Патрик Квентин - Частный детектив Выпуск 8
— Выбирайте. — Он внимательно посмотрел на нее.
— Скажите, вам удалось поговорить с Элен?
— Да, сегодня ночью.
Его глаза блеснули. Не умея скрыть свой интерес, он живо спросил:
— И что? Что она вам сказала?
— Между прочим, призналась, что была у вас.
— Ясное дело, была. Но всего лишь минутку.
— И вы поссорились?
— Поссорились? С чего вы взяли?
— Так да или нет?
— Разумеется, нет, — неожиданно он улыбнулся. — Она пришла ко мне… я ведь говорил вам, что она придет! Сказала, что история с Айвором — недоразумение, что она меня любит… Только не говорите никому, ладно? Мы решили, что когда эта кутерьма кончится, мы поженимся.
Кей смотрела на него и вспоминала слова Элен, сказанные ею на кухне.
Улыбка стерлась с его лица.
— Почему вы так странно смотрите? — напрягся он.
— Вы сказали, что Элен обещала выйти за вас?
— Конечно.
— А вы знаете, что она сказала мне? Что пришла сюда только потому, что иначе не могла отвязаться от ваших ухаживаний. Что вы дали волю рукам и она боролась с вами. Тогда же порвала платье и поцарапалась.
— Вы лжете!
— Я повторила вам слова Элен.
— Но это же… Это все неправда! И платье ее было целехонько, когда она была здесь…
Кей была уверена, что Дон говорит правду, пусть не всю, но правду. В то время как Элен лгала с начала и до конца.
— Значит, она солгала. А если солгала, то значит… Может быть… Вы думаете, что это она?..
— Дон, что вы знаете об этом?
— Я? — буркнул он, насупившись. — Я был у доктора Торна, я уже говорил вам. Больше я ничего не знаю.
— Так почему бы вам не пойти к Элен и не заставить ее сказать правду? Заодно отнесете платье.
— Платье? Какое платье? Ну, да ладно. Я сжег его в этом камине.
— Зачем?
— А что я должен был делать? Как вы думаете, что бы сказала полиция, обнаружив у меня платье Элен? Ну, с Элен я сам потолкую. Во всяком случае, от меня никто других показаний не услышит. А вы? Вы… на нашей стороне?
Она кивнула.
Он схватил ее за руку и чуть не раздавил в медвежьем пожатии.
— Благодарю вас, Кей! Благодарю! Да, если хотите попасть на остров, вам следует поторопиться. Поезжайте вниз и упретесь прямо в дом Морли. Розовая вилла, с белыми жалюзи. Ее легко узнать. И… удачной охоты!
ГЛАВА 1 1
Отчаянно виляя, Кей съехала по тропинке, густо обсаженной олеандрами, и остановилась возле дома с белыми жалюзи. От дороги ее отделяла стена, густо увитая плющом. Она вспомнила, что именно здесь три года назад жила Розмари Пауэлл с матерью.
Кей соскочила с велосипеда и прислонила его к стене. Она прошла в сад через высокие сводчатые ворота. Вокруг спокойно стояли высокие кедры, увитые орхидеями. Она обошла пустой дом и оказалась на пристани. Здесь стояло несколько разноцветных байдарок. Совсем рядом, отделенный полоской воды, вырисовывался остров Айвора. Он заслонял «Шторм», от которого виднелся только уголок крыши.
Кей забралась в байдарку и отпихнула суденышко от причала.
Стоял полный штиль, и байдарка быстро резала зеркальную гладь залива. Кей направила лодку в небольшую затоку, скрытую среди рифов. Выскочив на берег, она привязала лодку к торчащему рядом пню и двинулась по тропинке вверх. Добравшись до павильона, она осторожно толкнула дверь, и та со скрипом отворилась.
Глубоко вдохнув, Кей осторожно вошла, огляделась, все здесь выглядело так же, как и вчера ночью.
Дон сказал, что чемоданы он оставил в спальне. Осторожно ступая, она вошла в залитую солнцем комнату.
Именно здесь Айвор намеревался провести вчерашнюю ночь.
Кей казалось, что все время за ней наблюдает ухмыляющаяся тень Айвора. Она подошла к маленькому столику и взяла связку ключей. Опустившись на колени, она принялась возиться с чемоданами.
Она подняла крышку и увидела аккуратно сложенные рубашки. Сунув руки под белье, она убедилась, что ничего похожего на папку или скоросшиватель здесь нет.
Открыв следующий, она на самом верху обнаружила то, что искала — толстую картонную папку. Пальцы слегка дрожали, когда Кей открывала ее. Внутри лежали отпечатанные на машинке письма, документы, акции и другие деловые бумаги.
Она вынула носовой платок и тщательно вытерла все места на чемоданах, которых касалась. Теперь можно возвращаться на «Шторм». С папкой под мышкой она подошла к двери, взялась за ручку и замерла. В соседней комнате кто–то двигался. Там осторожно, чуть слышно кто–то ходил. Кей слышала легкий скрип половиц, шуршанье одежды и тихое постукивание передвигаемых предметов.
Кей лихорадочно шарила глазами по комнате — где бы спрятаться.
Шаги в соседней комнате приблизились к двери в спальню. Подбежав к кровати, она быстрым движением сунула папку под матрац и торопливо разгладила складки на покрывале.
Она повернулась в тот самый момент, когда дверь начала медленно открываться. Через секунд у на пороге появилась спокойная и уверенная Мод Чилтерн.
При виде сестры она не выразила ни малейшего удивления. Самым обыденным голосом она сказала:
— А, это ты, дорогая. Ты очень рано встала. Надеюсь, что ты позавтракала?
В первую минуту Кей ощутила огромное облегчение, но затем в ней пробудилось подозрение.
Мод возглавила тихий заговор молчания вокруг обстоятельств смерти Айвора, и потом она умело приходила на помощь каждому во время допроса. А теперь она явилась на остров, несмотря на запрет полиции…
По выражению лица Мод трудно было определить, видела ли она, как Кей спрятала папку.
— Что ты здесь делаешь, дорогая? — спросила Мод.
— Я?.. Да просто приплыла посмотреть.
— Так же, как и я. Полицейский, что охранял пляж, ушел, вот я и решила, что… Ты ничего такого не нашла, что следовало бы… уничтожить?
— Н–нет…
— А дневник Розмари?
Пальцы Кей крепче сжались на сумочке, где лежал злополучный дневник.
— Я, собственно, потому и приехала, — сказала Мод. — Хотела убедиться, что его здесь нет.
— Как ты могла найти здесь дневник, если Айвор вообще здесь не был?
— Кей, дорогая, я понятия не имею, был ли он здесь или нет. Просто я не хочу, чтобы дневник попал в руки полиции.
— А что случится, если он попадет к ним? Впрочем… — она открыла сумочку, вынула зеленую книжку и протянула ее Мод.
— Кей!.. Где ты его нашла?
— Это не я нашла. Его нашел другой. Дневник лежал в кустах на берегу, недалеко от пристани.
— Возле дома? Или здесь, на острове?
— Возле виллы. Кто–то бросил его в кусты или хотел спрятать. Ведь ты была на пристани с Айвором, Мод. Ты ничего не можешь сказать по поводу дневника?
— Я? Нет, ничего.
— Ты говоришь правду, Мод? — Та молчала. Кей положила дневник обратно в сумочку. — Ты разве не понимаешь, что мы ни к чему не придем, если не будем искренни друг с другом? Прежде чем мы договоримся, майор запутает нас. И что потом?
Мод долго смотрела прямо в глаза сестре, потом вздохнула.
— Кей, скажи правду. Ты подозреваешь, что я каким–то образом замешана в событиях вчерашней ночи?
— Не знаю. Ты сказала, что, проводив Айвора, тут же вернулась, но это неправда. Я видела, когда ты шла домой. Моторка уже ушла в море.
— Значит, ты меня видела? А я нет… просто не смотрела.
— Мод! Не старайся казаться беспечной! Неужели ты не понимаешь, как это важно! Скажи мне, что ты делала это время на берегу?
— Господи! Ну, что я могла делать? Тебе кажется…
— Дело не в том, что кажется мне, а что покажется майору.
— Дорогая Кей… ты же знаешь, что ему покажется, — Мод провела тонким пальцем по спинке кровати. — Если майор узнает, что я солгала ему, он решит, что это я убила Айвора. Это вполне на него похоже.
— Хорошо, Мод. Что ты станешь делать, если он узнает?
— А как он сможет узнать? Я надеюсь, что ты меня не выдашь?
— Разумеется, я ничего не скажу майору. Однако майор может найти сотню способов узнать об этом.
— Ну, тогда он сам и решит, что делать дальше.
Они стояли друг перед другом, и Кей внезапно стало страшно.
— Мод! Ты… ты хочешь сказать, что если майор обвинит тебя в убийстве Айвора, ты не станешь отрицать этого?
— Нет, Кей, не стану.
— Но почему?
Мод умоляюще приложила руки к груди.
— Кей, разве нам обязательно говорить об этом?
— Но ведь… ты не должна… Господи! Я с ума сойду, подозревая всех вас. Тебя, Элен…
— Элен? При чем здесь Элен?
— Ох, Мод! — Кей в изнеможении опустилась на стул. — Наверное, я должна рассказать тебе все, что знаю. С чего начать? Во–первых, платье Элен. Я видела его в комнате Дона. Оно было разорвано и испачкано в крови. Элен утверждает, что это случилось, когда она отбивалась от Дона — он, якобы, хотел ее поцеловать. Дон категорически отрицает это, а я верю ему, а не Элен.
