Валерий Смирнов - Золото мистера Дауна
обвенчать — осудить
облакшать — обыграть
оборотка — ответить ударом на удар
обуть — обмануть
общак — своеобразная касса взаимопомощи для поддержки тех, кто находится в местах лишения свободы и их семей; коллективная
собственность преступников одного клана
объедки жать — жениться на проститутке
огнетушитель — литровая бутылка с дешевой выпивкой
окоп — одиночная камера
окунуть в озеро — утопить в ванной
опустить — самое страшное наказание в уголовной среде
орел — осужденный в бегах
отвечаю — даю слово; подтверждаю сведения
открыть жалюзи — дать показания
отправить на луну — расстрелять
отстегивать — платить
очко — задний проход
очко рвать — выслуживаться
Ппарафинить — позорить
парашник — отступивший от воровских или тюремных законов по незнанию, на ранг выше «петуха»
париться — находиться под арестом
патлатый — священник
пистон ставить — заниматься сексом
петушатник — место в колонии для опущенных
плесень — старики; нищие
плинтовать — отбывать срок наказания
повесить галстук — задушить
подводная лодка — селедка
подломить — обворовать
подснежник — труп, обнаруженный после таяния снега
полированное дерево — скамья подсудимых
политрук — пьющий политуру вместо вина и водки
польтисрак — пальто
помпа — обман
помпадур — работник исполкома
пономарить — хвастать
понятия — законы, соблюдаемые исключительно бандитскими группировками, состоящими преимущественно из бывших спортсменов.
Иногда противопоставляются воровским законам
попасть — проиграть, оказаться в дураках
Попенгаген — задний проход
порожняк гнать — вести разговор в надежде, что присутствующие или подслушивающие не понимают воровской жаргон
портрет участкового — сигареты «Друг»
посадить на сквозняк — напасть со всех сторон
поц — придурок
прайс — цена
Претория — ИТК особого режима
пробитый — опущенный
промокашка — девочка школьного возраста
прыщики — маленькие груди
пустолайка — газета
путевка к святым — смертный приговор
пьендрос — пианино
пятерка золотая — опытный адвокат
Ррамы — очки
революционер — тунеядец
резка — секс
рогатый — сельский житель, перебравшийся в город
Роттердам — рот
ряса — тундра
Ссберкасса — унитаз
сесть на спину — лечь спать
сидеть на подсосе — голодать
силос — салат
скомля — душевная грусть
скотовозка — автомобиль вытрезвителя
слаща — обещание
сопли — совесть
спинджак — пиджак
спочкать — захватить врасплох
ссученный — продавшийся
стебаться — баловаться, шутить
строчить — удовлетворять половую страсть с помощью минета; сношать
сукадло — доносчик
супник — любитель женщин
сухой волчара — отставной мент
Ттаска — желание
тачка — автомобиль
телега — жалоба
теребиловка — налог
тонна (штука) — тысяча
торчать — испытывать чувство глубокого удовлетворения; удовольствие
торчать внакладку — находиться под следствием
трактор — шприц
трюмить — избивать, издеваться, убивать
тупор — недоразвитый
Ууборка — похороны
умыть — обмануть
устрица пустыни — смесь виски и джина
Ффанера — дурак
фаршмачить — позорить
фидуция — намеченный план действий
фофан — легко поддающийся на уловку
фраер — человек, не относящийся к уголовной среде
фраер захачеванный — выдающий себя за знатока преступной среды
фуфло — подделка, дрянь
Xхабарь — взятка
хабло — нахал
хавальник — рот
хавать — есть; понимать
хаевать — возмущаться
халоймыс — чепуха, некачественный товар
ханыга — пьяница
харить — сношать
хвостом накрыться — избежать наказания
хипес (хипиш) — шум, вой
хлебная ксива — партбилет
хозяин — начальник тюрьмы, колонии
хохма — шутка
хронцы — иностранцы
хутор — район города
Ццементировать — брать под стражу
цикорий — испражнения
цинковать — следить
Ччайник — друг, приятель; такси; триппер; новичок; неумеха
чалиться — отбывать наказание
чесотка — эстрадный артист
чичу потаранить — выколоть глаза
чмур — человек; дурачок
чува — девушка
чуханутъ — опозорить в глазах воров
Шшабалда — мелкий вор
шабер — нож
Шапиро — адвокат
шахны прыщ — мужчина, взявший фамилию жены
швайка — нож с узким лезвием, стилет
швендять — шляться
шедевральная — красивая
шерудить рогами — обдумывать
шестерка — человек из окружения вора
шибарта — смелость, дерзость, наглость
широкоформатная — женщина с широкими бедрами
шланг — умственно недоразвитый
шлемазл — сумасшедший
шлифовать уши — врать
шмакодявка — девочка-подросток
шмара — женщина
шмонобыск
шмурдяк — дешевое отвратительное пойло, именуемое вином
шнифт — глаз
шнобель — нос
шобло — компания
шпилить декофт — голодать
штефкать — принимать пищу
штымп — сотрудник милиции; мужчина; сторож; потерпевший; намеченная жертва преступления
шутвис — небольшая мобильная группа преступников
шухер — сигнал опасности, суматоха, волнение
шхеры — нары
Щщеки разувать — делать вид
щериться — смеяться
Яялыман — наглый мошенник
Примечания
1
Толковый словарь неупотребляемых вами слов и выражений находится в конце книги (прим. ред.).
2
Здесь и далее стихи Р. Лейдермана.
3
Игра слов: делавары — название одного из индейских племен, на блатном жаргоне — теневики.
4
Игра слов: в первом случае — «китт» означает тюрьма, во втором — публичный дом.
5
Игра слов: фамилия Шапиро на блатном жаргоне означает адвокат.
6
Игра слов: космач — священнослужитель; в другом контексте — дебил.
7
Игра слов «джимен» и «мент», джимен (сленг) — сотрудник ФБР.
8
Что за дела? Ты любишь понты. Хватит мне вешать лапшу на уши! В гробу я все это видел. Эти идиотские базары выводят меня из себя. Твое место на кладбище, мать твою е… Сделай вид, чтоб я тебя долго искал! (англ.).
