Лиза Гарднер - Клуб непобежденных
Кэрол и Мег обменялись взглядами.
— Я никогда не сказала бы о сержанте Гриффине «не много», — многозначительно заметила Кэрол.
Джиллиан покраснела.
— Угу, — улыбнулась Кэрол. — Вот, значит, как обстоят дела.
— У тебя непристойный образ мыслей!
— Чертовски верно! Что поделать, мы с Дэном посещаем сексопатолога, который запретил нам заниматься сексом в ближайшие полгода. Надо же мне на ком-то отыгрываться.
Джиллиан и Мег с любопытством посмотрели на нее.
— И это помогает? — спросила Мег.
Теперь покраснела Кэрол.
— Ну, вообще-то... вообще да. Это... это снимает напряжение. Раньше, когда муж дотрагивался до меня, я цепенела. Я думала, что вот сейчас он прикоснется ко мне там и сям, а мне не вынести этой близости. Я не была готова. Сейчас... сейчас я знаю, что поцелуй — это просто поцелуй. Я могу сосредоточиться именно на нем. И на Дэне, который меня целует. И когда я делаю это, все остальное уходит. И я уже больше не вижу себя в той комнате. Уже нет этой страшной темноты в доме и вечно включенного телевизора. Я просто женщина, целующая своего мужа, с которым прожила десять лет. И это очень приятно. Клянусь, мы словно вновь ходим на свидания.
— Я сейчас зареву, — глухо проговорила Мег, потирая глаза. — Вы обе опять влюбились, а я даже не знаю, будут ли у меня когда-нибудь с кем-нибудь нормальные отношения. Посмотрите на меня! Мне почти двадцать один год, моя сестра — на самом деле моя дочь, а весь мой сексуальный опыт связан с одним педофилом, которого, как мне казалось, я люблю, и с одним насильником, который был подарком от этого педофила. Послушайте, ведь это же какое-то извращение!
— Молли и есть твоя сестра, — спокойно ответила Джиллиан.
— Ты сама сказала, что лучше оставить все как есть, — согласилась Кэрол.
— Потому что если я ее мать, то должен быть и отец. А я не хочу, чтобы Молли хоть когда-нибудь спросила об отце.
— Тогда удали его из этого уравнения. Молли твоя младшая сестренка, ты любишь ее, твои родители любят ее, и она очень счастлива.
— Да, Молли очень счастлива.
— А все остальное... Мег, тебе было всего тринадцать лет, когда Прайс впервые приблизился к тебе. Ты была слишком молода, чтобы разбираться в жизни. И уж конечно, тебе незачем упрекать себя в том, что ты попала в лапы насильника. А это означает, что ты совершила в жизни всего одну ошибку — тринадцатилетней девочкой. Теперь тебе почти двадцать один год. Ты сильная, красивая, в тебе много жизненных сил. У тебя все будет хорошо.
Мег шмыгнула носом.
— А что, если я встречу хорошего парня — того самого, единственного — и от страха замкнусь, а он уйдет?
— Значит, это будет не тот парень, — отрезала Кэрол.
Но Мег смотрела на Джиллиан.
— Я не подвергалась изнасилованию, — ответила та.
— Но на тебя тоже напали.
— Я... у меня бывают моменты.
— Ты думаешь о сестре, — тихо сказала Мег.
— Да.
— Бедная, задавленная чувством вины Джиллиан!
— Когда-то, еще во время расследования, Гриффин рассказал мне кое-что. И это оказался один из самых суровых, печальных, правдивых рассказов, который мне было необходимо услышать. Он сказал, что Триш любит меня.
— Она любит тебя, — сразу отозвалась Кэрол.
— Любит, — повторила за ней Мег.
Джиллиан улыбнулась им:
— Я как-то забыла об этом. Не знаю почему. Но теперь вспоминаю. Я... я с наслаждением... вспоминаю Триш, и мне бывает от этого очень хорошо. И Гриффин понимает, что Триш — часть меня. Так же как я понимаю, что Синди — часть его. Иногда мы просто говорим о них. И это кажется таким... правильным.
— Он счастливчик, — серьезно заметила Кэрол.
— Это я счастливица. Ну и Либби тоже чувствует себя совсем неплохо. Видели бы вы, как она с ним кокетничает. Клянусь, она не уделяла столько внимания своей внешности, пока не узнала, что бравый красавец полицейский не женат.
— У-у, соперничество! — пошутила Мег.
— Бесспорно, он маленькое приключение. Чувствую, что она вот-вот потребует внести в свой лексикон выражение «клевый чувак».
Кэрол и Мег прыснули. Джиллиан с притворной чопорностью подняла брови, но в следующий миг тоже улыбнулась. В последнее время она сама чувствовала, что ей повезло. Порой Джиллиан ловила себя на том, что мурлычет под нос без всякой причины. Клиенты казались менее раздраженными, дни более солнечными, вечера — прекрасными. Когда позволяла погода, она устраивала в парке для Топпи и Либби завтрак на траве. Иногда Джиллиан уходила с работы раньше положенного времени, иногда приходила позже, а однажды принесла четыре огромных горшка желтых хризантем — просто потому, что увидела их в цветочном магазине и они ей понравились. Подчиненные смотрели на нее с изрядным любопытством, но ни один не жаловался.
— Кстати, о семье, — заметила Джиллиан.
— Да, пора нам вернуться в стадо, — согласилась Кэрол.
— Как ты думаешь, они уже закончили на кухне? — спросила Мег. — Тогда можно сходить за пиццей.
Все единодушно решили, что перекусить было бы недурно. Подруги поднялись и направились вниз. Первый, кого увидела Джиллиан, войдя в кухню, был Гриффин. На плечах у него сидела Молли и, вооружившись тряпкой, стирала пыль с кухонных шкафчиков.
— Я — кролик-уборщик! — закричала она.
— Как приятно видеть тебя. — Мег раскрыла объятия младшей сестренке.
Гриффин ловко спустил смеющуюся малышку на пол. Левая щека его была в пыли, в волосах застряла паутина. Сегодня Гриффин отлично смотрелся в джинсах и футболке. Либби прямо-таки зарделась, когда он утром подкатил к их дому, а потом помог ей подняться в мини-вэн.
Сейчас его блестящие синие глаза были устремлены на Джиллиан, и этот взгляд теплом отзывался у нее в груди. Вечером к ним на обед собирался прийти Майк Уотерс. Топпи проявляла живой интерес к процессу выздоровления долговязого детектива. А к сегодняшнему вечеру купила себе новый наряд. Кто знает, подумала Джиллиан.
Гриффин раскинул руки ей навстречу. При этом брови его комически шевельнулись, придавая лицу плотоядное выражение. Джиллиан, конечно же, притворилась, что холодно смотрит в сторону. Гриффин с шумом пронесся через кухню и бурно сгреб ее в объятия.
Молли восторженно завизжала, Мег и Кэрол улыбались. Либби приняла осуждающий вид.
Джиллиан обхватила узкую талию Гриффина, прильнула к его теплой широкой груди, почувствовала на своих плечах его сильные руки. Он не покачнулся, не дрогнул под ее натиском.
— Пицца! — закричала Молли. И вся компания начала готовиться к обеду.
Примечания
1
Комплекс тюремных учреждений в Нью-Йорке. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Искусство обмана пользователей сети или администраторов, используемое злоумышленниками с целью выведывания паролей, необходимых для проникновения в защищенную систему (сленг).
3
Юмористическая программа на Британском телевидении под названием «Летучий цирк Монти Пайтона», знаменитая своим юмором в духе сюрреализма.
4
Химические средства, разрушающие сперматозоиды.
5
Административный центр штата Род-Айленд.
6
Магазин спортивных и охотничьих товаров.
7
Гражданский полуавтоматический вариант армейской винтовки «М-16», имеющий повышенную меткость.
8
Отреставрированная колониальная улица Провиденса, застроенная домами XVIII — XIX вв.
9
Американский конферансье и телеведущий ток-шоу, куда приглашают интересных людей.
10
Американская компания, торгующая кофе; имеет во многих городах сеть ресторанов, где подают качественный кофе и кондитерские изделия.
11
Американская компания — производитель одежды, с сетью магазинов по всему миру; «Гэп» торгует одеждой непринужденного стиля, модной, но не очень дорогой.
12
Предприятие бытового обслуживания, где клиенты могут постирать одежду в машинах-автоматах, включаемых путем опускания монеты в щель.
13
Анимационный фильм, аналог нашего мультика «Ну, погоди!».
14
Товарный знак, под которым выпускает электробытовые изделия и электронику американский филиал голландской фирмы «Филипс».
15
Полицейский сыщик, персонаж популярной в США в 70-х гг. телепрограммы. Был лыс и имел привычку сосать леденцы на палочке.
16
Популярная юмористическая телепрограмма, названная по имени ее главного героя, комедийного актера Джерри Сейнфелда.
17
«Фокс бродкастинг компани», одна из главных общенациональных телевещательных компаний в США (наряду с Эй-би-си, Си-би-эс и Эн-би-си).
