Элмор Леонард - Бандиты
— Он ехал за нами до Галфпорта.
— И что?
— Ничего, я стряхнул его с хвоста.
— А что тебе удалось выяснить?
— Элвин Кромвель держит свое суденышко наготове. Собирается завтра отплыть вместе с ними.
— Ты хорошо поработал, а?
— Значит, сегодня они никуда не денутся… Рой, ты что, выпил?
— Пропустил рюмочку. А ты почем знаешь?
— Что-то ты не ворчишь по обыкновению.
— Ладно, слушай сюда. Раз мой первый план тебе не понравился, у меня есть другой. Малыш войдет в комнату, чтобы принести заказ или прибрать за ними, а мы войдем вместе с ним. Да мы все за спиной у него уместимся.
— Знаешь, Рой, однажды я пытался взять президентский люкс. Я пять дней следил за этой парочкой, чего у них только не было, эта баба каждый раз выходила в новом гарнитуре — выставлялась, вот, мол, какая я богатая. Я пробрался к ним в номер, и как ты думаешь, что я там взял?
— Что-то не пойму, к чему ты клонишь, — откликнулся Рой.
— Ничего мне не обломилось. Она держала драгоценности в гостиничном сейфе. Ее мужик даже деньги туда клал. Мораль: если тебе кажется, что все идет как нельзя лучше, не верь глазам своим.
— Слушай, Джек, не могут же они запихать в гостиничный сейф пять больших мешков.
— А ты заглядывал в эти мешки, Рой?
— Ну, а куда еще они могли сунуть деньги?
— Понятия не имею, Рой, но когда люди тащат на глазах у всех пять мешков к себе в номер, выставляют это напоказ, можно голову на отсечение дать — денег там нет. Малыш проведет нас в номер, мы ничего там не найдем — и что дальше? Как только мы уйдем, копы примутся за Малыша, проверят его отпечатки и предложат ему сделку. Мы вернемся в «Анголу» как раз к началу сбора соевых бобов.
— Нет, ты скажи, куда они могли спрятать зеленые? — настаивал Рой.
— Подожди до утра, — сказал Джек. — Утром выясним. Малыша не трогай, ясно тебе? Он завязал, оставь его в покое.
— Ох и тоска с тобой, — вздохнул Рой. — Ладно, подвези-ка сюда Калли, все веселей будет вдвоем. После полуночи и сам приезжай вместе с Люси, только на двух машинах, чтобы к утру мы были готовы. Швейцару скажешь, что у нас в пятьсот девятом вечеринка. Может, нам и вправду напиться, к дьяволу?
Едва трубка коснулась аппарата, Люси ревниво спросила:
— Ты о ком сказал: «Она в этом не участвует»? Обо мне?
— Речь шла о Хелен. Он хочет снова использовать ее как наживку.
— А тебе это не по душе?
Каллен, не вставая с кресла, пробурчал:
— Я же сказал — мне надо поговорить с Роем.
— Сейчас я отвезу тебя к нему, — пообещал Джек.
— Почему это она не участвует? Ты же все рассказал ей, и она тебе помогла? — настаивала Люси.
— Она помогла мне по дружбе, только и всего. Сейчас я отвезу Калли, потом заеду к «Муллену» переодеться. Через пару часов встретимся в гостинице, идет? Машину оставь в подземном гараже на той стороне улицы.
— Она для тебя все что угодно сделает, да?
Джек вгляделся в напряженное, повернутое к нему навстречу лицо и тихо спросил:
— Что ты хочешь знать, Люси? На что она готова для меня или о чем я готов попросить ее?
Покойник, с утра приведенный Лео в порядок, располагался теперь в недорогом «бейтсвилле» в одной из маленьких комнат для посетителей. Вглядевшись при свете лампы в лицо усопшего, Джек подивился его здоровому румянцу и необычной прическе — редкие седые волосы были зачесаны на лоб а-ля римский сенатор. Джек мог с уверенностью сказать: это работа не Лео.
Но где же сам Лео? Если он уже уехал, то должен был заступить на дежурство охранник. Джек заглянул в другие комнаты для посетителей. Риджина сказала, что Лео, видимо, ждет еще одного клиента, иначе бы не опоздал к ужину. Однако, кроме того покойничка, в малой гостиной никого не видать. Может быть, Лео сейчас как раз и занимается вторым трупом? Ладно, надо посмотреть, не стоит ли его машина позади дома, а еще проще — подняться наверх и проверить там. Проверить надо в любом случае. Кто-то там есть. Джек был в этом уверен — кто-то должен быть наверху. Только вот непонятно, почему, прожив три года в этом филиале морга, сегодня он все время дергается, его так и тянет глянуть через плечо, не крадется ли кто за спиной.
Охранник должен был бы сидеть здесь, в холле, или в приемной. Его термос с кофе всегда стоит на столе. Куда же он подевался?
Джек поднялся по лестнице и уже стоял в дверном проеме, когда послышался какой-то звук — словно кто-то тихо прикрыл дверь, лишь слегка щелкнув замком. Двойные двери в процедурную были закрыты, и двери в помещение, где стояли образцы гробов, — тоже. Джек с тоской вспомнил о той «беретте», которую он отобрал у Криспина Рейна, нашел под сиденьем его автомобиля, а затем о «беретте» полковника. Господи, он же держал эту пушку в руках, а потом положил обратно в ящик, оставив индейца мокнуть под душем и дав себе зарок больше никогда — никогда больше — не входить в чужую комнату. А сейчас он вроде как у себя дома, но ему все мерещится, что ему не следовало бы быть здесь — то ли ему, то ли кому-то другому. Джек включил свет, но и это не помогло.
Он решил сперва проверить процедурную. Ведь спрятаться в этой чертовой комнате с гробами ничего не стоит. Как он не любил эту комнату, уставленную обтянутыми крепом пустыми ящиками, которые дожидаются каждый своей жертвы!
Распахнув дверь процедурной, Джек тут же отскочил, резко втянув в себя воздух.
— О, черт! — только и сумел вымолвить он. Перед ним с деланно удивленным лицом стояла Хелен собственной персоной — в джинсах и свитере, с волосами, сверкающими и переливающимися в свете флюоресцентной лампы. Она сделала шаг вперед, выходя из темноты.
— Привет, Джек. Что с тобой? — невинно поинтересовалась она.
— Как ты тут оказалась?
— Я дежурю до понедельника.
— Господи, с тобой что-то неладно. Я же вижу.
— Нет, Джек, к наркотикам я не притрагивалась. Я чиста.
— Ну и что ты тут делаешь?
— А что я могу тут делать, тупица? Работаю, что же еще? Будь добр, убери к понедельнику свои манатки. Я переезжаю сюда.
— Лео нанял тебя?
— Ему нужен помощник, ты же бросил его. Я привела в порядок того мужика, что лежит внизу, ему понравилось — Лео, конечно, а не покойнику. Он отвез меня домой, я взяла кое-какие вещи, и он спросил, не хочу ли я работать у него. Я сказала: конечно, прямо сейчас и начну.
— Еще вчера ты боялась даже войти в этот дом.
— Я преодолела свой страх. А может быть, мне только казалось, будто я боюсь. Стоит привыкнуть, и все. Я видела, как ты подъехал, и подумала: посмотрим, на что еще годится старина Джек. Выпить хочешь? Заходи ко мне в комнату. Выглядит она, конечно, не очень, надо бы привести ее в порядок. И кабинет Лео тоже, а то тут, наверху, черт знает что творится. Лео обещал, через годик мы займемся нижними помещениями, мебель там поменяем. Симпатичный он парень, верно? Веселый такой, живой.
— Просто супер. Сколько он тебе будет платить?
— А вот это не твое дело. Вообще-то он спросил меня, сколько мне надо.
— Лео спросил?
— Я сказала: подумаю и скажу. Я буду не только их возить, но и прически им делать, и макияж.
— Хелен, это неподходящее место для такой женщины, как ты.
— А какая я?
— А что, если привезут изуродованный труп после аварии? Или придется ехать в морг за утопленником, а он весь раздутый, объеденный рыбами…
— Джек, ты договоришься до того, что тебя стошнит. Пить будешь или нет?
— Лучше я приму душ и переоденусь.
— Надеюсь, тебе это поможет.
Хелен неотступно следовала за ним по пятам. В спальне она поставила приготовленный для Джека стакан на комод и небрежно прислонилась к стене, любуясь, как он скидывает с себя одежду.
— У тебя в холодильнике две с половиной бутылки водки, а пива нет.
— И что теперь делать?
— Тело у тебя все еще неплохое.
— Почему «все еще»?
— Ты не становишься моложе, дружок.
— Да, кстати я сюда подоспел.
— После душа — будем друзьями? — протянула она.
Она дразнила его голосом — хрипловатым, до боли знакомым — и блеском глаз. Она наблюдала за ним. Джек уронил рубашку на кровать, вплотную подошел к ней.
— Мы и сейчас друзья.
— Добрые друзья?
— Более чем.
— Ты хоть помнишь, как давно мы не занимались любовью?
— Очень давно.
— Две тысячи двести пятнадцать дней… Около того.
— То-то я уже готов.
Прижимаясь к нему, Хелен подтвердила:
— Еще как готов, — а потом: — Я тосковала по тебе, Джек. Ох как тосковала.
Под горячим душем Джек заодно побрился, вымыл голову, поспешно выключил воду и вышел из ванной, не вытерев запотевшее зеркало. У них есть еще час. Обернувшись полотенцем, он приоткрыл дверь в комнату, надеясь увидеть Хелен либо в постели, либо на ней, в соблазнительной позе — как сегодня утром, когда она в обтягивающих трусиках делала зарядку и ее грудь поднималась в такт… В комнате Хелен не было.
