Дэвид Гудис - Ночной патруль
А как было в постели. То есть в те ночи, когда ты не напивался или, точнее, не слишком напивался. Если посчитать, наберется очень мало таких ночей, когда тебя хватало на то, чтобы по-настоящему познать ее, понять, какое сокровище ты имеешь. И не только ее лицо и тело. Гораздо больше. Я хочу сказать, чувство горячее огня.
Пять лет назад.
Черт побери, целых пять лет ты жил без этой женщины. Пять лет пустоты. Без любви. Пять лет, до вчерашнего вечера, когда ты увидел, как она сидит в забегаловке одна за столиком и пьет пиво. Женщина, которая никогда в рот не брала алкоголя. Она сидела и наливала себе стакан за стаканом, и ты понял, почему она пьет. От усталости, от отчаяния, от тревоги. Ее что-то гнетет.
Ладно, попробуем выяснить что.
Черт побери, ты же не идиот. Ты ведь пришел сюда не для того, чтобы предложить ей помощь. Во-первых, ей твоя помощь не нужна. Во-вторых, ее личные проблемы не имеют никакого отношения к твоим денежным делам. Ты здесь лишь потому, что хочешь заработать толстую пачку банкнот, вот и все.
Кори не мог смотреть на Лилиан.
— У меня есть несколько вопросов, — промямлил он.
— О чем? — Она чуть наклонилась вперед, приняв оборонительную позу.
— О твоем муже.
— И что тебя интересует?
— Он работает?
— А как по-твоему? Конечно, он работает.
— Где?
Она не ответила.
— Где? — повторил Кори. Потом посмотрел на нее и проговорил спокойно и уверенно: — Тебе придется мне ответить. Это касается полиции.
— Возможно.
— Никаких «возможно». Ты видела значок...
— Я не видела ордера на арест.
— Ордера нет, — сказал он. — Я здесь не за тем, чтобы кого-то арестовывать. Или делать обыск. Мне нужна только некоторая информация.
— Получи ее в другом месте. Я не стану с тобой разговаривать.
— Хорошо, — пожал плечами он. — Тогда принеси зонтик.
— Это еще зачем?
— Чтобы не промокнуть.
Лилиан глубоко вздохнула. Губы ее сжались.
Кори снова пожал плечами.
— Вот так-то, — сказал он. — Не хочешь говорить здесь, заговоришь в муниципалитете.
Лилиан заерзала на стуле:
— Скажи мне, — голос ее стал бесцветным, блеск в глазах исчез, — зачем он им понадобился?
— Я не говорил, что он им понадобился. Просто идет расследование. Только и всего.
— Какое расследование?
— Некоторых происшествий в предместье.
Лилиан несколько раз моргнула. Кори взял стул и придвинул его поближе к ней. Потом уселся, откинулся на спинку и спросил:
— Итак, где он работает?
— На кожзаводе Чатворта.
— И чем он там занимается?
— Он грузчик.
— Работает с девяти до пяти?
Лилиан кивнула.
— Сколько он зарабатывает в неделю?
— А что?
— Слушай, я задал вопрос. Отвечай. Сколько?
— Пятьдесят — пятьдесят пять. Иногда шестьдесят.
— За переработку?
— Да, но не часто. В основном получается пятьдесят.
— Пятьдесят в неделю, — буркнул Кори, осматривая крошечную кухню и заглядывая в комнату, служившую гостиной и спальней, с провисшим потолком и потрескавшимися стенами. — И какая здесь квартплата?
— Двадцать девять пятьдесят.
— В год?
— Это не умно, — сказала она. — Даже не смешно.
— Прости.
— Не прощу. Думай, прежде чем говорить!
— Проехали.
Лилиан встала:
— Я скажу тебе, почему мы живем в этой дыре. На пятьдесят — шестьдесят в неделю мы могли бы устроиться и получше, если бы тратили эти деньги только на себя. Но у него есть мать. Она сейчас в реабилитационном центре. Он помогает своим двум сестрам...
— Ладно-ладно.
— ...и экономит на всем. Ходит каждый день на работу пешком, чтобы не платить за проезд. И...
— Хорошо, — оборвал ее Кори. — Опустим подробности...
— Нет, — заявила Лилиан. — Ты хотел знать о нем, я тебе расскажу. Он — порядочный, трудолюбивый человек. И он честно несет свой крест. На прошлой неделе он простудился, ему бы поваляться в постели, а он все равно пошел на работу. Даже не разрешил мне купить лекарство от кашля. Сказал, что оно слишком дорогое, хотя оно стоит меньше доллара в дешевом магазине. А на следующий день он подарил мне вот это. — И она показала на браслет, который был надет на ее руке.
Дешевый браслет, ценой в полтора доллара, отметил Кори. Простая металлическая полоска с незатейливым узором.
— Вышел больной и купил его мне, — продолжала Лилиан. — На день рождения. Ты слышишь, что я говорю? У него была ужасная простуда. Он так кашлял, что его чуть не выворачивало наизнанку. Но вместо лекарства он купил этот браслет. Он помнил, что у меня день рождения, пошел и купил.
— Прямо как в мыльной опере.
— Какой еще опере?
— Ну, в этих многосерийных фильмах. Которые вышибают слезу у женщин.
Лилиан отвернулась:
— Тебе бесполезно рассказывать. Ты слишком далек от реальной жизни.
— Или слишком близок.
Лилиан глубоко вздохнула и уперла руки в боки. Мгновение она стояла спиной к Кори, подняв голову и распрямив гордо плечи. Потом ее руки упали и бессильно повисли по бокам, плечи опустились, словно на них давил какой-то тяжелый груз.
Кори заставил себя подняться со стула и подошел к окну. Он стоял и смотрел на дождь.
— Сколько времени ты замужем за ним? — спросил он.
— Семь месяцев.
— А до этого?
— Ну, мы недолго были знакомы.
— Как недолго?
— Несколько недель, — ответила она.
Окно запотело. Кори вытер его рукой и стал вглядываться в окружающий пейзаж. Ливень стих, и шел медленный, спокойный моросящий дождик, словно пальцы тихо бьют в барабаны.
«Ничего джазового в этом звуке нет, — подумал он. — От этого звука ноет сердце. Он подходит к цвету здешнего неба. Темно-серое небо делает темно-серым все внизу».
И сквозь безотрадный стук дождя он услышал, как Лилиан говорит:
— ...Познакомилась с ним в ресторанчике напротив кожзавода Чатворта. Тогда я там работала. Я сидела у стойки и пила кофе, он усаживается рядом и говорит...
— Опустим это, — бросил Кори. — Я не спрашивал, как вы познакомились.
— Я подумала, что, возможно, тебе это будет небезынтересно.
— Зачем? — буркнул он. — Какая мне разница, где ты познакомилась с ним или как, черт возьми? Я не хочу об этом знать!
— Почему?
Кори не нашелся что ответить. Он продолжал смотреть на дождь.
— Почему? — повторила Лилиан. — Разве ты не за этим пришел? Не для того, чтобы навести справки о нем?
Кори поморщился.
«Попала прямо в точку», — сказал он себе.
Отвернувшись от окна, он хотел было посмотреть на нее, но понял, что не сможет. Не желая показывать своих чувств, Кори напустил на себя беспристрастно-серьезный вид и сказал:
— Я проверяю лишь то, что, по моему мнению, важно.
— Для муниципалитета.
— Верно.
— Для протокола.
— Точно.
— Для официального отчета о расследовании...
— Совершенно верно, — подтвердил он и, оглянувшись на Лилиан, увидел, что она ехидно улыбается.
Ее взгляд просветил его насквозь. Он быстро отвернулся и снова уставился в окно.
И услышал свои слова:
— Хорошо, продолжай.
— Ну, как я уже сказала, мы познакомились, когда я работала на кожзаводе Чатворта...
— Погоди, — прервал он. — Как так получилось, что ты больше там не работаешь?
— Он не захотел, чтобы я работала.
— И на то есть причина?
— Например?
— К примеру, может быть, ты беременна?
— Кто бы спрашивал!
— Я, — сказал он, — я тебя спрашиваю. Ты беременна?
— Нет, — отрезала она и добавила: — Хочешь зафиксировать эти сведения?
— Для чего?
— Для муниципалитета. Для протокола. Для официального отчета о расследовании.
Кори снова поморщился. Потом медленно обернулся и показал ей свою ленивую ухмылку.
— Хочешь, я скажу тебе, почему он не хочет, чтобы ты работала? — буркнул он. — Ему так спокойнее. Всегда лучше, когда жена сидит дома. Ей там самое место.
Лилиан подошла к стулу и тяжело опустилась на него. Ленивая ухмылка слегка поугасла, когда Кори спросил:
— И давно он освободился?
Она не ответила.
— Давно он освободился?
— Чуть больше года.
— За что сидел?
— За убийство. — Она опустила голову, а потом, подняв глаза, добавила: — Но он не виноват...
— Ну конечно!
— Он поклялся мне...
— Естественно!
— Он просто защищался.
— Конечно, конечно, — прожурчал Кори. Потом его голос стал резче. — И каким оружием было совершено убийство?
— Голыми руками. Он никогда не носил при себе оружия. Он не бандит.
Кори издал тихий смешок.
— Черт тебя побери! — процедила Лилиан сквозь зубы. — Я же говорю, он — честный, порядочный...
— Ты действительно так думаешь? — вопрошала его ленивая ухмылка. — Неужели ты и в самом деле так думаешь?
Лилиан хотела было встать со стула, но передумала и осталась сидеть, глядя в пол. Ее глаза говорили: «Не знаю, что и думать». Наконец она собралась с силами и поднялась. Выпустив воздух сквозь сжатые зубы, она проговорила:
