Андрей Буровский - Медвежий ключ
2
См. книгу «Тайга слезам не верит» («Сибирская жуть-5»)
3
Не стрелять! (нем.)
4
Я уже сказал: никакой стрельбы! (нем.)
5
Низкие горы высотой 500–700 метров (вершины до 1600 метров) на границе Польши и Венгрии. Считаются очень романтическим и (для Европы) очень диким местом.
6
Ком цу мир — иди за мной (ломаный немецкий). Конт — по французски граф. Слово конт, как и многие французские заимствования, употребляется в немецком.
7
Нах дорф — в деревню (ломаный немецкий)
8
Магазинными называются ружья, у которых есть специальное приспособление для запасных патронов — магазин. Из обычного охотничьего ружья можно стрелять, не перезаряжая, один раз (из одностволки) или дважды (из двустволки). Из магазинного — до восьми, и даже десяти раз.
Нарезными называются ружья, у которых в стволе есть нарезка в виде длинных горизонтальных линий. Из таких ружей нельзя стрелять дробью, но пулевая стрельба из них ведется на большие расстояния и точнее, чем из гладкоствольных: в стволе нарезного оружия пуле придается вращательное движение, и она устойчивее в полете.
9
Тофалары — одна из малых народностей Саян. Тофаларов всего 800 человек, из них 300 еще ведут кочевой образ жизни.
10
Ягель, или олений мох — лишайник, которым питается северный олень, в том числе и ручной.
11
«Зеленым прокурором» называли уголовные весну, когда происходила основная масса побегов.
12
Ксивой уголовные называли документ, удостоверяющий личность — чаще всего паспорт.
13
Малявой уголовные называли записку, которую можно вручить названному лицу, своего рода рекомендательное письмо.
14
Стоять на шухере (иногда — на васере) — стоять на страже, караулить, когда подельщик или остальная шайка ворует или грабит.
15
«Оленем» уголовные называют всех нас — все остальное человечество, то есть всех, кто не «топтал зону» и не «нюхал парашу». «Олениной», соответственно, называется человечина, конкретно — мясо «оленя», взятого в побег специально как источник пищи.
16
Барклай — приспособление для самостоятельного набивания патронов.
17
И эти, и дальнейшие приключения Гриши стали возможны потому, что в советское время железнодорожные билеты не были именными: на них не ставились фамилия едущего и его паспортные данные. И предъявление удостоверяющего личность документа при покупке не было обязательным.
18
«Бог не фраер» — одна из излюбленных поговорок уголовников.
19
Названия семейств растений, известных всякому ботанику.
20
Бонитетом называют категории леса, определяемые по его продуктивности. Каждый лес можно определить по пяти классам бонитета, от V, низшего, до I, самого продуктивного.
21
Пуля со смещенным центром тяжести.
22
Цуцик — по украински «щенок». Украинская поговорка «озяб, як цуцик».
23
В данном случае имеется в виду, как не странно, не заведение для спаивания сограждан, а такое место, где русло реки становится шире, а течение — медленнее. Песок и камни в этом месте вода откладывает, и река сама намывает себе отмель, ее глубина резко уменьшается.
