Джон Макдональд - Смертельный блеск золота
– Ты славная девочка. Спасибо.
Когда я сел в такси, она крикнула:
– Я славная девочка с десятого этажа из «Иейтс Бразерс» по имени Бетти Расмуссен. Когда потребуются девушки для тридцатисекундных свиданий, я всегда к вашим услугам.
* * *В конце июля в девять вечера Шаджа Добрак пригласила меня в дом, в котором они жили с Норой Гардино. У девушки были все те же серо-голубые глаза, гладкие волосы цвета древесного пепла, те же спокойные и вежливые манеры. Она работала за столом в гостиной. Две кошки бросили на меня оценивающие взгляды.
– Садитесь, пожалуйста, – сказала она. – Что-нибудь выпьете? – Шаджа улыбнулась. – У меня еще остался «Амстель», который вам понравился в прошлый раз.
– Отлично.
Шаджа пошла за пивом. Она была в хлопчатобумажных брюках кораллового цвета длиной чуть ниже колена, золотого цвета сандалиях и в пляжной рубашке в клетку. Через минуту Шаджа принесла пиво и с участием посмотрела на меня.
– Вас старят глаза. Ужасные мысли?
– Да.
Она с серьезным видом села на диван и, поджав под себя ноги, ожидающе посмотрела на меня.
– Не хотите рассказать?
– Что-то не хочется. Ты была на похоронах?
– Да. Очень печально. Я знала ее меньше года, Тревис, но успела полюбить.
– Я тоже ее любил, – признался я.
Брови девушки вопросительно изогнулись.
– Да. Наша любовь началась как бы случайно, но оказалась настоящей. Она удивила нас самих и принесла нам счастье. Эта любовь могла бы продолжаться...
– Тогда я очень рада, что у нее была любовь, и она хоть недолго была счастлива. Она умирала тяжело?
– Нет. Почти мгновенно, Шаджа.
– Наверное, Нора знала, что умрет там. Она оставила завещание. Этот прекрасный дом оставила мне, родственникам достался магазин, но работать в нем буду я. Со временем я выкуплю его у них. Я буду очень, очень много работать, возьму ссуду в банке. Когда сюда приедет мой муж, у нас все будет готово.
– Шаджа, Нора была счастлива, настолько счастлива, что боялась, как бы чего не произошло, – сымпровизировал я на ходу. – Мы много говорили о тебе. Она тебя очень любила. Ты, наверное, знаешь, что мы рассчитывали получить от этого дела некоторую прибыль. Нора сказала, что, если с ней что-нибудь случится, ее долю получишь ты. На определенные цели. Я положил твои деньги в надежное место.
– Определенные цели?
– На доброго невысокого мужчину, уже начавшего лысеть и преподающего историю.
– Что вы сказали? – прошептала она, наклонясь и пристально глядя на меня. – Что вы сказали мне?
– Такие вещи можно устроить за деньги.
– Ах да, политика. Только нужно вести себя очень осторожно, иметь дело с нужными людьми. Английские фунты, швейцарские банки, американские доллары – все сгодится. Но нужно много, много денег и много времени, чтобы все обдумать.
– Сколько денег?
– Они жадные. – Ее губы презрительно скривились. – Ужасно много. Может, сто тысяч долларов.
– Значит, у тебя останется на расходы еще двадцать пять тысяч, Шаджа.
Девушка замерла. Ее глаза наполнились слезами, которые потекли по щекам. Она отвернулась и, рыдая, бросилась лицом на диван. Я подошел к дивану, сел рядом и неловко похлопал ее по плечу.
Когда Шаджа наконец подняла заплаканное лицо, на нем было выражение такой радости, какой я еще никогда не видел.
– Нам еще не поздно иметь детей! – воскликнула она. – Не поздно!
Потом Шаджа Добрак постаралась взять себя в руки и начала расспрашивать меня о Hope, но я понимал, что ее мысли заняты другим. Я знал, что нужно оставить ее наедине с ее счастьем. Она проводила меня до двери. Ее последний вопрос свидетельствовал о том, что в школе она изучала Ветхий Завет.
– Все виновные понесли наказание, Тревис?
– Да. Виновные и невиновные.
Девушка положила руки мне на плечи и поцеловала в губы.
– Почему у вас такие печальные глаза, друг? Мой муж однажды сказал очень странные слова. «Мы все виноваты, и в то же время мы все невинны». Да благословит вас Бог!
Я вернулся на яхту. Очень хотелось напиться, хотелось, чтобы в галлюцинациях я увидел моих женщин, хотелось рассказать, как все плохо и как мне жаль.
Но вместо этого я позвонил Мейеру, и он пришел с нардами. Мы проиграли до трех ночи, и я выиграл сорок четыре доллара. Уходя, он заявил, что не знает, где я пропадал и чем занимался, но за это время я отлично отдохнул и улучшил концентрацию внимания.
Я лег, решив на следующий день съездить к Бренксу и рассказать, что Сэма Таггарта убил Мигуэль Альконедо, которого сейчас тоже нет в живых. Альконедо на самом деле убил Сэма. Точно так же, как и ту женщину, которой он вонзил в спину нож, пока Сэм держал ее за руки.
«Интересно, – подумал я, – понадобится ли Шадже помощь?» Мне очень хотелось, чтобы у нее все закончилось хорошо. Добрые люди Кал Томберлин и Карлос Ментерес внесли деньги, чтобы освободить из тюрьмы учителя истории. И еще нужно бы послать деньги Фелиции, как обещал Сэм...
Примечания
1
Комбинация карт в покере.
2
Портовый бассейн со специально оборудованными причалами.
3
Местный житель (исп.).
4
Ассоциация учителей и родителей.
5
Очень смелая (исп.).
6
Осторожно, люди! (исп.).
7
Ни слова (исп.).
8
Ах, какая я сука! Правда? Такое оскорбление! (исп.).
9
Много шума (исп.).
10
Таинственный и опасный (исп.).
11
Бедный (исп.).
12
Добрый день (исп.).
13
Его нет (исп.).
14
Бутылка (исп.).
15
Берегись, человек (исп.).
16
Искра (исп.).
17
Любимый (исп.).
18
Эй (исп).
19
Здравствуйте (исп ).
20
Желаю счастья, друг! (исп.)
21
Лос-Анджелес.
22
Приятное (исп.).
23
Осел (исп.).
24
Настоящий мул (исп.).
25
Служанка (исп.).
26
Любимый (исп.).
27
Ангел жизни, моей жизни (исп.).
