Кристианна Брэнд - Не теряй головы. Зеленый – цвет опасности (сборник)
Румянец сошел с ее щек, но она не сбилась с шага, и если в глазах Вудс стояли слезы, то этого никто не видел. «Я всегда считал тебя прекрасным человеком, добрым и веселым». Она подняла голову и сказала что-то смешное.
Болтая и смеясь, они шли вверх по склону холма, и если призрак старика, держащего в руке письмо, подписанное его будущим убийцей, и плелся где-то впереди, они его не заметили.
Примечания
1
Роман Э. М. Форстера; Эсмис Эсмур – исковерканное местными жителями имя одной из героинь романа – миссис Мур. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Томас Кэмпбелл. Гогенлинден.
3
Беатрис Чамберс в 1918 г. основала широко известную прогрессивную школу для девочек.
4
Уильям Джойс, нацистский пропагандист, ведущий англоязычных передач германского радио.
5
Легкий коктейль из пива и лимонада.
