Эд Макбейн - Дом, который построил Джек
— Дорогая, дорогая…
— Ох, мама, — сказала она и разрыдалась. — Мне так жаль, мне ужасно жаль, пожалуйста, прости меня.
— Дорогая моя золотая девочка…
Мэтью смотрел на них. «Вот дом, который построил Джек, — подумал он. — А вот и конец дома, который построил Джек».
Было три часа дня. Тутс и Уоррен сидели в конторе Мэтью. Тутс рассказала им, что Леона с доктором находились в интимной связи. Здесь не было сомнений, и теперь с этой связью покончено.
— И что же в итоге мы должны сказать Фрэнку? — спросил Уоррен.
— Я пока что не знаю. Надо подумать.
— Я имею в виду… с этим ведь покончено, Мэтью. Ну… дашь мне знать, какого рода отчет тебе нужен.
— Ладно, — сказал Мэтью. — Вы оба отлично поработали. Надеюсь, мы еще поработаем вместе, мисс Кайли.
— Тутс, — сказала она.
— Не хочешь ли сходить выпить пивка или еще чего-нибудь? — спросил ее Уоррен.
— С радостью, — сказала она.
— Мы еще поговорим, Мэтью, — Уоррен улыбнулся и вышел следом за Тутс.
Зазвонил телефон. Мэтью снял трубку.
— Звонит Ирен Маккоули по пятому каналу, — сказала Синтия.
Он нажал на кнопку.
— Алло?
Было десять минут четвертого. Ирен звонила, чтобы сообщить ему: ночью в больнице умерла Хэлен Эббот.
— Я пыталась до тебя дозвониться рано утром, — сказала она, — но ты уже уехал. Этот сукин сын с ней такое сделал.
— Кто? — спросил Мэтью.
— Хэрли. Она, умирая, назвала его имя. Полиция его разыскивает.
— Полиция уже его получила, — сказал Мэтью. — Я позвоню им и добавлю еще работенки по тому же направлению.
— Мэтью…
— Да.
— Ребенок тоже умер.
— Очень жаль, — сказал он. И подумал, что это уже полный конец дома, который построил Джек.
В пять часов он снова встретился с Леоной в Марина-Лоу. И первым делом она сказала:
— Я ведь говорила тебе, что у меня нет никакой интрижки, не так ли?
— Это технические подробности, — сказал Мэтью.
— Нет, Мэтью, мы ведь уже покончили с этим.
— Он уже покончил с этим.
Она посмотрела на него.
— Откуда такие подробности?
— У нас есть магнитофонные записи. Это жучок спас тебя от многих неприятностей, Леона. Если бы Тутс не услышала разговора…
— Я бы пристрелила его.
— По всей вероятности.
— Почти наверняка.
Она отхлебнула из своей рюмки. Уже второе мартини.
— Ты слишком много пьешь, — сказал он.
— Я знаю. Так это Фрэнк приставил ко мне хвост?
— Да.
— Стало быть, я должна поблагодарить его.
— За что?
— Если бы мисс Кайли не поставила в моей машине жучок, я бы выстрелила в доктора Уэйда Ливингстона и убила его. А мисс Кайли была нанята Фрэнком, следовательно…
— Строго говоря, ее нанял Уоррен Чамберс, которого нанял я, по просьбе Фрэнка.
— Все равно все возвращается обратно к Фрэнку.
— В самом деле?
— Ну, если именно он нанял…
— Ты знаешь, что я имею в виду, Леона. Должно ли все это вернуться к Фрэнку?
— Ох.
— Что мне ему сказать? Чего бы ты хотела?
Леона пожала плечами, подняла рюмку, осушила ее и знаком попросила официанта принести еще одну.
— Нет, Леона, — сказал Мэтью. — Больше ни одной. — Так что мне сказать Фрэнку?
— Позволь мне сказать ему.
— Хорошо, и что же ты ему скажешь?
— Все.
— И что потом?
— Я не знаю. Надо посмотреть.
— Когда началась эта история с Ливингстоном?
— Пару месяцев назад.
— Это не так плохо.
Она надолго замолчала, потом посмотрела прямо в глаза Мэтью и сказала:
— Я все еще люблю его, Мэтью.
— Тогда либо перестань любить, либо разведись, — сказал Мэтью.
— Ладно.
Мэтью тяжело вздохнул.
— Я очень сожалею, — сказала она.
— Ну да, — сказал он и снова вздохнул.
— В самом деле.
— Фрэнк ведь попросит моего совета, ты же понимаешь. Когда ты расскажешь ему, он захочет узнать мое мнение. Мы ведь с ним партнеры, Леона.
— И что же ты ему скажешь?
— Я скажу ему, что он должен сделать все, что в его силах, чтобы удержать тебя. И не думать о другом варианте, который мог бы подойти, когда ты трахалась с каким-то чужаком. Вот это я и скажу ему, Леона.
— Спасибо, — сказала Леона.
И внезапно разрыдалась.
Пэрриш торопился успеть на девятичасовой рейс до Индианаполиса. Он уже упаковал вещи и собирался уходить, когда Мэтью зашел в гостиницу повидаться с ним в этот ранний вечер. Теперь, когда все обвинения с него были сняты, он хотел как можно скорее убраться из этой чертовой Калузы.
Он пожал Мэтью руку.
— Спасибо, — сказал он. И, понимая, что Мэтью спас ему жизнь, не имея ни малейшего представления о том, что же это за человек, Пэрриш произнес: — Если когда-нибудь будете в Индиане, заезжайте. Я буду счастлив вас видеть.
— Я редко выбираюсь в том направлении, — сказал Мэтью и улыбнулся.
Он думал: «Я сделал все, что мог, я наконец-то добился успеха, соединил все концы с концами — а теперь остается только пожать друг другу руки и распрощаться».
— Я полагаю, это означает, что больше я вас никогда не увижу, — сказал Пэрриш.
— Скорее всего именно это и означает, — ответил Мэтью.
Вот дом, который построил Джек.
А это вот солод, который хранится в доме, который построил Джек.
А это вот крыса, та самая крыса, которая солод сгрызет очень быстро, тот самый солод, который хранится в доме, который построил Джек.
А вот и бесстыжая рыжая кошка, вот крысу она придушила немножко, которая солод сгрызет очень быстро, тот самый солод, который хранится в доме, который построил Джек.
А это собака, собака косматая, которая кошку гоняет лохматую, которая душит мохнатую крысу, которая солод сгрызет очень быстро, тот самый солод, который хранится в доме, который построил Джек.
А вот, поглядите — корова рогатая, бодает она ту собаку косматую, которая кошку гоняет лохматую, которая душит мохнатую крысу, которая солод сгрызет очень быстро, тот самый солод, который хранится в доме, который построил Джек.
А это вот девушка, страхом объятая, которая доит корову рогатую, бодающую собаку косматую, которая кошку гоняет лохматую, которая душит мохнатую крысу, которая солод сгрызет очень быстро, тот самым солод, который хранится в доме, который построил Джек.
А вот и тот самый мужчина помятый, целует он девушку, страхом объятую, которая доит корову рогатую, бодающую ту собаку косматую, которая кошку гоняет лохматую, которая душит мохнатую крысу, которая солод сгрызет очень быстро, тот самый солод, который хранится в доме, который построил Джек.
А это священник, побритый, опрятный, который венчает мужчину помятого, целует тот девушку, страхом объятую, которая доит корову рогатую, бодающую ту собаку косматую, которая кошку гоняет лохматую, которая душит мохнатую крысу, которая солод сгрызет очень быстро, тот самый солод, который хранится в доме, который построил Джек.
А это петух, что с утра гоношится, торопит священника стричься и бриться, чтоб стал бы тот чистым, побритым, опрятным и чтоб обвенчал он мужчину помятого, а тот — чмокнул девушку, страхом объятую, которая доит корову рогатую, бодающую ту собаку косматую, которая кошку гоняет лохматую, которая душит косматую крысу, которая солод сгрызет очень быстро, тот самый солод, который хранится в доме, который построил Джек.
А вот вам и фермер, что сеял пшеницу, а вот и петух, что с утра гоношится, клюет он пшеницу и вновь гоношится, торопит священника стричься и бриться, чтоб стал бы тот чистый, побритый, опрятный и чтоб обвенчал он мужчину помятого, а тот — чмокнул девушку, страхом объятую, которая доит корову рогатую, бодающую ту собаку косматую, которая кошку гоняет лохматую, которая душит мохнатую крысу, которая солод сгрызет очень быстро, тот самый солод, который хранится в доме, который построил Джек.
Примечания
1
Пинтер Гарольд (род. 1930) — известный английский драматург, автор популярнейших комических пьес и телепьес.
2
«Имя Розы» — весьма популярный на Западе роман современного итальянского писателя и философа Умберто Экко, где действие происходит в итальянском монастыре во времена инквизиции. Чрезвычайно популярна и экранизация «Имени Розы».
3
Оливер Норт — герой популярного американского «полицейского» телесериала.
4
Лиззи Борден — жена сэра Роберта Бордена (1854–1937), виднейшего канадского политического деятеля, премьер-министра Канады в 1911–1920 годах.
5
Аль Капо — сокращение от Аль Капоне — знаменитого американского гангстера, итальянского происхождения.
