Ник Кварри - Смерть — моя тень
Бесшумно закрыв за собой дверь, я выждал какое-то время, чтобы глаза мои привыкли к полутьме. Это была маленькая комнатка, которая находилась за баром. Впереди была дверь за занавеской, справа лестница. Хаги могла быть либо у себя в комнате, либо в баре.
Зажав в руке короткоствольный пистолет, я осторожно отодвинул занавеску. В зале было пусто. Хаги стояла на лестничной площадке, в руках у нее ничего не было. Она удивленно смотрела на меня.
— Какого черта вам здесь понадобилось?
Я поднял свой пистолет, чтобы она могла лучше его видеть.
— Делай то, что я прикажу!
Она провела языком по губам. Видимо, испугалась.
— Иди вперед, — приказал я. — Если будешь слушаться, ничего плохого с тобой не случится...
Из бара, который показался мне пустым, раздался голос:
— Точно так же следует вести себя и тебе, Барроу! Не двигайся и брось пистолет!
Я слегка повернул голову и увидел широкое конопатое лицо бандита, который стоял справа от стойки с длинноствольным пистолетом, направленным в мой позвоночник.
Я разжал руку, и мой пистолет упал у моих ног. Продолжая держать меня под прицелом, человек сказал:
— Винци!
Открылась дверь, выходящая на лестничную площадку, и появился крепкого сложения молодой человек с черными напомаженными волосами и с автоматическим пистолетом 45 калибра в руке. Улыбаясь, он поднял мой пистолет и направил его мне в лоб.
Глава 8
Хаги испугалась.
— Только не убивайте его здесь! — с дрожью в голосе сказала она. — Только не в моем заведении...
— Закрой свою пасть! — оборвал ее бандит с напомаженными волосами. — Возвращайся в свою конуру и сиди там!
Хаги поспешно скрылась. Было слышно, как она хлопнула дверью. Я стоял, держа руки на высоте плеч, готовый при первой же возможности выхватить из кобуры свой «магнум». Но гангстер на лестнице не сводил глаз с меня и пистолета. Его конопатый коллега находился в нескольких ярдах от меня и тоже держал меня под прицелом.
— Джин! — сказал бандит на лестнице. — Ты готов?
— Да!
Тот, что помоложе, спустился до середины лестницы, продолжая целиться мне в лоб, и остановился.
— Ну-ка повернись, Барроу, если хочешь еще пожить!
— Ты хочешь сказать, что у меня есть выбор?
— Разумеется, — рассмеялся он. — Либо тебя убьем мы, либо Фрэнк Лека лично.
Джин, бандит, находящийся в баре, добавил:
— Ты слышал, Барроу? Тогда поворачивайся! Повторять не будем! Получишь пулю! Хотя мне и хочется получить премию за твою доставку в живом виде, но слишком утруждать себя ради этого я не намерен. Понятно?
Моя рука замерла. За моей спиной Винци приказал:
— Иди вперед и прислони руки к стене!
Я посмотрел на стену и подумал о моем «магнуме» под мышкой, о смерти от пули в спине — здесь или в каком другом месте. Потом сделал несколько шагов вперед и оперся руками о стену.
Джин подошел ко мне сбоку и обыскал свободной рукой. Делал он это очень ловко, не оставляя ни малейшего шанса. Его пистолет упирался в позвоночник. Кроме того, был вооружен и Винци.
Когда бандит отошел, в его руке красовался мой «магнум».
— О'кей, Барроу! — сказал Винци. — Теперь иди в бар!
Я повернулся. Винци уже поднял мой короткоствольный пистолет и сунул его себе в карман, а его собственный пистолет смотрел мне в живот.
— До чего же умный этот Рюннон! — сказал он Джину. — Сообразил, что Барроу может прийти сюда.
— Конечно, умный! Это что, новость для тебя? — Джин находился сзади в зале и по-прежнему не спускал с меня глаз. — Пошли, Барроу!
Я двинулся не спеша, слыша за собой шаги Винци, в такт с моими. Я был весь в поту, рубашка прилипла к телу.
— Позвони Лека, — сказал Джин.
— Да, он обрадуется нашему известию, — радостно произнес Винци. — Держу пари, что он будет убивать Барроу в течение двух дней, не меньше!
— Мы еще не доставили его Лека, — равнодушно заметил Джин.
— Тут сложного ничего нет. Мы перевезем его в багажнике автомобиля.
Джин подошел к телефону, стоящему на стойке, посмотрел на Винци, потом на меня, потом сделал знак в направлении одного из столиков.
— Сядьте там и положите руки на стол!
Я повернулся. Винци оставался стоять на некотором расстоянии, держа меня под прицелом.
Джин, стоя у стойки, набирал номер.
— Можно закурить? — спросил я у Винци. — Может быть, в последний раз...
Он рассмеялся:
— А ты хладнокровный парень! Закуривай!
Я достал из внутреннего кармана пачку сигарет и взял одну в зубы. Потом предложил закурить Винци.
— Закуришь?
Если бы он отказался, дела мои стали бы совсем плохи, но он согласился. Держа в правой руке пистолет как можно дальше от меня, свободной рукой он взял предложенную сигарету.
— Ты действительно хладнокровный парень, — проговорил он с восхищением. — Как это тебя угораздило убить единственного сына Лека?
Я пожал плечами:
— Такое с каждым может случиться.
Прежде чем предложить ему зажигалку, я повернул регулировочное колесико на ней до отказа. Винци наклонился вперед. Я протянул зажигалку к его сигарете и зажег: пламя ударило ему прямо у глаза!
Он исступленно завопил, схватился свободной рукой за глаза и одновременно нажал на спусковой курок...
Но я был готов к такой реакции и уже бросился на него. Пуля пробила стол и прошла рядом с моей ногой, зацепив каблук. Я бросился вперед и ударил его головой в грудь, вырвав одновременно у него пистолет. Он, занятый глазами, почти не сопротивлялся. В следующее мгновение я уже был на полу.
И тут же Джин, бросив телефонную трубку, выстрелил из-за стойки. Пуля прошла высоко: боясь попасть в Винци, он взял выше, чем надо. Он прицелился второй раз, но мой пистолет выстрелил раньше. У меня была неудобная позиция, так как стойка бара наполовину скрывала Джина, но, тем не менее, пуля попала ему в правую руку. Он повернулся вокруг собственной оси. Я вскочил на ноги и бросился к нему, стреляя на ходу. Пули разбили зеркало и несколько бутылок, стоявших на полке. Посыпались осколки. Я грудью перекатился через стойку и свалился на другую сторону.
Джин, пригнувшись, пытался защититься от падающих на него осколков, а я вновь выстрелил — еще до того, как коснулся пола. Под его левым глазом появилась большая дыра, он повалился на бок и голова его глухо стукнулась об пол.
Я рывком вскочил на ноги, готовый стрелять из-за стойки, но Винци был не готов предпринять какие-либо решительные действия. Он лежал на полу посреди комнаты и прижимал руки к глазам. Вид у него был ужасный.
Я обошел стойку, забрал свой короткоствольный пистолет и сунул его в карман пиджака.
Со стороны лестницы послышался какой-то шум. Я отодвинул занавеску. В этот момент Хаги как раз закрывала за собой дверь. Тогда я окликнул ее — она еще держала руку на ручке дверцы. Она повернулась и, увидя меня, в ужасе закрыла глаза. В правой и левой руках у меня было по пистолету. Не в силах удержаться на ногах, она прислонилась к двери спиной.
— Не надо... — взмолилась она. — Прошу вас, не надо...
— Я приехал сюда не для того, чтобы убивать! — сказал я. — Пройдите в бар!
Хаги поспешно повиновалась. Войдя в бар, она сразу заметила Винци, держащего руки у глаз.
— А где... другой? — со страхом выдавала она.
— За стойкой... Можешь взглянуть!
Она бросила быстрый взгляд за стойку и снова повернулась ко мне. На ее лице явно читался упрек.
Я подошел к Винци и с силой ударил его рукояткой револьвера по голове, в результате чего он неподвижно растянулся на полу. Затем я стер отпечатки пальцев с оружия и бросил пистолет рядом с ним. Без свидетелей с Хаги будет легче разговаривать. Я забрал за стойкой свой «магнум», сунул его в кобуру под мышкой.
Хаги, не шевелясь, наблюдала за моими действиями.
А я оперся боком о табурет рядом с Хаги и ткнул пистолетом ей в живот. Сделав паузу, чтобы успокоиться и заодно нагнать на Хаги побольше страху, я наконец сказал:
— Тебе еще повезло, что я живой! Если бы меня убили, то и ты вряд ли уцелела бы... Свидетелей такие люди не оставляют.
Она быстро и согласно кивнула.
— Я... я знаю, — быстро проговорила она. — Но поверьте мне, сэр, я здесь ни при чем. Честное слово, я ничего не могла поделать! Они пришли сюда и сказали, что им нужно дождаться одного человека. Мне приказали молчать. Что я могу поделать?
— Я хочу знать, что здесь произошло после моего ухода.
— Но... Но я же обо всем рассказала полиции. Я больше ничего...
Я с силой ткнул ее дулом пистолета.
— Я хочу знать то, что ты не рассказала полиции! И со всеми подробностями! А будешь артачиться, я еще кое-что натворю здесь, прежде чем уйду!
Я обвел рукой с пистолетом все помещение.
— Если что-нибудь скроешь, то после моего ухода здесь останется три трупа. И никто не узнает, что это сделал я.
— Но что вы хотите знать? Поверьте, я действительно ничего больше не знаю! Спрашивайте, что вам нужно... — она чуть не плакала. — Я могу рассказать только то, что уже говорила в полиции. Вы ушли вместе с той темноглазой женщиной. Чуть позднее спустился Марти. Грозился, что вы за все ответите...
