Лиза Гарднер - Ничего не бойся
Примечания
1
Баю-баюшки-баю, в кроне древа на краю,
Ветер в листьях прошмыгнет, колыбелечку качнет,
А подует посильней – сук сломается под ней.
Сронит ветер, не шутя, колыбельку и дитя…
(Английская детская песня, пер. В. Лебедева.)
2
Перкоцет – обезболивающий препарат.
3
«Поттери Барн» – знаменитый американский сетевой магазин мебели и интерьеров.
4
«Хайатт Бостонская бухта» – один из отелей, принадлежащих американской компании «Hyatt Hotels Corporation», управляющей сетями гостиниц высшего класса, расположенных по всему миру.
5
Джеффри Лайонел Дамер (1960–1994), известный как «Каннибал из Милуоки», – американский маньяк, на счету которого семнадцать убийств разновозрастных жертв мужского пола. Практиковал расчленение трупов и консервацию частей тел, некрофилию, каннибализм.
