Росс Макдональд - Ищите женщину
— Фантазия, — возразила она. — И безобразная фантазия. Я в это не верю.
— Вы должны верить. Вы же получили эту телеграмму.
— Не понимаю, о чем вы говорите?
— Джек послал Юне телеграмму, сообщив, когда он прилетает. Юна сказала об этом Хилде Карп. А Хилда Карп сообщила мне. Странно, что вы ничего не рассказали мне об этом.
— Ничего об этом не знала, — возразила Милисент Дрин. Ее глаза ничего не выражали.
Я продолжал, не обращая внимания на ее возражения:
— Полагаю, в телеграмме говорилось не только о том, что корабль Джека прибывает седьмого, но что он днем будет летать над домом на своем самолете. К счастью, моя работа строится не только на догадках. Текст телеграммы есть на телеграфе, и полиция сможет его получить. А теперь я еду в город.
— Подождите, — сказала она. — Не обращайтесь по этому поводу в полицию. Вы только доставите Джеку неприятности. Я уничтожила телеграмму, чтобы защитить его, но я скажу вам, что в ней было. Вы правильно догадались. Он написал, что будет летать над домом седьмого сентября.
— Когда вы уничтожили телеграмму?
— Вчера, прежде чем прийти к вам. Я боялась, что Джек окажется из-за нее замешанным в этом деле.
— А зачем вы вообще пришли ко мне, если хотели защитить Джека? Вы ведь поняли, что произошло?
— Я не была уверена. Не знала, что с ней произошло, и, пока не убедилась, не знала, что делать.
— Вы и сейчас не знаете. Но я начинаю кое-что понимать. Совершенно очевидно, что Юна не получала телеграммы, во всяком случае, в том виде, в каком она была послана. Иначе она не повела бы себя так, зная, что муж будет летать над ней. Может быть, вы изменили дату на телеграмме, указав следующий день? А потом отправились в Голливуд, чтобы Юна могла провести свой последний день с Терри Невиллом.
— Возможно, — лицо ее было оживленным, полным скрытой энергии. Она была похожа на кобру, слушающую музыку.
— Возможно, вы хотели заполучить Джека. А может быть, у вас были другие причины. Не знаю. Думаю, даже психоаналитик с трудом сможет определить мотивы, двигавшие вами, а я не психоаналитик. Но знаю, что вы способствовали этому убийству. И ваш план сработал даже лучше, чем вы ожидали.
— Она погибла случайно, — сказала миссис Дрин хриплым голосом. — И если вы пойдете в полицию, то будете выглядеть дураком и доставите неприятности Джеку.
— А вы заботитесь о Джеке, не правда ли?
— А почему я не должна этого делать? Он был моим, прежде чем встретился с Юной. Она отобрала его у меня.
— А теперь вы думаете, что вернули его? — Я встал, чтобы уйти. — Надеюсь только, что он не догадается о том, о чем догадался я.
— Вы думаете, он догадается? — Ее вдруг охватил страх, лицо исказилось.
Я ничего не ответил.
