Джеймс Хедли Чейз - По дороге к смерти
Он подошел к Рэнди, собиравшемуся приступить к свиным отбивным, которые Морелли принес из кухни, сказал, что идет принять ванну, и распрощался до утра.
Морелли снова пожал Гарри руку и снова поблагодарил за спасение ресторана. Он наблюдал, как Гарри поднимается с Марией по лестнице.
— Вот это человек, — обратился он к Рэнди. — Вот такого сына я бы хотел.
— И вы правы, — ответил Рэнди и занялся своей отбивной.
Когда Морелли вернулся на кухню, Рэнди перестал есть, и на его лице появилось задумчивое выражение. Вдруг Соло не примет этого парня на работу? — подумал он. Пару раз Соло упирался как осел, и переубедить его было просто невозможно. В конце концов, возразил сам себе Рэнди, Гарри спас его жизнь и его гитару. Лучше проверить.
Завершив трапезу, он закрылся в телефонной будке и набрал номер ресторана Соло. Он попал на Джо, бармена-негра, — тот сказал, что Соло нет.
— Важное дело, Джо. — Рэнди аж заерзал от нетерпения. — Как ему позвонить?
Джо дал ему загородный номер телефона.
— Где это, бога ради? — поинтересовался Рэнди, выцарапывая номер ногтем на стенке.
— Не знаю, — сказал Джо. — Это только для особо важных случаев.
Рэнди повесил трубку, положил в автомат еще монеты, потом набрал номер.
Глубокий хрипловатый голос Соло произнес:
— Да… эй? Кто это?
— Помните меня? — сказал Рэнди. — Рэнди Роуч. Я направляюсь к вам. Я нашел для вас спасателя, Соло… олимпийского чемпиона. Так вот, слушайте…
Глава 2
Они шли уже около трех часов.
Луна, висевшая в безоблачном небе, подчеркивала черные тени и резко высвечивала белую пыльную дорогу. Воздух был тих и душен, по обе стороны дороги плотной черной стеной высились непроходимые заросли деревьев.
Они шли молча. Гарри немного впереди; оба были заняты своими мыслями, но чувствовали присутствие друг друга.
Они вышли из Йеллоу-Экрз в начале восьмого, вечером. Каждый получил большой сверток — Морелли сказал, что если они проголодаются в дороге, то смогут заморить червячка. После долгих рукопожатий Гарри обещал заглянуть на обратном пути.
Сейчас он думал о Марии, сравнивая ее с девушкой, с которой он провел две ночи в Нью-Йорке, — та называла его исключительно голубком, не вынимала изо рта сигареты, даже занимаясь любовью, и была набита надоевшими проблемами, как стручок горошинами. Он вспомнил непринужденность Марии, ее простоту. Может быть, подумал он, и у нее были проблемы, но она не выставляла их напоказ. Он потер шею, продолжая размышлять. Сейчас такое время, что проблемы есть у всех. Дело все в том, как ты с ними справляешься. Некоторые могут их разрешить сами, другие должны говорить о них, третьи не могут о них не говорить. Для него делом чести было не приставать к окружающим со своими заботами. Он с сожалением прищурил глаза. Проблем было множество, но думать о них не хватало времени. У него развился некий внутренний механизм, контролирующий мысли. Не думать о трех годах Вьетнама. Не думать о неудавшейся личной жизни, о той злополучной игре, в которой он, как идиот, продул на корабле почти все деньги, заработанные в армии. О да, проблем было множество, но сейчас не время о них думать. В конце концов, работа в ресторане, кажется, — дело надежное. Рэнди сказал, что звонил в ресторан Соло, и тот весьма заинтересовался…
Внезапно Рэнди произнес:
— Еще пара миль — и мы выйдем на шоссе. — Он замолчал, глядя на освещенные луной часы. — Половина одиннадцатого. Бесполезно ждать, что кто-нибудь подвезет. — Он поравнялся с Гарри. — Сейчас, по идее, никого на шоссе нет.
— Как твоя голова? — спросил Гарри.
— Нормально… болит немного, и кровоподтек остался, но нормально. — Рэнди с любопытством взглянул на него. — Я никак не могу опомниться… как ты с этими ребятами расправился. Ты ему руку сломал… ты знаешь, да?
— Тебя это волнует? — В голосе Гарри внезапно зазвучал металл.
— Нет. Меня не волнует… но… рука-то сломана.
— Так, значит, тебя это волнует. Ты в армии был?
— Я? — Рэнди шутливо ужаснулся. — Ни в коем случае! Я сжег повестку. Чтобы меня запихнули во Вьетнам?!
— Кто-то был должен туда попасть.
— О'кей… не я же.
— А что в тебе такого особенного?
— Не собираюсь ишачить на какого-нибудь старого борова, имеющего надо мной власть. В призывной комиссии — сплошные старые свиньи, которые просто обделаются, если их самих туда пошлют. Так какое у них право посылать туда меня?
Гарри засмеялся:
— Что-то в этом есть. — Какое-то время он шел молча, потом отрывисто сказал: — Если б я знал, что меня ждет, я бы тоже сжег повестку, но тогда мне показалось, что это неплохая идея… выход.
— Выход… Откуда? — с любопытством спросил Рэнди.
— Из разных ситуаций.
— Есть миллион вариантов выйти из трудного положения, не отправляясь во Вьетнам.
— Они-то не будут ласковы с тем, кто косит от армии.
— Пусть сначала найдут, — самодовольно заявил Рэнди.
— С чего ты взял, что они тебя не найдут?
— Пока не нашли. Я огорчаюсь, когда что-то уже произошло, а пока все нормально.
— Например, когда я сломал руку этому засранцу?
Рэнди перекинул рюкзак с одного плеча на другое.
— Не могу сказать, что действительно из-за этого огорчился, но выглядело это так, словно ты хотел ее сломать. Ну, будто это вышло не случайно. Задал ты ему жару.
— Правильно. Я действительно хотел сломать ему руку. В армии ты понимаешь, в частности, одну вещь: во время драки нельзя ошибиться. Если бы я просто слегка отшлепал этого грязнулю, остальные бы меня прикончили. Они ничего не соображали. Сломав ему руку, я заставил их прийти в себя. Сломав ему руку, я избавил тебя от побоев. — Он взглянул на Рэнди. — Все еще беспокоишься?
— Что-то в этом есть, — усмехнувшись, передразнил его Рэнди.
Через десять минут они вышли на шоссе, и Рэнди опустил гитару и рюкзак.
— Подождем здесь полчасика, — предложил он. — Вдруг повезет. Милях в пятидесяти здесь ночной бар. Там останавливается большинство грузовиков. Если сейчас нас кто-нибудь согласится подвезти, то это почти наверняка будет водитель, который едет в Майами, ну а от Майами доберемся вообще без проблем.
Они подождали на обочине. Через несколько минут на дальнем холме показался отсвет фар большого грузовика. Рэнди шагнул на дорогу и начал махать.
Грузовик промчался мимо: водитель не обратил внимания на Рэнди.
Рэнди тихо пробормотал что-то, а Гарри сел на травяную кромку и закурил. Оба смотрели на дорогу.
Четыре грузовика проехали мимо в течение следующих пятнадцати минут, но ни один водитель не обратил на Рэнди внимания.
— Может, быстрее будет, если мы пешком пойдем? — сказал Гарри. — Не думаю, что ты им нравишься.
— Давай подождем еще четверть часа. Может, им просто прическа моя не по вкусу. Попробуй ты. Они поменялись местами, но это мало помогло. Еще три грузовика промчались не останавливаясь.
Рэнди снял ботинки и поставил ноги на траву — остудить.
— Давай продолжай, — подбодрил он. — Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
В это время на холме показались огни машины. В свете луны Гарри разглядел, что это машина марки «Мустанг», везущая двухэтажный прицеп.
— Здесь ни малейшей надежды, — сказал он, — но я попробую.
Он вышел поближе к середине дороги, и яркий свет фар высветил его. Он поднял палец и изобразил широкую обезоруживающую улыбку.
Прошуршали по асфальту шины — водитель нажал на тормоз, и, к удивлению Гарри, машина замедлила ход, подъехала к нему и остановилась.
Рэнди торопливо сгреб одной рукой гитару и рюкзак, другой подхватил ботинки и присоединился к Гарри.
Тот вглядывался в водителя.
— Вы едете в Майами? — спросил он. — Подвезти не могли бы, а?
Подойдя поближе, в слабом свете приборной доски он увидел, что водитель — девушка, и это его поразило. Лицо ее разглядеть он не смог: на ней были темно-коричневые солнцезащитные очки и белый платок, полностью скрывавший волосы и часть лица. Концы платка были заправлены в черную рубашку с открытым воротом.
Он чувствовал, что глаза за стеклами очков изучают его.
— Машину водить умеешь?
Ее низкий голос был с хрипотцой, чувствовался акцент, но какой — Гарри не разобрал.
— Да, безусловно.
— Водительские права с собой?
— Да.
Девушка глубоко, устало вздохнула.
— Прекрасно. Можешь садиться, если сам поведешь.
— А ко мне это тоже относится? — беспокойно поинтересовался Рэнди.
Она повернула голову и посмотрела на него, потом на Гарри.
— Он твой друг? — спросила она.
— Да. Все нормально. У него такая прическа, чтобы голове не холодно было.
— Дорогу знаешь?
— Все прямо и прямо.
— Именно. Я восемнадцать часов за рулем. Вымоталась. — Она открыла дверцу и спрыгнула на землю. — Если не посплю немного, заеду в кювет. Я должна доставить фургон в Майами. Кретин, который это заказал, заявил, что аннулирует заказ, если не получит его завтра.
