Джеймс Чейз - Без денег – ты мертв!
– Кончай с этим, давай поосторожнее.
Теперь ехали молча, у Уинна в голове прокручивалась только что услышанная фраза.
«Это, наверное, те марки, за которыми охотится Эллиот, – думал он. – Святая дева! Он предлагает за них пятьдесят тысяч, а они, оказывается, стоят миллион. Миллион!»
Во рту у него пересохло. Вот оно, Большое дело! Нужно только умело провернуть его. Зачем ему делиться с Синди, Джоем и Эллиотом? Пусть катятся ко всем чертям! Он делает главную работу. Эта глупая гусыня все рассказала, и он может заработать миллион. Он даже вспотел.
– Что с тобой? – сердито спросила Джуди. – Тебе скучно со мной?
– Погоди, детка, – прохрипел он. – Вот приедем в мотель, и ты увидишь, скучно мне с тобой или нет.
Еще пять минут езды, и он свернул на дорогу, ведущую к мотелю. Подъехав, он велел Джуди оставаться в машине, пока он все уладит. Вернувшись буквально через минуту, он открыл ей дверцу, и они направились в одну из кабин мотеля.
Предупреждение Эллиота не торопить события вдруг вспомнилось Уинну. Надо вести себя сдержаннее. Миллион! Кто же этот сумасшедший, который собирается платить такие деньги за марки? Это необходимо выяснить.
Уинн открыл дверь кабины, и они вошли. В мотеле «Голубой рай», опять же предложенном Эллиотом, были исключительно кабины люкс. Большая комната, обставленная современной мебелью, цветной телевизор и бар, полный всяких напитков. Вторая дверь из прихожей вела в спальню с огромной кроватью и смежной ванной комнатой.
– Красиво… – Джуди оценивающе огляделась.
Уинн закрыл и запер дверь.
Разобранная кровать манила к себе.
– Раздевайся, детка, и прими душ, – сказал Уинн. – А я пока посмотрю последние новости.
Он подошел к телевизору и включил его.
– Что ты там собираешься увидеть? – удивленно спросила Джуди.
– Неважно, поторопись, – грубо ответил он. Она мешала ему думать.
Джуди разделась и с недовольным видом отправилась в ванную.
Миллион долларов! Мысль об этом заслонила все. Уинн смотрел на экран телевизора, не видя его, он соображал. Джуди жаждет денег, сама сказала об этом. Если найти к ней правильный подход, можно провернуть дело с ней. Она наверняка знает, где лежат эти марки. А может быть, ей известен и покупатель! Господи! Мысль о миллионе заставляла колотиться его сердце.
Разумеется, получив деньги, он тут же бросит Джуди. Слишком взбалмошна, ему не подходит. Но не надо спешить. Он будет терпелив и осторожен с ней.
Когда Джуди вышла из ванной, он выключил телевизор и улыбнулся ей.
– Иди сюда. – Она улеглась на постель и протянула к нему руки.
Глава 5
За завтраком на веранде, в лучах утреннего солнца, Уинн начал зондировать почву.
– Если я и дальше буду встречаться с тобой, супермен, – щебетала Джуди, – я растолстею.
Завтрак состоял из грейпфрута, яичницы с ветчиной, тостов и кофе, и она ела так, будто голодала несколько дней.
Уинн заказал себе апельсиновый сок, кофе и сигареты.
Он улыбнулся:
– Твои сопляки не могут накормить такую девушку, как ты. Не бойся, не растолстеешь. Постараюсь заняться с тобой такой зарядкой, чтобы твой вес оставался в норме.
Джуди хихикнула:
– В тебе что-то есть… Мне нравится.
– Слушай, расскажи о твоем старике? – непринужденно спросил Уинн. – Вы что, не ладите с ним, а?
– Я не хочу о нем говорить, – отозвалась Джуди, намазывая маслом тост. – Для меня он хуже зубной боли.
– А эти марки… Помнишь, ты говорила… – Уинн закурил новую сигарету. – Что ему предлагали миллион за восемь марок. Врала, наверное, а?
– Нет, я сама видела письмо. – Джуди покрыла масло слоем джема. – Стукни меня бутылкой по голове, если вру!
– Значит, правда, что есть ненормальный, который хочет заплатить за них миллион?
– Ну да. Мне прямо плохо стало. Такие деньги! Мне бы их. А мой старый дурак взял и выбросил письмо в корзину для мусора.
– А что за марки?
Она пожала плечами:
– Из его коллекции. Ему посылают марки отовсюду. Слушай, супермен, хватит о старике, давай о чем-нибудь другом.
Уинн налил себе еще кофе.
– А кто этот парень, который хочет купить марки?
Джуди подозрительно уставилась на Уинна:
– Да тебе-то какое дело?
Уинн понял, что идет по очень тонкому льду.
– Так ты не знаешь?
– А если и знаю?
– Да ладно, детка. Хочешь сделать из этого загадочную историю. – Он пожал плечами. – Мне просто стало любопытно.
– Хватит об этом, – она бросила в тарелку надкусанный тост, – пойдем поплаваем. Я знаю одно местечко, там можно купаться голыми.
– Отлично. – Вспомнив совет Эллиота, он решил отложить расспросы на потом.
Они закончили завтрак, потом Уинн расплатился за мотель, и бок о бок они пошли к «ягуару».
Проехав двадцать миль вдоль берега, свернули на узкую песчаную косу, которая привела к маленькой, закрытой от посторонних глаз бухте.
Поплавав, парочка расположилась в тени пальмы, растянувшись на песке.
– Вот это жизнь! – воскликнула Джуди. – Да я готова так проводить каждый день. Ты здесь надолго, супермен?
– Слушай, а что бы ты сделала, получив миллион долларов? – спросил Уинн, глядя в голубое небо.
– Все еще думаешь об этом? – Джуди повернулась к нему и теперь внимательно его рассматривала. – К чему тебе это?
– Я задал вопрос.
– Ну… С такими деньгами я бы уехала из этой проклятой страны, например, в Париж. Купила бы себе шикарные апартаменты и зажила, как мне нравится. Развлекалась бы напропалую. Потом купила бы виллу на Капри. Что касается мужчин, то мне не пришлось бы их искать, с такими деньгами у меня была бы куча поклонников на выбор.
– А твой старик хватится этих марок, если они вдруг пропадут?
Джуди долго молчала. Уинн забеспокоился, не поторопился ли он, и ответил сам:
– Наверняка хватится. Уж если он и раньше не отходил от этих марок, то теперь, когда за них предложили миллион… Ты, может, думаешь, что я совсем дурочка, супермен? – Джуди села. – Собираюсь тебя в этом разочаровать. Я понимаю, что ты хочешь украсть марки и продать за миллион, да?
«Ну, вот и все, – подумал Уинн. – Я сам натолкнул ее на эту мысль». Повернувшись, он посмотрел ей прямо в глаза.
– Да, эта мысль пришла мне в голову, – согласился он. – Потом можем поделить деньги, а можем тратить вместе.
Теперь они молча смотрели друг на друга.
– Ты кто такой? – спросила наконец она. – Нью-йоркское агентство что-то не вяжется с твоим обликом.
– Парень, который ищет настоящее дело, – ухмыльнулся Уинн. – Хочу иметь много денег, так же, как и ты. Можем работать в паре.
Она вдруг вскочила и полотенцем принялась стряхивать с себя песок. Он лежал, наблюдая за ней и гадая, не ошибся ли он.
Джуди молча одевалась, и он забеспокоился не на шутку.
– Эй, скажи что-нибудь!
Она сверху взглянула на него:
– Слушай меня, супермен. Я не доверяю никому на свете, в том числе и тебе. Если ты достаточно ловок, чтобы украсть марки, я помогу тебе. Но имя человека, который хочет их купить, останется для тебя тайной. Дело закончу я, и дележ будет на моих условиях: семьдесят пять процентов мне, двадцать пять тебе. – И Джуди пошла к машине.
«Хитрая чертовка, – подумал Уинн. – Ладно, пускай будет пока по-твоему, а там посмотрим. Если она думает, что я соглашусь на такие условия, ей надо обратиться к психиатру».
Он встал, оделся и направился к «ягуару», где уже сидела Джуди.
– Поедем куда-нибудь выпьем, – попросила она. – Пить хочу, как верблюд.
Он отвез ее на пляж и там в баре заказал двойную порцию джина с тоником, себе взяв пива. Для выпивки было еще рано, и бар пустовал. Уинн решил продолжить разговор на интересующую его тему.
– Так мы достанем эти марки, детка?
– Ты что, ненормальный?
– Кончай этот тон, – рассердился Уинн. – Работаем вместе или нет?
Глядя на него, Джуди отпила из стакана:
– Уж не думаешь ли ты, супермен, что я, имея возможность, не стащила бы эти марки еще неделю назад, не продала бы их и не смоталась бы отсюда? Но такой возможности нет. Старая вонючка надежно охраняет свое сокровище.
– Может, вдвоем удастся что-нибудь сделать?
Она потрясла головой:
– Пустая трата времени. Говорю, забудь об этом. Давай лучше подумаем, куда пойдем сегодня вечером.
– Когда замешаны такие деньги, трата времени не имеет значения. Где он хранит коллекцию?
– В доме есть большая комната, сплошь уставленная ящиками с марками. Каждый ящик подсоединен к системе сигнализации. Сотни ящиков и тысячи марок. Искать там определенную марку, все равно что девственницу в этом городе, – бесполезно.
– Что представляет из себя система сигнализации?
– Сложная система проводов, идущих прямо в полицейский участок. Когда старик выходит из комнаты, он включает систему. Главный выключатель находится в стальном ящике, на стене, ключ от которого у отца всегда при себе. Комната снабжена телевизионной камерой, которая передает изображение, а дежурный в полиции наблюдает за экраном круглые сутки. – Джуди скорчила гримаску. – Он хорошо охраняет свои марки, единственное, о чем он заботится.
