Скотт Смит - Сумка с миллионами
Я мог убить ее. Я мог просто замотать ее в одеяло и задушить. А мог взять ее за ноги и пару раз ударить головой о стену. Мог просто свернуть ей шею. Я мог убить и Сару. Я мог подойти к ней сейчас, пока она спала, и задушить подушкой, а мог избить ее до смерти.
Воображение рисовало мне одну картинку за другой. И я понимал, что я могу все это сделать, что это не просто разыгравшаяся фантазия. Теперь для меня не было ничего невозможного. Все было просто.
Вдруг я услышал какое-то движение в коридоре. Я открыл глаза и увидел, что на пороге комнаты стояла Сара. Она была в халате и пыталась завязать пояс. Волосы у нее были собраны в хвост.
— Хэнк? — позвала она.
Я посмотрел на жену. Кровавые картинки постепенно стали исчезать из моего воображения, они медленно таяли, как сон.
«Конечно, нет, — пронеслось у меня в голове, — я очень люблю их обеих».
Я наклонился, поцеловал Аманду и шепотом сказал:
— Она никак не заснет.
Сара зашла в комнату. У нее под ногами скрипнул пол. Она подошла к кровати, села рядом со мной, обхватила меня ногами и положила голову мне на плечо.
— Надо рассказать ей сказку, — сказала Сара.
— Я не знаю сказок.
— Тогда придумай свою.
Я попытался придумать, но у меня ничего не получилось.
— Помоги мне, — шепотом попросил я Сару.
— В некотором царстве, в некотором государстве жили-были король и королева, — начала Сара и остановилась, давая мне возможность повторить.
— В некотором царстве, в некотором государстве, — произнес я, — жили-были король и королева.
— Прекрасная королева.
— Да, прекрасная королева, — кивнул я, — и очень мудрый король. Они жили во дворце на берегу реки в окружении полей и лесов.
Я запнулся, не зная, что говорить дальше.
— Они были богатые? — спросила Сара.
— Нет. Они ничем не отличались от остальных королей и королев.
— А король участвовал в войнах?
— Только когда ему приходилось это делать, чтобы защитить свои территории.
— Расскажи о битвах, в которых он принимал участие.
Я подумал, кажется, мне в голову пришла хорошая идея.
— Однажды, — продолжил я, — король гулял по лесу и случайно наткнулся на старинный деревянный сундук. Сначала он подумал, что это гроб, потому что сундук был похожей формы и был заколочен. Но он почему-то не был закопан, а просто стоял на траве. Он оказался тяжелым, король даже не смог поднять его.
— А что в нем было? — поинтересовалась Сара. Но я не ответил.
— Король пошел домой и рассказал все прекрасной королеве о сундуке. «Королева», — сказал он…
— Любимая, — прошептала Сара.
— Любимая?
— Он так называл ее. Любимая. А она его — любимый.
— «Любимая, — сказал король, — я нашел в лесу очень тяжелый сундук. Пойдем, ты поможешь мне принести его домой». И они пошли в лес и принесли сундук. Потом король позвал двух герцогов, чтобы те помогли ему открыть крышку сундука.
— И внутри сидела ведьма, — добавила Сара.
— Нет. Сундук был полон золота, а точнее, золотых слитков.
— Золото? — переспросила Сара. Я не ответил, я вдруг подумал, что это была не такая уж и хорошая идея.
— И сколько там было золота?
— Много, — ответил я. — Они даже не могли мечтать о таком количестве слитков.
— Они были счастливы?
— Скорее напуганы. Они поняли, что соседские короли и королевы будут завидовать им и даже могут напасть на них, чтобы украсть сокровища. Тогда наши король и королева решили собрать свою армию и вырыть вокруг дворца новый глубокий ров. Они сделали это еще до того, как кто-либо узнал о деньгах. Король и королева понимали, что теперь они могли потерять не только найденные деньги, но и все королевство. Поэтому король предупредил тех двух герцогов, которые помогали ему открывать сундук, никому не рассказывать о золоте. А в качестве награды за молчание он пообещал отдать им часть сокровищ.
Я замолчал и подождал реакции Сары. Она тихо лежала и ждала продолжения.
— Дни шли, король уже почти закончил рыть новый ров. И вот однажды он узнал, что по его государству ходят слухи о золоте. Королева тоже узнала о том, что пошли слухи об их сокровищах, пришла к королю и сказала: «Надо что-то делать с герцогами, дорогой».
— О, Хэнк, — грустно сказала Сара и вздохнула.
— Король согласился, и они решили убить герцогов. Но они не могли просто убить их, потому что тогда по дворцу сразу бы поползли очередные слухи. Тогда король и королева устроили все так, будто герцоги погибли, участвуя в состязаниях рыцарей.
— Один из герцогов был братом короля?
Сначала я покачал головой, потом подумал и произнес:
— Да.
— И они сохранили деньги?
— Золото.
— Да, золото. Они достроили ров и собрали армию?
— Нет. Практически сразу после того, как они убили герцогов, на них напали соседи.
Я замолчал. Потом взглянул на Аманду. Она внимательно смотрела прямо на меня и слушала сказку. В комнате было темно и холодно, но нам втроем было тепло под одеялом.
Сара погладила малышку по голове и спросила:
— И чем все закончилось?
Ее голова по-прежнему лежала у меня на плече. Почему-то она показалась мне очень тяжелой, как камень.
— Король ушел в свою часть дворца, чтобы подумать в одиночестве. А когда он вернулся, он увидел королеву на поле битвы у дворца. Король очень устал от тайны, которую они хранили с королевой. Он был бледен и у него дрожали губы. Король подошел к королеве, поцеловал ее в руку и сказал: «Любимая, наверное, нам не стоило приносить в дом сундук и мы зря открыли его».
— Королева поцеловала короля в лоб, — добавила Сара, поцеловав меня, — и сказала: «Любимый, уже слишком поздно думать об этом. Армии готовы к бою». И королева показала королю армию и поле битвы.
— А когда надо было думать над этими вопросами?
— С самого начала, любимый. Прежде, чем открывать сундук.
— Но мы же тогда не знали, что внутри.
Сара потянулась, чтобы посмотреть мне в лицо:
— Если бы сейчас можно было бы бросить все и избавиться от денег, ты бы сделал это?
Я немного помолчал. На вопрос Сары я так и не ответил.
— Надо было думать с самого начала… — шепотом сказал я.
Сара ничего на это не ответила, только сильнее прижалась ко мне. Аманда уснула.
— Теперь уже слишком поздно, Хэнк, — шепотом заметила Сара. — Слишком поздно.
10
На следующий день рано утром, еще даже до восхода солнца, на улице потеплело и снег начал таять. Он быстро превратился в кашу и постепенно начал впитываться в землю.
Я проснулся с тем же чувством, что и заснул, — я понимал, что совершаю ошибку.
Около восьми утра я вышел из дома и отправился в город. Вчера дорога была скользкой, а сегодня ехать мешали слякоть, грязь и лужи.
Карл сидел в кабинете один. Он читал газету.
— Ты слишком рано приехал, Хэнк, — сказал он, когда увидел меня на пороге. — Мы не поедем раньше девяти.
Карл был в хорошем настроении. Он как всегда был так рад меня видеть, как будто я был его единственным другом. Он налил мне чашечку кофе и предложил пончик.
— Я хотел по дороге заехать в магазин, но забыл дома ключи, — заметил я.
— У тебя есть ключи от магазина? — спросил Карл, улыбаясь. Над верхней губой у него образовались усики из сахарной пудры.
Я кивнул.
— Должно быть, мое лицо располагает к доверию.
Карл внимательно посмотрел на меня:
— Да, это точно.
Он стер пудру с лица и посмотрел в окно на «Рекли».
— Теперь мне придется дожидаться Тома, — сказал я. — Он должен быть около девяти. Так что вам придется меня немного подождать — мне обязательно надо забежать в магазин, перед тем как ехать с вами.
— Да, конечно, мы подождем, — ответил шериф.
На улице было влажно. Пошел мелкий дождик, и дорога покрылась лужами.
— Ты правда думаешь, что самолет где-нибудь там? — поинтересовался он.
Я покачал головой:
— Не знаю, я не уверен. Мне кажется, что если бы он был там, мы бы услышали удар.
Карл кивнул:
— Да, пожалуй.
— Честно говоря, мне даже стыдно, что я рассказал вам об этом. Мне кажется, это все пустяки и мы с Джекобом тогда все сильно преувеличили. А теперь агенту ФБР придется тратить время из-за моей ложной тревоги.
— Да я думаю, что он не слишком расстроится. Это его работа. Он уже объехал не один участок.
Я немного помолчал, а потом спросил:
— А он показывал вам свой значок?
— Значок?
— Мне всегда было интересно посмотреть, правда ли значки агентов ФБР выглядят так же, как в кино.
— А как они выглядят в кино?
— Они такие блестящие, серебряные и в центре пропечатано Ф-Б-Р.
— Ну да, а как же еще.
— Значит, вы видели его значок?
Карл немного подумал:
— Его — нет, но я видел их раньше. Я думаю, если ты попросишь его, он покажет.
