Чарльз Вильямс - Дыхание смерти
Надо было что-то делать с пленниками. Я указал на дверь кладовой:
– Идите туда.
Брат с сестрой вошли в кладовую и сели там на ящики.
– Ничего с вами не случится, если будете сидеть здесь смирно, – сказал я им. – Я крикну, когда мы будем уезжать. Но если попробуете выйти и снова напасть на миссис Батлер, расправа будет короткой. У меня и без вас слишком много забот.
– На вашем месте я бы не стала рассчитывать на деньги, – саркастически заметила блондинка. Почему же?
– Вы их не получите.
– Это уж моя забота.
Она задумчиво посмотрела на меня и вдруг злорадно рассмеялась:
– Вы еще вспомните о моих словах. Вам еще не ясно, с кем имеете дело. Смешно, но одна мысль пришла мне в голову.
– Что за мысль?
– Не имеет значения… Уедете вы отсюда или нет, все равно один из вас убьет другого.
Я молча закрыл за ними дверь, сел на стул и закурил.
– А вам нужно прилечь и немного поспать, – сказал я Мадлон.
– Сейчас слишком жарко, – возразила она.
– Как хотите, но сегодня ночью вам вряд ли удастся заснуть.
Она лишь пренебрежительно усмехнулась.
– А вы не боитесь ехать туда? – спросила она с издевкой.
– Нет, – ответил я.
– Неужели деньги так много для вас значат?
– Не знаю, – честно признался я. – У меня их совсем нет.
– Надеюсь, с ними вы будете счастливы. Между прочим, вы мне так и не сказали, как вас зовут на самом деле, – резонно заметила она.
– Действительно, – согласился я. – Я совершенно забыл об этом.
Время тянулось бесконечно. В доме стояла угнетающая жара.
Я немного задремал сидя и тут же проснулся от легкого скрипа двери, из нее выглянула блондинка.
– Убирайтесь! – сказал я, и дверь закрылась. За домом Мадлон, конечно, наблюдают. Возможно, нас арестуют, а если мы попытаемся удрать, то и убьют…
Наконец солнце зашло и на улице стемнело. Я встал. Мадлон Батлер сунула недокуренную сигарету в гору окурков в пепельнице и вопросительно посмотрела на меня.
– Наденьте свой халат. Нам пора ехать.
– Хорошо, – сказала она.
И тут мне в голову пришла одна весьма удачная мысль.
– Как вы думаете, подойдет вам платье этой блондинки?
– Понятия не имею. Но я не надену его даже под пыткой!
– Возможно, – усмехнулся я, – это было просто предположение. Вы сможете переодеться дома, конечно, если мы попадем в него…
Я открыл дверь кладовой.
– Время пришло, – сказал я блондинке и ее братцу Джеку. – Пока оставайтесь здесь. Когда мы уедем, можете отправляться куда угодно. Даже воспользоваться «кадиллаком», если не боитесь и сумеете завести его без ключа.
– Я с вами рассчитаюсь, – пригрозил Джек. – Я достану вас.
– Мое имя вы всегда найдете в телефонной книге, – с улыбкой посоветовал я, и мы с Мадлон вышли из дома, заперев за собой дверь.
Когда мы проезжали деревянный мостик у края лужайки, я выбросил ключ от дома из окна. Посмотрев в зеркало заднего обзора, я ничего не заметил – под деревьями было уже темно.
Я включил фары, и мы поехали через лес к огням магазина и бензоколонки.
– Выезжаем на главное шоссе, – предупредил я Мадлон. – Возможно, нам встретятся патрульные машины, но думаю, на нас они не обратят внимания. – И я ободряюще подчеркнул: – Не бойтесь, вас не видно.
– Обо мне можете не беспокоиться, – ответила Мадлон, как всегда самоуверенная, с ясно написанным на лице презрением.
Ключ от «кадиллака» я выбросил в кусты возле дороги и вскоре выехал на главное шоссе.
Двигался я очень осторожно, не превышая скорости. Первый городок мы миновали по окраинным, плохо освещенным улочкам и снова выбрались на главное шоссе.
Прошло всего двенадцать часов с того момента, как полиция обнаружила исчезновение Мадлон. Никто, конечно, не ожидал, что она будет настолько глупа, что вернется домой, но для порядка он наверняка будет охраняться хотя бы одним человеком. Интересно, где он спрячется? Перед домом, позади или внутри?
Нам следовало остановиться подальше от дома, чтобы не выдать себя шумом мотора или светом фар. Однако и не слишком далеко, если придется срочно бежать.
– Позади вашего дома есть еще улица? – спросил я.
– Есть, – ответила она. – Я покажу. Она не освещена, поскольку участки там еще незастроенные.
Мадлон выросла в этом доме. Я задавал себе вопрос, что она должна испытывать, вступая в него в последний раз. Если наша затея удастся, она больше никогда не увидит его. Может, ей вообще чужды какие-либо чувства? Известие о том, что нашли труп ее мужа, вообще не взволновало ее.
– А где должны были найти тело вашего мужа? – как ни в чем не бывало поинтересовался я.
– Не имею понятия.
– Разве вы не знаете? – недоверчиво спросил я.
– Откуда мне знать? – Она не проявляла никакого интереса. – Ведь это вы слушали радио, а не я.
Я не знал, что об этом и подумать. Слова ее звучали правдиво, и у нее вроде бы не было причины лгать. Она даже не знала, что ее машина была найдена возле дома Дианы Джеймс.
Странная мысль появилась у меня. Действительно ли она убила его? Но это была уже полная бессмыслица. Она ведь практически призналась в этом, обещав уплатить мне сто двадцать тысяч за то, что я спрячу ее от полиции. По какой еще причине она пошла на это?
– Я, видимо, недостаточно хитер для вас, – сказал я.
–Да?
Она закурила, и пламя спички на мгновение осветило ее высокомерное и пленительное лицо.
– Хитростью вы, по-моему, вообще не отличаетесь, но я не хочу быть несправедливой. До сих пор вы хорошо справлялись со своим делом и совершили только две ошибки.
– Что за ошибки?
– Первая в том, что вы не прикончили эту парочку. Они дадут ваше описание. А во-вторых, вы выбросили мой единственный ключ от дома. Он был вместе с ключами от машины.
– Ключ вам не потребуется, – заверил я. – Войти мы сможем через подвальное окно. А что касается другой ошибки, то думаю, они побоятся обратиться в полицию.
– А если полиция их схватит?
– Ну что ж, на этот риск придется идти.
– Совершенно не обязательно.
– Может быть. Но раз я взялся за дело, вы должны полностью предоставить его мне.
Она промолчала.
Черт возьми, блондинка меня достаточно ясно предупреждала о Мадлон, но теперь я понял, что уже поздно что-либо менять.
Глава 10
Мы приближались к ее дому.
– Езжайте медленнее, – руководила она. – Сейчас направо, за кладбище, а потом налево.
Я увидел поросший плющом угол кладбищенской ограды.
– Теперь налево.
Дорога была посыпана гравием, а слева, за изгородью, простиралось поле. Мы проехали мимо освещенного дома.
На улицу выскочила собака и со злобным лаем помчалась за нами. Я начал нервничать.
Конечно, было безумием возвращаться сюда. Полиция искала миссис Батлер. И вот она сама попадает в расставленную ловушку. Возможно, в темноте нам удастся скрыться, но вряд ли это нам поможет. Копы тотчас оцепят все улицы вокруг, и ловушка захлопнется. Однако ничего другого не оставалось – нам нужны были ключи от банковских сейфов.
Как бы между прочим я спросил:
– У вас при себе достаточно денег? Или в доме?
– Да, – ответила она. – У меня в сумочке тысяча долларов.
– Хорошо, – кивнул я.
Вполне логичное поведение. Женщина носит с собой так много денег, так как предвидела, что рано или поздно ей придется скрываться.
Я снова повернул и поехал по улице, обсаженной деревьями. Очень медленно и пытаясь все запомнить. Возможно, нам придется удирать отсюда.
– Следующий дом – мой, там, где высоковольтная линия пересекает улицу, – сказала Мадлон.
Я остановился, подал машину назад и поставил ее под деревом. Выключил мотор, фары, и мы немного посидели, чтобы глаза привыкли к темноте. Затем тихо вышли.
Я дышал прерывисто и часто и чувствовал легкую дурноту, как это случалось раньше, обычно перед футбольными матчами. Ночь была душная и какая-то пыльная, что ли.
Там, на озере, я снова надел свою белую рубашку, однако пиджак скрывал ее. В кармане у меня были пистолет и фонарик. Я посмотрел на Мадлон: ее одежда не бросалась в глаза, разве что белая каемка на домашних туфлях выделялась в темноте.
– Пошли, – прошептал я.
Пройдя под темными мачтами высоковольтной линии, мы через минуту или две оказались позади ее дома. Никаких машин нигде не было видно. Теперь я знал, где мы находимся, разглядел наконец олеандровую изгородь.
Ворота оказались незапертыми, мы тихо вошли во двор и остановились.
– Подождите меня здесь, – шепнул я ей на ухо. – Погляжу, нет ли где полицейской машины.
Она кивнула, и я пошел по лужайке к дому. На углу, возле кустов, я остановился и внимательно огляделся. Машин не было.
Я бесшумно обошел вокруг дома. Здесь тоже никого не было. Царила глубокая тишина, и только где-то по ту сторону лужайки слышалась тихая музыка. Это могло быть радио в доме на другой стороне улицы.
