Джеймс Чейз - Кейд
– Вы меня раздавили.
Он сообразил, что все еще сидит на ее ноге, и поспешно вскочил.
– Ох, простите...
– Прекратите извиняться. Ну и напугали вы меня!
– Я испугался еще больше, – с чувством сказал Кейд. – У вас тут не найдется что-нибудь выпить?
Девушка внимательно посмотрела на него.
– А вас случайно зовут не Вэл Кейд, а? – она уселась на постели, прижимая к груди простыню. – Думаю, что именно так.
Он, наконец, разглядел ее. Ей было примерно двадцать пять, волосы темные, лицо, чем-то напоминающее Элизабет Тейлор. Не то, чтобы красавица, но достаточно привлекательна.
– Да, меня зовут Кейд. А как вы узнали?
– Как я узнала?! Боже мой! Да я, наверное, ваша самая горячая поклонница! Вы ведь здесь не для того, чтобы меня изнасиловать?
Кейд внезапно почувствовал страшную слабость. Еще немного – и он свалится в обморок. Он быстро оглянулся вокруг, заметил глубокое кресло и плюхнулся в него. Его лицо покрылось холодным потом. Ему все еще казалось, что его руки обагрены кровью.
– Нет... я... – выдавил он из себя, затем закрыл лицо руками, борясь с охватившей его слабостью.
Он, как в тумане, увидел, что она встала с постели, услышал звук льющейся из крана воды, потом ощутил стакан в своей руке.
– Выпейте это! – ее резкий голос вернул его к действительности.
Глоток виски оживил его. Он с жадностью вылакал стакан, пальцы разжались, и стакан с негромким стуком упал на ковер.
– Не могли бы вы рассказать, что здесь все-таки происходит? – спросила девушка.
Он посмотрел на нее, поражаясь ее спокойствию.
– Кто вы?
– Я? – она сидела на краю кровати, укутавшись в ярко-красный халат. – Меня зовут Жаннет Дюпре. Я француженка. Работаю в туристическом агентстве в Монтре. Я в отпуске. И я без ума от ваших фотографий. Это вы хотели узнать?
– У вас есть машина?
– Есть. Она внизу, в гараже... «Фольксваген».
– Мне нужно срочно попасть в Женеву. Могу я воспользоваться вашей машиной?
– Вот... прямо сейчас?
– Да.
– Но что я буду делать без машины? Если вам так нужно в Женеву, я сама могу отвезти вас туда.
– Мне не хочется впутывать вас в это дело. Для вас лучше вообще ничего о нем не знать. Так безопаснее. Но дело очень важное, международного значения. Я предпочел бы действовать в одиночку. Могут быть неприятности.
Ее глаза засверкали.
– Это что-то, связанное с вашими фотографиями?
– Именно так.
– Тогда я обязательно помогу вам. Я настаиваю. Я мигом.
Она схватила одежду, наброшенную на спинку кресла, и исчезла в ванной.
Все еще не в себе, Кейд налил виски в стакан. Потом встал, выпил, выключил свет и подошел к балконной двери. Открыл ее и тихо вышел на балкон.
Внизу, под самым балконом, стояла группа людей, четверо из них были в форме швейцарских полицейских, еще двое были людьми Харденбурга. Кейд отступил в тень и стоял неподвижно, вслушиваясь.
Один из полицейских говорил в микрофон портативной рации:
– Мы сейчас обыскиваем отель, он мог сбежать за город. Перекройте дороги в обоих направлениях. Он не мог уйти далеко. И будьте осторожны... он опасен.
Кейд вернулся в комнату и закрыл балконную дверь. Наивно было бы думать, что все получится очень просто. Что делать?
Из ванной, одетая в шерстяное платье, в котором изумительно сочетались серое и красное, вышла Жаннет.
– Я готова, – сказала она. – Осталось только...
– Они перекрывают дороги, – ответил Кейд. – Машина отпадает.
– Они? Кто они?
– Полиция.
И в этот миг в дверь громко постучали.
Глава 9
Кейд и Жаннет переглянулись. Стук повторился.
Кейд лихорадочно прикидывал, где ему спрятаться. Он сунул руку в карман, нащупал две кассеты.
– Ванная! – прошептала девушка и указала рукой. А вслух сказала: – Кто там?
– Полиция. Пожалуйста, откройте.
Пока Кейд на цыпочках шел в ванную, Жаннет расстегнула молнию на платье, сбросила его и накинула на плечи халат.
Кейд зашел в ванную, бесшумно закрыл за собой дверь и осмотрел маленькое, без окон помещение. Отсюда не убежишь. С бьющимся сердцем он прислонился к стене у двери и стал ждать.
Он слышал, как Жаннет открывает дверь, затем мужской голос произнес:
– Мы разыскиваем опасного преступника.
– О! – воскликнула Жаннет с неподдельной тревогой. – Здесь никого, кроме меня. Я одна весь вечер... И как раз переодевалась.
– Ваш паспорт, пожалуйста.
Последовала пауза, затем Кейд услышал тяжелые мужские шаги в спальне.
– Вот мой паспорт, – сказала Жаннет. – А что он такого совершил?
– Убийство, – сказал полицейский и тяжелой поступью прошел к ванной, толкнул дверь и заглянул внутрь.
Кейд съежился, вжавшись в стену, и не мог поверить своему счастью, когда дверь снова закрылась.
Убийство! Так, значит, он убил охранника! Его снова охватила паника. Он потерял счет времени и только тогда, когда дверь ванной открылась и Жаннет сказала: «Все в порядке... они ушли», Кейд собрался с духом и вышел в спальню.
Девушка уже снова надела платье. Она посмотрела на него неуверенным взглядом. Лицо ее было бледно.
– Вы должны объяснить мне все, что у вас стряслось. Полицейский сказал, что вас разыскивают за убийство.
Кейд медленно прошел к креслу и опустился в него. Ровным монотонным голосом он рассказал ей все о Брэддоке, Аните Стрелик и о том, что он увидел на террасе замка. Жаннет сидела на краешке кровати и молча, напряженно слушала.
– Если бы я не ударил его ножом, он убил бы меня, – говорил Кейд, вспоминая побег и схватку со стражником. – А теперь они знают, что я их снимал. Ясное дело, что они нашли мою камеру и прочее снаряжение. Мне ни в коем случае нельзя попасть им в руки. А снимки нужно обязательно как-то доставить американскому консулу.
– Это так важно? – спросила она.
– Думаю, да, – Кейд в нерешительности закусил губу. – Речь идет о шпионаже. Конечно, может быть, соответствующие органы уже в курсе. А может, и нет, тогда ценность этой информации огромна.
– Я могу доставить снимки. Меня-то уж никто не будет останавливать и обыскивать на пути в Женеву.
Кейд колебался. Это, конечно, казалось самым простым решением, но он вспомнил бармена-негра в Истонвилле, старого Сэма. Тоже было самое очевидное и простейшее решение... А он ничего не знает про эту девушку. Можно ли ей довериться в таком важном деле? Да и с чего она взяла, что ее не остановят и не обыщут? Эти парни – люди серьезные, и раз уж они взялись за работу, так и делать ее будут серьезно. И тогда ей не поздоровится. Нет, нельзя перекладывать ответственность на чужие плечи.
– Я должен сам это сделать, – сказал он. – Вы хорошо знаете эту местность? Нельзя ли попасть в Женеву каким-то другим путем?
– В Монтре есть железнодорожная станция, и до Женевы можно добраться поездом. Но, наверное, они об этом тоже подумали и будут держать под контролем все станции и поезда. – Она секунду подумала и спросила: – А вы на лыжах ходите?
Кейд кивнул.
– Не шибко хорошо, но как-нибудь управлюсь.
– Мы можем добраться до Эгля лыжной тропой. Я ее знаю. Я часто по ней ходила. Из Эгля на автобусе доберемся до озера, а там на пароходе до Женевы.
Кейд обдумал предложение. План был хорош, кроме одного пункта – ему не хотелось брать с собой Жаннет.
– Я не думаю, что вы... – Он оборвал сам себя и пожал плечами. – Да и, в любом случае, у нас нет лыж.
– Лыжи я могу достать. У одного моего друга вилла неподалеку отсюда. Сам он сейчас в Париже. Если сможем добраться до виллы, то лыжи у нас будут.
– Это опасно, – сказал Кейд. – Я не могу впутывать вас во все это. Скажите мне, где находится вилла... я найду ее.
– Вы не найдете, – она быстро поднялась на ноги. – Я спущусь вниз, посмотрю обстановку. Если полиция ушла, мы сможем пройти через сад. Если все еще на месте, придется подождать.
Она вышла из номера, прежде чем он смог что-нибудь сказать. Кейд оглянулся в поисках бутылки с виски. Бутылку он обнаружил на туалетном столике и налил себе стакан. Взбодрившись, закурил сигарету и принялся расхаживать по номеру.
Жаннет вернулась минут через десять.
– Они ушли из отеля, – сказала она. – У главного входа стоит полицейский, но мы пройдем служебным. Там никого.
– А мои три товарища, которых арестовали? Что стало с ними?
Она покачала головой.
– Мистер Танц, владелец отеля, сказал, что их увезли в полицейской машине.
Кейд скривился. Жаннет подошла к шкафу и извлекла из него короткое меховое пальто.
– Что же вы, – сказала она, натягивая пальто. – Надо идти.
Кейд подошел к ней и положил ей руки на плечи.
– Почему вы это делаете? – спросил он. – Я же сказал вам, я убил человека. Если полиция меня схватит, то, возможно, меня самого убьют. Я слишком опасный свидетель, они не могут оставить меня в живых. И если они схватят вас вместе со мной, то одному Богу известно, что они с вами сделают. Так почему вы все это делаете?
