Ли Чайлд - Джек Ричер, или Это стоит смерти
Фургон катил все дальше и дальше на восток.
Росси закончил разговор с Кассано, после чего напряженно размышлял пять минут, затем набрал номер Сафира, который находился в шести кварталах. Он глубоко вздохнул и заговорил.
– Вы когда-нибудь получали товар лучше нашего?
– Тебе не следует играть в торговца, – сказал Сафир. – Однажды ты меня уже уговорил.
– Прежде вы ведь всегда оставались довольны, так?
– Но не сейчас.
– Я понимаю, – сказал Росси. – Но я бы хотел кое-что с вами обсудить.
– Обсуждают равные, – заявил Сафир. – Мы с тобой не равны. Я говорю, ты просишь.
– Ладно, я хочу кое о чем попросить. Я хочу, чтобы вы сделали шаг назад и подумали об одной вещи.
– Интересно, о чем?
– Мне нужен этот товар, вам он тоже нужен, короче, он нужен всем. Поэтому я хочу забыть о наших разногласиях и объединить силы. Всего на пару дней.
– Как?
– У моих людей в Небраске возникла проблема.
– Я знаю, – сказал Сафир. – Мне уже доложили.
– Я хочу, чтобы вы отправили туда на помощь своих людей.
– Кого? И куда?
– Ваших людей. В Небраску. Им нет никакого смысла сидеть у меня в офисе. Ваши интересы совпадают с моими, а я уже и так делаю все, что в моих силах. Поэтому я считаю, что ваши парни могут помочь моим и мы вместе решим проблему.
Доктор сумел незамеченным добраться до дома Дороти и припарковался позади него, рядом с ее пикапом. Она мыла посуду на кухне, очевидно оставшуюся после завтрака с Ричером. Безумный риск.
– Как ты? – спросил он.
– Я в порядке, – ответила Дороти. – А ты выглядишь паршиво.
– Я выживу.
– Ты приехал на пикапе Дунканов.
– Да.
– Это глупо.
– Готовить завтрак для Ричера было не менее глупо.
– Он хотел есть.
– Тебе что-нибудь нужно? – спросил доктор.
– Мне нужно знать, чем все это закончится.
– Не слишком хорошо, наверное. Он всего лишь один человек. И нет гарантии, что он здесь останется.
– А ты знаешь, где он сейчас?
– Да. Примерно.
– Не говори мне.
– Я не стану.
– Тебе следует проведать мистера Винсента, – сказала Дороти. – Он довольно сильно пострадал.
– Я собирался поехать к нему после тебя, – сказал доктор.
Сафир закончил разговор с Росси и напряженно размышлял в течение десяти минут, после чего набрал номер своего клиента Махмени, который находился в восьми кварталах. Он сделал глубокий вздох и заговорил:
– Вам когда-нибудь поставляли товар лучшего качества?
– Переходи к делу, – проворчал Махмени.
– В цепочке возник дефект.
– В цепочках нет дефектов. Дефекты возникают у лошадей. А в цепочках слабые звенья. Ты хочешь признаться? Ты такое слабое звено?
– Нет, я лишь рассказываю. У нас на пути возник «лежащий полицейский». Уловка-22. Это безумие, но оно имеет место.
– И?
– У нас общие цели. Мы хотим получить товар. Но этого не произойдет до тех пор, пока не исчезнет препятствие. Да, ситуация неприятная, не стану спорить. Но никто из нас ничего не может изменить. Мы все жертвы. Поэтому я прошу вас забыть о разногласиях и объединить наши силы, всего на пару дней.
– Как?
– Я хочу отправить ваших парней из моего офиса в Небраску. И пошлю туда своих. Мы вместе решим нашу проблему.
Махмени молчал. Если быть честным до конца, он и сам являлся звеном в цепочке и ничем не отличался от Сафира, Росси и Дунканов – он знал все и обо всех, а также о Ванкувере. Он знал все о положении вещей. Он обладал старательностью и усердием. Он провел необходимое расследование. Они являлись звеньями цепи, если не считать того, что он сам был предпоследним звеном, а потому подвергался наибольшему давлению. Дело в том, что над ним находился саудовец, невероятно богатый и столь же порочный. Плохое сочетание.
– Скидка десять процентов, – сказал Махмени.
– Конечно, – ответил Сафир.
– Позвони мне, когда будешь знать детали, – сказал Махмени.
Доктор припарковался за мотелем, между изогнутой стеной и круглым частоколом, за которым стояли мусорный контейнер и баллоны с газом. Рядом с машиной Винсента, старым седаном «Понтиак». Не идеальное место. С некоторых направлений пикап был хорошо виден, как с юга, так и с севера. Но ничего лучшего доктор найти не сумел. Он вышел и немного постоял на холодном ветру, глядя по сторонам. Ничего.
Доктор нашел Винсента в баре, в одном из бархатных красных кресел. Винсент сидел и смотрел в пустоту. У него был синяк под глазом, разбитая губа, на щеке припухлость размером с куриное яйцо. Его лицо не сильно отличалось от лица доктора. В общем, подходящая парочка, будто зеркальное отражение друг друга.
– Тебе что-нибудь нужно? – спросил доктор.
– У меня ужасно болит голова, – ответил Винсент.
– Хочешь болеутоляющие?
– Не поможет. Я хочу, чтобы все закончилось. Хочу, чтобы этот парень завершил, что начал.
– Он уже на пути в Вирджинию.
– Замечательно.
– Он сказал, что собирается заехать в полицию округа. И обещал вернуться, если найдет какие-то нестыковки в деле, закрытом двадцать пять лет назад.
– Древняя история. Они наверняка все выбросили.
– Он говорит, что нет.
– Тогда они ему ничего не покажут.
– А он уверен, что покажут.
– Что он найдет сейчас, если они не сумели ничего обнаружить тогда? Очевидно, он никогда не вернется. Просто смягчает удар, вот и все. Нашел предлог, чтобы сбежать. И оставил нас в тяжелом положении.
В баре стало тихо.
– Тебе что-нибудь нужно? – снова спросил доктор.
– А тебе? – спросил в ответ Винсент. – Хочешь выпить?
– Тебе разрешили меня обслуживать?
– Уже поздно беспокоиться о таких вещах, тебе не кажется? Так хочешь выпить?
– Нет, – ответил доктор. – Лучше я не стану пить. – Он немного помолчал и добавил: – Ну, разве что стаканчик, на дорожку.
Сафир позвонил Росси.
– Я хочу скидку двадцать процентов, – сказал он.
– В обмен на что? – поинтересовался Росси.
– За помощь. За то, что я пошлю туда своих парней.
– Пятнадцать. Потому что вы помогаете еще и себе.
– Двадцать, – сказал Сафир. – Речь идет не только об отправке туда моих людей.
– Как так?
– У меня в кабинете сидят двое парней. Прямо здесь, прямо сейчас. Я ведь тебе говорил? Неужели ты думаешь, что я отзову парней из твоего офиса, пока другие находятся в моем? Ну, тогда продолжай мечтать. Такое случится не скоро. Мне удалось убедить своего клиента дать в помощь еще и его ребятишек. Мы совместно приносим жертву. Так или иначе, но мы хотим получить свою долю.
Росси немного помолчал.
– Ладно, – сказал он. – Это разумно. Очень. Таким образом, у нас будет шесть человек. Мы сможем быстро решить проблему и избавиться от всех проблем.
– Детали?
– Ближайшие признаки цивилизации находятся на шестьдесят миль к югу. Там же окружная полиция. И база моих парней. Остановиться можно только в «Кортъярд Марриотт». Я скажу, чтобы они вернулись туда прямо сейчас и забронировали пару номеров. Наши люди встретятся, договорятся и начнут действовать.
Двухполосное шоссе оставалось совершенно прямым до самого конца. Ричер спокойно вел «Кадиллак» со скоростью шестьдесят миль в час, проезжая милю в минуту без малейшего напряжения. Через пятьдесят минут он миновал одинокий бар на правой обочине: маленькое сгорбленное деревянное строение с грязными окнами и рекламой пива, с тремя машинами на парковке, в глаза ему бросилось название: «Тюремный корпус». Что ж, оно подходило. «Если прищуриться, – подумал Ричер, – можно принять его за тюрьму из старого вестерна». Он промчался мимо, а еще через милю горизонт изменился. Из полуденного тумана появились водонапорная башня и знак бензоколонки «Тексако». Цивилизация. Однако городок выглядел совсем маленьким. На шахматной доске посреди пустыни стояла дюжина невысоких блочных зданий.
В восьмистах ярдах Джек увидел придорожный щит с рекламой Торговой палаты, предлагавшей путешественникам пять способов потратить деньги. Если он хотел поесть, здесь имелось два ресторана. В одном обещали быстрое обслуживание. Ричер не узнал названий, значит, они не принадлежали сетям. Если путешественник желал починить машину, он мог обратиться на станцию обслуживания и в магазин покрышек. А если у него возникла нужда переночевать, к его услугам был лишь отель «Кортъярд Марриотт».
Глава 27
Ричер промчался мимо придорожного щита, сбросил скорость и проверил, что его ждет впереди. Опыт подсказывал, что в большинстве городков главная улица отдается для заведений, которые приносят максимальную прибыль. Ну а муниципальные образования вроде полиции и офисов округа находятся в следующих кварталах. Или чуть дальше. Это как-то связано с налоговыми поступлениями. На второстепенных улицах город не имеет права брать большие деньги за участки.
