «суров, но справедлив».
— В чём вы видите тут справедливость?
— Слушайте, я облегчу ваше положение. Форбс поставлял наркотики студентам. Я думаю, что в ту ночь ему не удалось по-хорошему договориться с поставщиками и он гнал машину на полном ходу, пытаясь уйти от погони. После аварии он бросился наутёк, оставив Джессику в разбитой машине. И вот теперь я вас спрашиваю: это, по-вашему, справедливо?
— Я не знаю, что думать. — Она моргнула несколько раз, словно прогоняя туман, в котором перед ней расплывался мир. Потом глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки. Ребус её не торопил, чувствуя, что она сейчас предложит ему что-нибудь. — Форбс покупает наркотики в пабе.
— В центре города?
Она помотала головой:
— Он называется «Гимлет». Я думаю, это в Горги или где-то поблизости.
— Поблизости, — тихим голосом подтвердил Ребус. — С кем он работает? С хозяином? С парнем по имени Даррил Кристи?
Она снова покачала головой:
— С одним из вышибал. Дино или как-то так.
— Дино, — подтвердил Ребус.
— Больше я ничего не знаю.
— Никаких разговоров шепотком между Форбсом и Джессикой после аварии? Никаких телефонных звонков вполголоса, когда она не знает, слышите вы или нет?
— Ничего такого, — ответила Элис Белл, вперившись в него взглядом.
— Она сейчас дома?
Белл кивнула.
— Разговаривает с отцом по телефону — о завтрашних похоронах.
— А в чём дело?
— Её отец хотел там появиться, но Джессика убеждает его, что лучше не надо. Он явно позвонил Форбсу и обвинил его в том, что он чуть не убил Джесс. Она волнуется, как бы он не устроил скандал… — Взгляд её стал жёстче. — Это вы навели его на такую мысль.
— Мы оба, Элис, знаем, что за рулём тогда сидел Форбс.
Она потянулась к ручке дверцы, открыла её.
— Вы добиваетесь своего, идёте по головам невинных людей. И я чувствую, что вы получаете от этого удовольствие.
Элис вышла, и он проводил её взглядом. Она пересекла улицу и исчезла за дверью. Только тут он обратил внимание, что она оставила пассажирскую дверцу широко раскрытой. Ему было не дотянуться до ручки, пришлось выйти и обойти машину, чтобы закрыть дверцу. Месть мелкая, но эффективная.
Ребус не мог не восхититься Элис за находчивость.
17
— Тебя Дино зовут?
— А сам-то кто будешь?
Было восемь вечера, и из недр «Гимлета» доносилась музыка. Надпись мелом на грифельной доске сообщала, что сегодня в программе музыка восьмидесятых. На вышибале у дверей было длиннополое чёрное шерстяное пальто и чёрная водолазка. Руки в карманах, ноги широко расставлены.
— Сержант уголовной полиции Ребус, — сказал Ребус, раскрывая удостоверение. — Босс на месте?
— Сегодня — нет.
— А где его найти, не знаешь?
— Нет.
Ребус сделал вид, что озадачен, даже затылок для убедительности почесал.
— Похоже, вам не повезло, — сказал вышибала.
— Не мне, Дино, — ответил Ребус. — Тебе.
Вышибала был всего дюйма на два выше Ребуса. И примерно такого же веса. Но вот мышечный тонус у них был разный — это факт. Ребус мельком глянул на шею Дино и сразу понял: тот регулярно захаживает в тренажёрный зал. Рубцы над бровями. Значит, бывший боксёр, а может, и не бывший. Взгляд маленьких настороженных глаз встретился со взглядом Ребуса.
— Это ещё почему? — спросил он.
— Я собирался поговорить с Даррилом лично, но, видимо, придётся ограничиться телефонным разговором. Мы с твоим боссом давно знакомы, приятель. Хотел предупредить его по старой дружбе…
Подошла пара завсегдатаев, немногим моложе Ребуса.
— Всё в порядке, Дино? — спросил один.
Дино кивнул и отступил в сторону, пропуская клиентов. Дверь открылась, и Ребуса оглушил рёв динамиков — «Дюран-Дюран». Кто-то из посетителей пытался подпевать, хотя музыканты группы вряд ли сказали бы спасибо за такую поддержку. Дверь закрылась, и Дино возобновил игру в гляделки с Ребусом.
— О чём предупредить? — спросил он.
— Кое-кто использует «Гимлет» для продажи наркотиков. Я же сказал: мы с Даррилом не первый день знакомы, он не дурак. Не поручусь, что он свято блюдёт закон, но он не стал бы так глупо себя подставлять. — Ребус помолчал. — Соображаешь, о чём я?
Вышибала старался сохранять невозмутимый вид, но пальцы его непроизвольно сжались в кулак, и он переступил с ноги на ногу. И на лице дёрнулась одна-другая мышца. Да, парень явно занервничал.
— Даррил захочет знать всё, — продолжал давить Ребус. — Так вот, это происходит прямо здесь, без его ведома. Спрашивается, куда смотрит охранник? Правда, говорят, что торговлишку ведёт как раз один работников паба. Даррил захочет знать, кто из его людей подводит его под рейд отдела по борьбе с наркотиками. Интересно, что тут вскроется, когда профессионалы возьмутся за дело?
— Я понятия не имею, о чём вы говорите.
— Ну, тогда нет проблем. — Ребус рискнул протянуть руку и похлопать вышибалу по плечу. — Сейчас позвоню Даррилу и всё ему выложу.
— Может, это кто из клиентов, — пробормотал Дино.
— Ты о чём?
— Торгует наркотой… Может, кто из клиентов.
Ребус устало покачал головой и попытался придать голосу доверительную интонацию:
— По слухам, это кто-то из своих. Кто-то очень похожий на тебя… — Ребус поднёс телефон к лицу, как будто собирался начать поиск имени в контактах. — Ага, нашёл, — сказал Ребус и поднёс трубку к уху.
— Постойте, — сказал Дино.
— Что?
— Отмените вызов.
Ребус так и сделал и принялся ждать, когда в голове вышибалы повернутся шарики.
— Если вы уверены, что это я, то зачем огород городить? Мне-то зачем говорить, что вы знаете?
— А огород городить затем, что Даррил может остаться в неведении. Ты поможешь мне — я помогу тебе.
— Я доносчиком не буду.
— Ты не переживай — тайны твоего босса меня не интересуют.
— А что тогда?
— Ты продаёшь товар одному парню по имени Форбс Маккаски.
— Да? Кто вам сказал?
— У меня нет времени в игры играть, Дино. — Ребус снова взялся за телефон. Вышибала ухватил его запястье.
— Ладно, ладно, — сказал он и оглядел улицу в обе стороны. — Я знаю, кто такой Форбс Маккаски.
— Ну, наконец-то мы тронулись с мёртвой точки. Ты про аварию слыхал?
На лице Дино появилось выражение неподдельного изумления.
— Он попал в аварию?
— С ним в машине была его подружка. Это по дороге в Керклистон, по ту сторону аэропорта.
— А я-то при чём?
— Он тут не появлялся в последнее время?
— Не-а.
— Допустим. Теперь выкладывай — как Форбс у тебя покупает?
— Паркуется на той стороне улицы. — Вышибала кивнул в сторону «сааба» Ребуса. — Опускает стекло. Я подхожу, он говорит, что ему нужно, и я называю цену.
— Продаёшь с наценкой? Он ведь богатенький?
— Цена одна для всех. — Это обвинение, кажется, искренне обидело вышибалу.
— Ты знаешь, что он сын министра юстиции? — (Дино кивнул.) — Никогда не возникало искушения воспользоваться этим?
— Я узнал, только когда его отец умер. Увидел фотографию в газете.
— Тогда допетрил, точно? Многие газеты заплатили бы неплохие деньги за такую историю.
— Расскажешь им историю — и себя заодно сдашь.
— Это правда, — согласился Ребус. — К тому же если бы Даррил узнал, что ты за его спиной завёл свой маленький бизнес…
Дино напрягся, плечи его распрямились.
— Сколько ты продавал Маккаски?
— Достаточно, чтобы хватило и для его друзей.
— Кокаин? Экстази?
— Как он просил. Плюс немного гашиша.
— А ты сам-то где берёшь товар?
Вышибала неторопливо и решительно покачал головой, отказываясь отвечать.
— Вы получили всё, что вам нужно.
— Да я ещё и не начал толком, сынок. — Ребус помолчал секунду, собираясь с мыслями. — Форбс был сам по себе? Он на тебя не работал?
— Нет.
— Когда ты видел его в последний раз?
— Недели две назад.
— Давно. Для него это нормально?
— Может, у него теперь другие заботы.
— Может, и так. Но меня интересует, как часто он к тебе обычно заезжал. Не исключено, что он нашёл другого продавца.
— Вы думаете, что туда он и ездил в гот вечер, когда была авария?
Ребус в ответ пожал плечами. Какая-то машина, проезжая мимо паба, сбросила скорость — дешёвая модель с тюнингованной выхлопной трубой. Спереди водитель и пассажир, сзади тоже двое. Орёт стереосистема: хип-хоп. Они увидели, что Дино не один, и, похоже, смекнули, в чьём обществе. Мотор взревел — и машина рванула прочь.
— Ну вот, из-за меня ты упустил покупателей.
— Ничего, вернутся, — сказал Дино. — Так мы закончили?
— Осталось последнее. — Ребус закурил, предложил пачку Дино, но тот молча мотнул головой. — Четыре дня назад водитель такси по имени Билли Сондерс подобрал здесь пассажира. Тогда его и видели в последний раз, пока не обнаружили труп с пулей в груди — выловили в канале.
