Mario Puzo - Крестный отец, часть 1. Английский язык с Марио Пьюзо.
Hagen said quietly, "What about Captain McCluskey?"
Sonny turned to Michael with an odd little smile. "Yeah, kid, what about that tough police captain?"
Michael said slowly, "OK, it's an extreme. But there are times when the most extreme measures are justified (средства оправданы). Let's think now that we have to kill McCluskey. The way to do it would be to have him heavily implicated so that it's not an honest police captain doing his duty but a crooked (изогнутый, кривой; искаженный; добытый нечестным путем) police official mixed up in the rackets who got what was coming to him, like any crook (крючок, крюк; жулик, ренегат). We have newspaper people on our payroll we can give that story to with enough proof so that they can back it up. That should take some of the heat off. How does that sound?" Michael looked around deferentially (почтительно, с уважением) to the others. Tessio and Clemenza had gloomy (мрачный) faces and refused to speak. Sonny said with the same odd smile, "Go on, kid, you're doing great. Out of the mouths of infants (устами младенца …), as the Don always used to say. Go ahead, Mike, tell us more."
Hagen was smiling too a little and averting his head. Michael flushed. "Well, they want me to go to a conference with Sollozzo. It will be me, Sollozzo and McCluskey all on our own. Set up the meeting for two days from now, then get our informers to find out where the meeting will be held. Insist that it has to be a public place, that I'm not going to let them take me into any apartments or houses. Let it be a restaurant or a bar at the height of the dinner hour, something like that, so that I'll feel safe. They'll feel safe too. Even Sollozzo won't figure that we'll dare to gun the captain. They'll frisk me when I meet them so I'll have to be clean then, but figure out a way you can get a weapon to me while I'm meeting them. Then I'll take both of them."
All four heads turned and stared at him. Clemenza and Tessio were gravely astonished. Hagen looked a little sad but not surprised. He started to speak and thought better of it. But Sonny, his heavy Cupid's face twitching with mirth (веселье, чувство веселости), suddenly broke out in loud roars (рев; хохот) of laughter. It was deep belly laughter, not faking (без притворства; to fake – подделовать, фальсифицировать). He was really breaking up. He pointed a finger at Michael, trying to speak through gasps of mirth. "You, the high-class college kid, you never wanted to get mixed up in the Family business. Now you wanta kill a police captain and the Turk just because you got your face smashed by McCluskey. You're taking it personal, it's just business and you're taking it personal. You wanta kill these two guys just because you got slapped in the face. It was all a lot of crap. All these years it was just a lot of crap."
Clemenza and Tessio, completely misunderstanding, thinking that Sonny was laughing at his young brother's bravado for making such an offer, were also smiling broadly and a little patronizingly at Michael. Only Hagen warily (осторожно) kept his face impassive. Michael looked around at all of them, then stared at Sonny, who still couldn't stop laughing. "You'll take both of them?" Sonny said. "Hey, kid, they won't give you medals, they put you in the electric chair. You know that? This is no hero business, kid, you don't shoot people from a mile away. You shoot when you see the whites of their eyes like we got taught in school, remember? You gotta stand right next to them and blow their heads off and their brains get all over your nice Ivy League («Лига Плюща» – a group of colleges and universities in the northeastern U.S., consisting of Yale, Harvard, Princeton, Columbia, Dartmouth, Cornell, the University of Pennsylvania, and Brown, having a reputation for high scholastic achievement and social prestige) suit. How about that, kid, you wanta do that just because some dumb cop slapped you around?" He was still laughing.
Michael stood up. "You'd better stop laughing," he said. The change in him was so extraordinary that the smiles vanished (исчезли) from the faces of Clemenza and Tessio.
Michael was not tall or heavily built but his presence seemed to radiate danger. In that moment he was a reincarnation of Don Corleone himself. His eyes had gone a pale tan and his face was bleached (to bleach – белить, отбеливать; обесцвечивать) of color. He seemed at any moment about to fling himself on his older and stronger brother. There was no doubt that if he had had a weapon in his hands Sonny would have been in danger. Sonny stopped laughing, and Michael said to him in a cold deadly voice, "Don't you think I can do it, you son of a bitch?"
Sonny had got over his laughing fit (приступ). "I know you can do it," he said. "I wasn't laughing at what you said. I was just laughing at how funny things turn out. I always said you were the toughest one in the Family, tougher than the Don himself. You were the only one who could stand off (держаться на расстоянии; противостоять) the old man. I remember you when you were a kid. What a temper you had then. Hell, you even used to fight me and I was a lot older than you. And Freddie had to beat the shit out of you at least once a week. And now Sollozzo has you figured for the soft touch in the Family because you let McCluskey hit you without fighting back and you wouldn't get mixed up in the Family fights. He figures he got nothing to worry about if he meets you head to head. And McCluskey too, he's got you figured for a yellow guinea." Sonny paused and then said softly, "But you're a Corleone after all, you son of a bitch. And I was the only one who knew it. I've been sitting here waiting for the last three days, ever since the old man got shot, waiting for you to crack out of that Ivy League, war hero bullshit character you've been wearing. I've been waiting for you to become my right arm so we can kill those fucks that are trying to destroy our father and our Family. And all it took was a sock (удар) on the jaw. How do you like that?" Sonny made a comical gesture, a punch, and repeated, "How do you like that?"
The tension had relaxed in the room. Mike shook his head. "Sonny, I'm doing it because it's the only thing to do. I can't give Sollozzo another crack at the old man. I seem to be the only one who can get close enough to him. And I figured it out. I don't think you can get anybody else to knock off a police captain. Maybe you would do it, Sonny, but you have a wife and kids and you have to run the Family business until the old man is in shape. So that leaves me and Freddie. Freddie is in shock and out of action. Finally that leaves just me. It's all logic. The sock on the jaw had nothing to do with it."
Sonny came over and embraced him. "I don't give a damn what your reasons are, just so long as you're with us now. And I'll tell you another thing, you're right all the way. Tom, what's your say?"
Hagen shrugged. "The reasoning is solid. What makes it so is that I don't think the Turk is sincere (искренний [sın'sı∂]) about a deal. I think he'll still try to get at the Don. Anyway on his past performance (исполнение; действие, поступок) that's how we have to figure him. So we try to get Sollozzo. We get him even if we have to get the police captain. But whoever does the job is going to get an awful lot of heat. Does it have to be Mike?"
Sonny said softly, "I could do it."
Hagen shook his head impatiently. "Sollozzo wouldn't let you get within a mile of him if he had ten police captains. And besides you're the acting head of the Family. You can't be risked." Hagen paused and said to Clemenza and Tessio, "Do either one of you have a top button man, someone really special, who would take on this job? He wouldn't have to worry about money for the rest of his life."
Clemenza spoke first. "Nobody that Sollozzo wouldn't know, he'd catch on right away. He'd catch on if me or Tessio went too."
Hagen said, "What about somebody really tough who hasn't made his rep yet, a good rookie (новичок, новобранец)?"
Both caporegimes shook their heads. Tessio smiled to take the sting (жало) out of his words and said, "That's like bringing a guy up from the minors to pitch (бросать, посылать мяч) the World Series (/baseball/ an annual series of games between the winning teams of the two major leagues: the first team to win four games being champions of the U.S.)"
Sonny broke in curtly, "It has to be Mike. For a million different reasons. Most important they got him down as faggy (гомосексуалист; /здесь/ трус). And he can do the job, I guarantee that, and that's important because this is the only shot we'll get at that sneaky bastard Turk. So now we have to figure out the best way to back him up. Tom, Clemenza, Tessio, find out where Sollozzo will take him for the conference, I don't care how much it costs. When we find that out we can figure out how we can get a weapon into his hands. Clemenza, I want you to get him a really 'safe' gun out of your collection, the 'coldest' one you got. Impossible to trace. Try to make it short barrel (бочонок; ствол, дуло /ружья, пистолета/) with a lot of blasting (to blast – взрывать/ся/) power. It doesn't have to be accurate. He'll be right on top of them when he uses it. Mike, as soon as you've used the gun, drop it on the floor. Don't be caught with it on you. Clemenza, tape (обматывать лентой; tape – лента) the barrel and the trigger (курок) with that special stuff you got so he won't leave prints (отпечатки). Remember, Mike, we can square everything, witnesses, and so forth, but if they catch you with the gun on you we can't square that. We'll have transportation and protection and then we'll make you disappear for a nice long vacation until the heat wears off. You'll be gone a long time, Mike, but I don't want you saying good-bye to your girl friend or even calling her. After it's all over and you're out of the country I'll send her word that you're OK. Those are orders." Sonny smiled at his brother. "Now stick with Clemenza and get used to handling the gun he picks out for you. Maybe even practice a little. We'll take care of everything else. Everything. OK, kid?"
Again Michael Corleone felt that delicious refreshing chilliness all over his body. He said to his brother, "You didn't have to give me that crap about not talking to my girl friend about something like this. What the hell did you think I was going to do, call her up to say good-bye?"
Sonny said hastily, "OK, but you're still a rookie so I spell things out. Forget it."
Michael said with a grin, "What the hell do you mean, a rookie? I listened to the old man just as hard as you did. How do you think I got so smart?" They both laughed.
Hagen poured drinks for everyone. He looked a little glum (мрачно, хмуро). The statesman forced (государственный деятель, вынужденный) to go to war, the lawyer forced to go to law. "Well, anyway now we know what we're going to do," he said.
Chapter 11
Captain Mark McCluskey sat in his office fingering three envelopes bulging with betting slips (игральные карточки; slip – длинная узкая полоска; бланк). He was frowning and wishing he could decode the notations on the slips. It was very important that he do so. The envelopes were the betting slips that his raiding parties had picked up when they had hit one of the Corleone Family bookmakers the night before. Now the bookmaker would have to buy back the slips so that players couldn't claim winners and wipe him out.
It was very important for Captain McCluskey to decode the slips because he didn't want to get cheated when he sold the slips back to the bookmaker. If there was fifty grand worth of action, then maybe he could sell it back for five grand. But if there were a lot of heavy bets and the slips represented a hundred grand or maybe even two hundred grand, then the price should be considerably higher. McCluskey fiddled (вертел в руках; fiddle – вертеть; to fiddle – играть на скрипке) with the envelopes and then decided to let the bookie sweat a little bit and make the first offer. That might tip off (может подсказать) what the real price should be.
McCluskey looked at the station house clock on the wall of his office. It was time for him to pick up that greasy (сальный, грязный) Turk, Sollozzo, and take him to wherever he was going to meet the Corleone Family. McCluskey went over to his wall locker (запирающийся шкафчик) and started to change into his civilian clothes. When he was finished he called his wife and told her he would not be home for supper that night, that he would be out on the job. He never confided (to confide – доверять/ся/; вверять /тайну/) in his wife on anything. She thought they lived the way they did on his policeman's salary (зарплата). McCluskey grunted with amusement. His mother had thought the same thing but he had learned early. His father had shown him the ropes (методы работы; rope – веревка, канат; петля).
His father had been a police sergeant, and every week father and son had walked through the precinct and McCluskey Senior had introduced his six-year-old son to the storekeepers (владельцы магазинов), saying, "And this is my little boy."
The storekeepers would shake his hand and compliment him extravagantly and ring open their cash registers to give the little boy a gift of five or ten dollars. At the end of the day, little Mark McCluskey would have all the pockets of his suit stuffed with paper money, would feel so proud that his father's friends liked him well enough to give him a present every month they saw him. Of course his father put the money in the bank for him, for his college education, and little Mark got at most a fifty-cent piece for himself.
Then when Mark got home and his policemen uncles asked him what he wanted to be when he grew up and he would lisp childishly, "A policeman," they would all laugh uproariously. And of course later on, though his father wanted him to go to college first, he went right from high school to studying for the police force.
He had been a good cop, a brave cop. The tough young punks terrorizing street corners fled when he approached and finally vanished from his beat altogether. He was a very tough cop and a very fair one. He never took his son around to the storekeepers to collect his money presents for ignoring garbage violations (нарушения по выбросу мусора ['gα:bıdG]) and parking violations; he took the money directly into his own hand, direct because he felt he earned it. He never ducked into a movie house or goofed (to goof – лодырничать, слоняться без дела) off into restaurants when he was on foot patrol as some of the other cops did, especially on winter nights. He always made his rounds. He gave his stores a lot of protection, a lot of service. When winos (алкаши) and drunks filtered up from the Bowery to panhandle on his beat (попрошайничать на патрулируемом им участке; panhandle – ручка кастрюли) he got rid of them so roughly that they never came back. The tradespeople in his precinct appreciated (to appreciate [∂ ‘prı:∫ıeıt] – ценить) it. And they showed their appreciation.
