Олег Агранянц - Последний ход за белой королевой
– О…о… – обрадовался розовый Владик. – Я тоже был бы филологом. Но меня выгнали из Университета. Я политический диссидент.
– Какой диссидент?! – встряла Дарья. – За двойки выгнали.
– Формально да. Но я счел ниже своего достоинства изучать произведения лиц, которых презираю. Презираю.
По тому, как вытянулось лицо Дарьи, Андрей понял, что в буфете появился новый посетитель. И не ошибся.
Новым посетителем оказался Зайцев Александр Николаевич. Андрей его знал. В первый раз он встретил его много лет назад на Московском кинофестивале. Андрей тогда был молодым переводчиком, а Зайцев ставил какие-то короткометражки. Скорее всего, Зайцев его не узнал.
– Это муж моей сестры Анны, – кокетливо проверещала Дарья. – Его зовут Сергей.
Андрей встал, подал руку:
– Сергей.
– Я не знал, что у Даши есть сестра. Надеюсь, такая же красивая, как Даша.
– Они очень похожи.
– А меня зовут Зайцев Александр Николаевич. Я фотограф.
– И очень известный, – пояснила Дарья. – Я тебе говорила о нем.
– Говорила, говорила, – согласился Андрей. – Я хотел бы присутствовать при съемках. Это можно?
Ответила Дарья:
– Анька блюдет мою невинность. И наказала Сергею, чтобы он следил за мной.
– У тебя очень заботливая сестра. Вы можете присутствовать, я не возражаю.
– Только не сегодня, – снова вмешалась Дарья. – Сегодня ты отправишься домой и уберешь там. Я не хочу, чтобы Аня приехала и увидела, какой у нас дома бардак.
Вошла в роль!
– Мне кажется, Сергей, я где-то вас видел. Я не ошибся? – спросил Зайцев.
– Мир тесен, – ответил Андрей. – Может быть.
Зайцев заторопился:
– Сейчас солнце. Самое время проехать к озеру.
Дарья повернулась к Андрею:
– Я буду дома после часа. Отгони мой «Мерседес» к дому. Александр Николаевич меня довезет. Если будет звонить Аня, скажи, что у меня всё в порядке. Понял, о чем я говорю?
Андрей не понял, но ответил:
– Как договорились.
Они ушли.
– Красивая девка!
Это произнес Владик; во время разговора с Зайцевым он как-то вжался в стул и почти растворился. Теперь он снова возник.
– Она вам оставила свою машину. Вы меня не довезете до дому? Она меня довозила.
Это входило в планы Андрея. Ему хотелось побеседовать с этим розовым Владиком с глазу на глаз.
Они проехали пару миль по Мейн-стрит, у кафе «Олимпия» свернули сначала налево на Марси-роуд, потом направо и сразу же оказались на улице, по обе стороны которой стояли трехэтажные серые домики, построенные, наверное, еще к первой олимпиаде.
– Вот здесь.
Они остановились у одного из этих домов. Никакого желания звать к себе Владик не выказал.
– Не приглашаешь? – спросил Андрей.
– У меня вообще-то… И мне надо еще зайти к…
– Ладно, ладно. Ну, так что? Пригласить тебя пообедать?
Владик оживился:
– Если вам не трудно, то…
– Я к тебе заеду через полтора часа. Будь дома. Ты на каком этаже живешь?
– На третьем. Только не в этом доме, а вон в том, – он указал на дом в конце улицы.
– А зачем выходишь здесь? – Андрей сделал вид, что не понял его простенькой хитрости.
– Хотел прогуляться, – соврал тот.
– Смотри, будь дома, когда я приду. А то и без обеда останешься, и кучу неприятностей огребешь. Врубился?
– Буду, буду, – заторопился конспиратор. – Я на последнем этаже. Там четыре квартиры. На моей написано Владислав.
– Запомню.
Андрей вернулся в Дашин таунхаус и, усевшись в кресло в холле, набрал номер телефона, который дала ему Наташа.
И сразу же бодрый голос по-русски:
– Я вас слушаю.
– Мне нужен Вадим.
– Это я.
– Я вам привез из Вашингтона посылку от Наташи. Меня зовут Андрей.
– Ой, спасибо. Она такая заботливая. Как я вас найду?
Андрей объяснил.
– Буду через полчаса.
Теперь самое время внимательно осмотреть дом.
В нечистую силу Андрей перестал верить еще в третьем классе московской вполне материалистической школы. И, полный решимости извести эту нечистую силу, начал осмотр со второго этажа.
Все окна плотно закрывались на солидные запоры, с внешней стороны сетка от комаров. Конечно, можно спуститься по веревке с крыши, снять сетку, но как открыть окно?! Та же история с дверью на веранду.
Андрей хорошо знал, что фантазия американских архитекторов подталкивается вкусами или, точнее, привычками потребителей. А они у них на удивление однообразны. Он уже посетил с сотню домов и ни разу не нашел чего-либо не укладывающегося в общие правила.
Значит, должен быть выход на чердак. И он нашел его.
В одной из душевых в углу располагался сервер. Там были полки от пола до потолка. А потолок, если на него слегка надавить, поднимался.
Поднимался-то он поднимался, но пролезть в такую щель даже не очень крупногабаритному субъекту, как он, было трудновато. Его чемпионка, конечно, пролезет. Но ведь делали этот вход для нормальных людей. Впрочем, он не первый год в Штатах и привык к тому, что среди хорошо продуманного, удобного, может неожиданно оказаться невесть что. У него самого для того, чтобы поменять поплавок в унитазе, надо было снимать унитаз.
Нет. Надо искать, что попроще. И он нашел. Под самым засовом, на который он вчера закрыл дверь, обнаружилась щель, через которую, если просунуть что-нибудь тонкое, вроде пилки для ногтей, засов можно открыть. Щель была прикрыта навесной планкой, и он ее сразу не заметил.
Теперь, когда загадка была решена, он спокойно вернулся в холл и стал размышлять.
Его раздумье прервал звонок. Когда он спустился и открыл дверь, перед ним предстал мужчина лет шестидесяти.
«Где-то я его уже видел, – подумал Андрей. – Ну да, конечно. И он может меня узнать. Сегодня определенно день встреч со старыми знакомыми».
Однако гость не узнал его и представился:
– Кузякин Вадим Антонович.
* * *На этом заканчиваются четыре главы из романа Рогаликова.
Глава тридцать вторая
НЕПРОСТАЯ СПУТНИЦА
156. Алла Вульф
Итак, объявился Кузякин, и он в Лейк-Плэсиде. Я набрал номер Билла:
– Завтра лечу к тебе в Лейк-Плэсид.
– Хорошая идея. И вовремя. Есть новости. Андрей здесь встретил miss Natasha. Хотел к ней подойти, не успел, она села в машину и уехала.
– А это точно та Наташа, с которой он познакомился в «Нордстроме?»
– Хороший вопрос. Пока мы не знаем, сколько их, этих Наташ. Две или одна? Та Наташа, которая учила Элиз, как зарабатывать деньги, и та, которая разгуливает теперь по Лейк-Плэсиду, это одна и та же Наташа или их две?
– Может быть, и две. Тебе же говорили, что в Лейк-Плэсиде люди раздваиваются! И Наташа раздвоилась. Была одна, стало две.
– Скоро я начну в это верить.
– А потом они обе аннигилируются, исчезнут.
– И посему я хотел бы допросить хотя бы одну, пока они не аннигилировались. Ну, а раз ты собрался в Лейк-Плэсид, у меня к тебе просьба. Надо привезти одну даму из Вашингтона в Лейк-Плэсид.
– Даму – это хорошо. Надеюсь, молодая и красивая.
– Не уверен. Я тебе о ней говорил. Это та особа, которая познакомила Вашковски с miss Natasha. Ее зовут Элла Вульф. Она вернулась из Европы. В Лейк-Плэсиде мы ей покажем знакомую Андрея и спросим, та ли это Наташа, которую она знает.
– А почему ее надо везти? Она что, несовершеннолетняя?
– Очень совершеннолетняя и странная. Лучше, если ты в дороге будешь при ней.
– А если она будет возражать? Активно?
– Не будет. Когда я ей сказал, что проезд, гостиницу и питание мы берем на себя, она сразу спросила, когда лететь.
– Завтра же буду в Вашингтоне. Заберу эту даму и в Платтсбург.
– Дам тебе совет. До Лейк-Плэсида лучше добраться не через Платтсбург, а через Олбани. Прямых самолетов из Вашингтона в Платтсбург нет.
* * *– Завтра я лечу в Вашингтон, – поставил я в известность Марину.
– Переночуешь у Карины, – распорядилась она.
– У нее много молодых соседок. Не боишься?
– Нет.
Карина встретила меня в аэропорту и, когда я безапелляционно заявил, что, как всегда, ночевать буду в «Бест Вестерне» на Лисбур Пайк, осторожно напомнила:
– А мама сказала…
– Она передумала, – успокоил я дочь.
К моему удивлению, Билл оказался прав. Лететь надо было через Олбани. Трудно поверить, но из Вашингтона в Платтсбург можно добраться только с двумя пересадками. Был вариант с одной пересадкой, в Бостоне. Но почему-то рейс Бостон – Платтсбург выполняла компания «Alaska Airlines». И, ко всему прочему, нужно было ждать в Бостоне шесть часов. Правда, добираться машиной из Олбани придется на час больше, чем из Платтсбурга. Но лететь из Бостона в Платтсбург компанией из Аляски – все равно, что лететь из Якутска в Магадан компанией из Бурунди.
* * *– I would like to speak to Mrs. Ella Woolf.
– This is me.
– We have to fly together to Lake Placid. Did you know that?
– Конечно, знаю. Когда мы летим?
– Завтра утром. На каком языке вы предпочитаете разговаривать?
– По-русски. Только тогда зовите меня Алла. В котором часу летим?
