Элмор Леонард - Киллер
– Ты меня убила, – сказал он, сползая со стула. – Почему? Что я тебе сделал?
– Ты вломился в мой дом, – ответила она. И за это убивать? – успел он подумать.
Ей хотелось его ударить, потому что он заставил ее совершить убийство. Сукин сын! Когда возбуждение улеглось, она позвонила детективу из полиции штата Мичиган и вышла на крыльцо. В доме она оставаться не могла. Сейчас приедут, заберут трупы… О господи! Им лучше не спрашивать, не страдает ли она повышенной агрессивностью…
Пару часов спустя, когда полицейские уехали, Кармен прибралась на кухне, выбросила еду из холодильника и вымыла стену в столовой. Затем она надела пальто, включила на крыльце свет и стала ждать мужа. Сильный ветер сменился прохладным бризом. Закрыв глаза, Кармен подставила ему лицо.
– Черт бы их подрал! – выругался Уэйн. – Пришлось задержаться. Я считал, что самый короткий путь – дуть по автостраде 57 до 70-й. Потом срезать угол через Индианаполис, выехать на 69-ю автостраду, свернуть на 94-ю и далее до дому. Ты так ехала?
Кармен покачала головой.
– Я все время ехала по 57-й автостраде, потом по 94-й.
– Как твоя мамаша?
– Все так же.
– Ездила к ней?
– Пока нет. Я с ней разговаривала по телефону…
– Мне следовало, конечно, держаться 57-й автострады, – вздохнул Уэйн. – Я, похоже, пропустил поворот на штат Индианаполис, после чего мне пришлось мчать по 70-й автостраде через весь Огайо и дальше по 75-й на север. Я почти проскочил Финдлей, когда увидел эти чертовы мигалки, на скорости приближающиеся ко мне… Ты звонила тому копу?
– Звонила, – кивнула Кармен, не спеша начинать разговор.
– Так вот этот полицейский подкатывает ко мне и заявляет: «Сэр, вы знаете, что едете с превышением скорости в 65-й зоне?» Я отвечаю, что спешу, я срочно нужен дома.
Кармен продолжала слушать.
– Этот тип даже бровью не повел. «Сэр, следуйте за мной, пожалуйста». Как я мог, черт возьми, сказать ему «нет»? У меня бы отняли эти долбаные права. Так что пришлось мне полюбоваться на прекрасный город Финдлей в штате Огайо, и всего за пятьдесят баксов.
Уэйн уставился на темную гущу леса, давая ей время, а возможно, и себе. Зачем спешить? Они дома.
– Меньше чем через две недели начало оленьего сезона, – сказал он погодя. – Поскорее бы!
Он положил ей руку на плечи. Теперь они оба смотрели в сторону леса.
– Хочешь поохотиться со мною в этом году? – спросил он, привлекая ее к себе. – Слушай, а ведь это как раз то, чем мы можем заниматься вместе.
Примечания
1
Другое название «Профессия – репортер» (примеч. ред.).
