Джеймс Суйэн - Заряженные кости
Она распахнула его рубашку, пробежала пальцами по груди. В ее поцелуе он чувствовал улыбку. Валентайн положил руки на талию Люси и слегка отодвинул ее.
— Мне нужно найти сына.
— Ты не останешься?
— Нет. Извини.
Она различила сомнение в его голосе.
— Твой сын не может подождать?
Валентайн покачал головой.
— Он имеет отношение к случившемуся.
— Боже ты мой!
Она застегнула его рубашку и поцеловала еще раз. Они вышли в гостиную. Люси открыла входную дверь. Собака, потревоженная выстрелом, по-прежнему лаяла. Но никому в округе не было до этого дела. Ему это не понравилось.
— Может, ты переночуешь сегодня в гостинице? — предложил он.
— Хочешь верь, хочешь не верь, но у нас есть группа из жителей района, которая следит за порядком.
— Это хорошо.
Они оба рассмеялись.
— Могу напроситься к друзьям, если тебе так будет спокойнее, — сказала Люси.
— Будет. Я позвоню завтра.
Она поцеловала его снова, и Валентайн пожелал ей спокойной ночи.
Пит Лонго поднял голову от руля. Он крепко уснул и теперь тупо смотрел на светящиеся на приборной доске часы. Семь двадцать пять. Опустив стекло, Лонго втянул прохладный ночной воздух и посмотрел наверх, на мигающие звезды, медленно заполнявшие небо.
Взяв с коленей инфракрасный бинокль, он отыскал дом, в который вошел Валентайн. Его машина по-прежнему стояла на дорожке. Лонго с облегчением выдохнул. Не упустил. Входная дверь дома открылась, в дверном проеме показались силуэты двух людей.
Лонго присмотрелся. Это был Валентайн и какая-то симпатичная женщина. Недостаток инфракрасных биноклей заключается в том, что с их помощью в темноте ничего толком не разглядишь: для работы им нужно хоть немного света. Но вокруг Валентайна и его подруги света было просто чересчур.
Женщина поцеловала его на прощание. Довольно страстно. Лонго попытался вспомнить, как Крис целовала его. Было ли это так же хорошо?
Было, решил он.
Со вчерашнего дня, когда Валентайн сломал ему нос, Лонго пришлось несладко. Он затолкал в нос вату, выпил аспирина и подумал, что все будет в порядке. Но надежды не оправдались. Он проснулся утром с раскалывающейся головой и понял, что нужно идти к врачу. Лонго потратил весь день, чтобы найти врача, который согласится его принять. Приемные покои «скорой помощи» были забиты беременными женщинами и детьми, упавшими с велосипедов. Только в четыре часа ему попался наконец интерн второго года, пожелавший посветить фонариком в его нос.
— Обе перегородки смещены, — диагностировал он.
— Поэтому я дышать не могу? — спросил Лонго.
Интерн крест-накрест приклеил ему на переносицу пластырь и кивнул.
— Носом должен заняться хирург. Иначе до конца жизни будете дышать ртом.
Машина Валентайна покатилась назад по дорожке. Лонго потянулся к зажиганию и выругался. Ключей в зажигании не было. Он судорожно пошарил рукой по сиденью. Машина Валентайна выехала на дорогу, Лонго наклонился набок к сиденью, следя глазами за проплывающим мимо светом фар.
Сев на место, он опустил руки на пол. Согласно закону Мерфи, ключи должны упасть в самое недоступное место. Понятное дело, он нашел их под педалью газа, под ковриком.
Лонго вставил ключ в замок зажигания, завел двигатель и задумался, где бы срезать, чтобы догнать Валентайна. Поэтому он и не заметил, как в открытое окно влетел кулак.
Он угодил ему точно в челюсть. Перед глазами поплыли черные круги. Дверцу открыли рывком. Пара рук грубо потянула его из машины. Он поддался и упал на щебенку. В желудке что-то дернулось и полезло наружу. Ужин.
— Черт, он блюет, — сказал кто-то. — Полегче надо было ему двинуть.
— Поделом, любопытен больно, — ответил другой.
— Откуда ты знаешь, что он тут что-то выглядывал?
— Знаю и все.
— Смотри, вон его бинокль, — вступил третий голос.
Лонго снова вызвал у себя рвоту. Пока его рвет, они не станут бить, а это уже хорошо. Он приоткрыл один глаз и увидел рядом три пары кроссовок. Местный «комитет бдительности», у одного бейсбольная бита. Он вытащил бумажник из кармана, тот упал на землю. В нем были все его деньги. Другого способа спасти свою задницу Лонго не придумал.
— Глянь, он нам взятку хочет дать, — сказал первый.
— Возьмем деньги и сломаем ему ноги, — постановил второй.
— Да ты храбрец, — отозвался первый.
Лонго заметил, как третий поднял бумажник. Увидев золотистый значок инспектора, он бросил его на землю.
— Черт возьми, да он из полиции, — сообщил третий.
И они поступили так, как поступил бы любой законопослушный гражданин с головой: побежали прочь со всех ног. Лонго расслышал, как захлопнулись двери их домов.
Район погрузился в тишину. Лаявшая собака замолчала. Он медленно поднялся. Голова трещала. Дом через улицу двоился. Но, по ощущениям, челюсть вроде бы не сломана. Повезло.
— Ура, — прошептал Лонго.
Он сел в машину, завел двигатель, нажал кнопку кондиционера и повернул вентиляторы, чтобы дуло в лицо. Это был старый трюк, которому он научился еще в колледже. Самый быстрый способ прийти в себя после пьянки длиной в ночь.
Воздух охлаждал лицо, словно по коже водили невидимыми кубиками льда. Собрав мужество, Лонго опустил козырек над рулем и посмотрел на себя в подсвеченное зеркало.
— Господи, — простонал он.
Глаза как у енота, челюсть опухла, нижние веки черные. А хуже всего то, что через пару часов вид у него будет еще страшнее. Намного страшнее.
Надо найти лед и мягкую постель. Он раскрыл бумажник, который сжимал в левой руке. Деньги на месте, на номер в дешевом мотеле хватит. А поквитаться с Валентайном он успеет потом.
Отъезжая, Лонго заметил вывеску «Районная группа наблюдения за порядком». Эти наблюдатели за порядком всегда казались ему идиотами. Но теперь он поменял свое мнение.
32
Джерри принял горячий душ в мотеле. Совесть не даст ему забыть, что несколько часов назад он убил человека. В голове у него глухо стучало.
Выйдя из ванной, он обнаружил в своем номере Паша и Амина. Дверь между номерами была открыта нараспашку. Он отбросил еще влажные волосы со лба, как когда-то в детстве. Итальянцы знали, что этот жест означает «пошел на хер».
— Полагаю, ты хотел бы знать, что происходит, — начал Амин.
Джерри подумал прогнать их, но все же решил выслушать точку зрения Амина. Он опустился на одну из кроватей. Амин и Паш сели на вторую.
— Я и сам догадался, — сообщил им Джерри.
— Дану?
Он кивнул. Амин успел снять свитер, и теперь у него за поясом не было револьвера.
— Вы придумали способ учетверить деньги, выигранные в блэкджек. Вы купили наркоту.
— Точно, — согласился Амин.
Паш уставился в пол, не желая принимать участия в разговоре. По его поведению Джерри понял, что идея с наркотиками принадлежала Амину. Ему стало жаль Паша.
— И чего купили?
Амин посмотрел озадаченно.
— Мексиканскую наркоту.
— Кокс,[26] снежок или мет?[27]
— Снежок? — не понял Амин.
— Героин.
— Кокаин, — ответил Амин. — Мы купили кокаин.
— Сколько?
— Тридцать четыре кило.
— Сырой?
— Чистый, если ты об этом.
Еще в те времена, когда у Джерри был бар, он слышал о многих наркодилерах и представлял, на сколько потянут тридцать четыре килограмма кокса на улице. Сумма длиной с телефонный номер, как говаривали его покровители. Он упал на спину и какое-то время смотрел в облупившийся потолок. Потом рывком сел и уставился на своих партнеров. Паш повесил голову, так что он видел его макушку. Амин не отвел взгляда.
— Треть твоя, когда толкнем, — сказал он.
— Не интересует, — отрезал Джерри.
— Я продам его через пару дней и отдам тебе твою долю, — продолжал Амин. — Твердой наличкой. А потом, если хочешь валить — вали.
Джерри не нравилось направление, которое принял разговор. Амин совсем рехнулся. Он убил наркодилера. Полиция Лас-Вегаса узнает, что наркотики пропали, и расставит ловушки. Амин, если не проявит осторожность, угодит прямиком в лапы закона.
— Нет уж, спасибо, — отказался Джерри.
— Но у нас же договор, — повторил Амин.
Он умел говорить бесстрастно, и это удивляло Джерри, учитывая, что несколько часов назад на их глазах человек сгорел заживо.
— Ты не говорил, что мы будем заниматься наркотой.
— А какая разница?
— Большая.
— Почему? Это просто бизнес. И все.
— Ты видел фильм «Крестный отец»?
— Нет.
Паш поднял голову и прошептал что-то брату на ухо. Выражение лица Амина изменилось.
— А, это тот, с Марлоном Брандо? — Он посмотрел на Джерри. — Да. Видел. Паш его очень любит.
— Есть там одна сцена, — продолжил Джерри. — Все крестные отцы сидят за огромным столом и пытаются убедить Брандо, чтобы тот помог им толкнуть наркоту в Нью-Йорке. А Брандо купил всех судей. И крестные отцы хотят, чтобы он воспользовался своим влиянием. Но Брандо не соглашается. Помнишь этот эпизод?
