Хеннинг Манкелль - Пирамида (в сокращении)
И сразу путешествие в Каир показалось далеким прошлым.
Глава 6
В десять часов утра 19 декабря Валландер позвонил в банк и спросил, можно ли увеличить сумму кредита еще на двадцать тысяч крон, солгав, что неверно расслышал цену машины, которую собирается купить. Банковский служащий, ответственный за кредиты, сказал, что это не должно вызвать никаких затруднений. Нужно прийти, подписать документы и в тот же день забрать деньги. Потом Валландер позвонил Арне, у которого покупал машину, и попросил доставить ее на Мариагатан к часу. Кроме того, Арне должен был попытаться вернуть к жизни старую машину или же отбуксировать ее в свой гараж.
Эти два звонка Валландер сделал сразу после утреннего совещания. Совещание началось без четверти восемь и продолжалось два часа, но Валландер был в участке в семь. И когда он пришел, Рюдберг был уже на месте. Они пошли в комнату отдыха, где несколько полицейских с покрасневшими глазами заканчивали ночную смену. Рюдберг пил чай и ел печенье, Валландер сидел и смотрел на него.
— Слышал, ты ездил в Египет, — сказал Рюдберг. — Ну и как пирамиды?
— Высокие, — ответил Валландер. — Совершенно ни на что не похожи.
— А как отец?
— Едва не попал в тюрьму. Я его вытащил, заплатив почти десять тысяч крон штрафа. Как ты-то себя чувствуешь?
— Что-то со мной не так, — твердо сказал Рюдберг. — Не может человек вдруг потерять сознание просто от ревматизма. Что-то здесь другое. Только вот не знаю что. Но сейчас меня больше интересует Хольм, который получил пулю в затылок.
— Я уже слышал вчера от Ханссона.
Рюдберг отодвинул чашку.
— Конечно, невероятно привлекательна мысль, что сестры Эберхардссон были вовлечены в процесс доставки наркотиков. Хотя это может ударить по всей шведской ниточно-пуговичной промышленности. За границу — с вышиванием, обратно — с героином.
— Эта мысль приходила мне в голову, — сказал Валландер. — Давай поговорим позже.
По пути к своему кабинету он размышлял о том, что Рюдберг никогда еще так откровенно не говорил о своем здоровье. Значит, он уверен, что серьезно болен, иначе не сказал бы ни слова. Валландер забеспокоился.
До без четверти восемь он просматривал рапорты, скопившиеся у него на столе за время отсутствия.
Вчера он звонил Линде — когда забегал домой бросить сумку и переодеться. Она пообещала поехать в Каструп, встретить дедушку и проследить, чтобы он добрался до дома, до Лёдерупа. Тогда он еще не взял второй кредит на новую машину и не был уверен, что сможет сам привезти отца из Мальмё.
Совещание началось с того, что Валландер кратко описал свои каирские приключения и помогавшего ему офицера полиции Радвана. Затем стали обсуждать убийство Хольма. Тело было найдено на территории, подведомственной полиции Сьобо, но всего в паре сотен метров от просеки, за которой начинался Истадский участок.
— Коллеги из Сьобо рады будут отдать его нам, — сказал Мартинссон. — Особенно если учесть, что мы уже имели дело с Хольмом. Мы символически переносим труп через границу — и он наш.
Валландер спросил, в какой последовательности происходили события, и Мартинссон стал докладывать. Хольм пропал вскоре после того, как приходил сюда на допрос в день падения самолета. А когда Валландер был в Каире, какой-то мужчина, идя по лесу, увидел тело. Оно лежало на лесной дороге, и там были следы шин. Но бумажник Хольма остался нетронутым, то есть это не было убийство с целью ограбления. Больше ничего интересного для полиции там не наблюдалось. Местность была безлюдна.
Не успел Мартинссон закончить, как дверь приоткрылась и показалась голова дежурного: вызывает Интерпол. Мартинссон пошел получать сообщение. Пока его не было, Сведберг рассказывал, какую бешеную энергию развил Бьорк, чтобы отремонтировать дверь.
Вернулся Мартинссон:
— Опознали одного летчика. Педро Эспиноса, тридцати трех лет. Родился в Мадриде. Сидел в тюрьме в Испании за растрату, во Франции — за контрабанду.
— За контрабанду, — повторил Валландер, — подходит.
— Тут интересно еще вот что, — сказал Мартинссон. — Его последний известный адрес — в Марбелье. Там же, где и вилла сестер Эберхардссон.
Все замолчали. Валландер хоть и понимал, что это может оказаться просто совпадением — дом в Марбелье и разбившийся летчик, который тоже жил в этом городе, но в глубине души чувствовал, что вот-вот откроется их пока загадочная связь.
— Второй пока не опознан, — продолжал Мартинссон, — но они над этим работают.
Валландер оглядел своих сотрудников:
— Нам нужна помощь испанской полиции. Если испанские полицейские будут с нами активно сотрудничать, так же, как Радван в Каире, то они очень скоро найдут виллу сестер Эберхардссон и проведут там обыск. Искать надо сейф. И наркотики. С кем там общались сестры? Вот что нам надо узнать, причем как можно скорее.
— Кто-нибудь из нас туда поедет? — спросил Ханссон.
— Нет, — ответил Валландер. — Загорать будем летом.
Они еще раз просмотрели все материалы и распределили задания. Прежде всего следовало сосредоточиться на Ингве Леонарде Хольме. Валландер чувствовал, что все члены его команды понимают друг друга с полуслова. Совещание закончилось без четверти десять.
Сделав необходимые телефонные звонки, Валландер повесил трубку и закрыл дверь. Очень тщательно он еще раз просмотрел все материалы, которыми они располагали на сегодняшний день, по авиакатастрофе, Ингве Леонарду Хольму и сестрам Эберхардссон. В своем блокноте он нарисовал треугольник, вершинами которого стали эти три дела. Пятеро мертвы, подумал он. Два летчика, один из них испанец, разбились на самолете, который был буквально как Летучий голландец, ибо его якобы списали и сдали в металлолом после аварии в Лаосе. На самолете, который ночью пересек границу Швеции, развернулся где-то к югу от Сьобо и разбился неподалеку от побережья Моссбю. Причем на земле видели сигнальные огни, из чего следует, что самолет мог сбросить какой-то груз.
Это одна вершина треугольника.
Вторая — две сестры, которые держали в Истаде магазин «Все для шитья». Их убили выстрелами в затылок, а дом их сожгли дотла. Они оказались богатыми женщинами — в фундамент их дома был встроен сейф, и у них была вилла в Испании. Валландер провел линию, соединяющую Педро Эспиносу и сестер Эберхардссон. Между ними есть связь: Марбелья.
Третья вершина — Ингве Леонард Хольм, убитый на лесной дороге под Сьобо. О нем было известно, что он наркодилер, обладавший отлично развитой способностью заметать следы.
Но там, под Сьобо, кто-то до него добрался, подумал Валландер.
Он поднялся из-за стола и зашагал по кабинету, рассматривая треугольник. О чем это говорит? Он нарисовал точку в центре. Центр, подумал он. Где здесь центр, средоточие всего? Он продолжал рассматривать рисунок. И вдруг осознал, что фигура, которую он нарисовал, похожа на пирамиду. С большого расстояния пирамида ведь выглядит как треугольник.
Валландер снова сел за стол. Все, чем я располагаю, говорит только об одном. Произошло некое событие, нарушившее налаженную работу некоего механизма. Вероятнее всего, это событие — авиакатастрофа. Она-то и вызвала цепную реакцию, результатом которой стали три убийства, три казни.
Он начал с начала, не в силах отмахнуться от мысли о пирамиде. Может быть, там разыгрывалась какая-то непонятная жестокая игра? И действительно ли вершинами этого треугольника являются сестры Эберхардссон, Ингве Леонард Хольм и упавший самолет? И был ли еще какой-то пока неизвестный центр?
Медленно и методично он перебирал уже известные факты. Снова и снова рисовал вопросительные знаки, не замечая, как летит время. Вдруг оказалось, что уже двенадцать. Он положил ручку, надел пальто и отправился в банк. Было два градуса тепла; моросило.
Он подписал документы и получил еще двадцать тысяч крон. И нечего жалеть о деньгах, которые ушли на Египет.
Ровно в час подъехал продавец автомобилей — на его «новом» «пежо». А старый никак не хотел заводиться. Валландер не стал дожидаться автоэвакуатора, а сел в темно-синюю машину и поехал. Машина была потрепанная, пропахшая дымом, но с хорошим двигателем, а это самое главное. Он поехал к Хегескога и уже готов был развернуться и ехать назад, как вдруг передумал, разворачиваться не стал и оказался на дороге в Сьобо. Мартинссон очень подробно рассказывал, где было обнаружено тело Хольма, и он решил взглянуть на это место собственными глазами, а может, заехать и в дом, где жил Хольм.
Место, где нашли Хольма, все еще было обнесено желтой лентой, хотя полиции там уже не было. Валландер вышел из машины. Вокруг стояла тишина. Он перешагнул через заграждение и огляделся. Если кто-то хочет кого-то убить, то лучше места не найти. Он попытался представить себе, что здесь произошло. Хольм с кем-то приехал сюда. Мартинссон говорил, здесь были следы только одной машины.
