Леонид Словин - Война крыш
— Одет ты во что был?
Следователь в кадре громко чихнул.
Борька смотрел вниз, на колени.
— Можно закурить? — Он достал сигареты.
— Да.
— На мне была куртка…
— Жакет… — Кавказец переводил, одновременно записывал под копирку в бювар. — Цвет…
— Зеленый…
— Ярукот. Обувь? «Найк», когда полиция поймала…
— Кроссовки эти…
Следователь в кадре высморкался в салфетку, бросил ее в корзину под стол.
Борька курил, не убирая руку от подбородка.
— Ты понял, что ты сделал… Атамевин, ма ата…
— Я был в критическом состоянии…
— Мацавкрити…
Борька сказал странно:
— Напиши, что я прошу, чтобы со мной обращались как с человеком…
Борька погасил сигарету, взял зажигалку. Ему надо было что-то вертеть в руках.
— Потому что я понял свою ошибку, потому что я жалею очень и потому что…
Переводчик с треском вырвал из блокнота лист, подложил копирку под следующий.
Борька подписался в конце листа. «15 AVG» виднелось сбоку на пленке. Переводчик прочитал:
— «Деньги мне были нужны, только чтобы платить за квартиру…» Хочешь добавить?
Гия напрягся: «Что он говорит?!»
— Пиши. У меня очень тяжелое положение. Отец умер, когда мне было тринадцать с половиной лет. Мы с мамой сейчас живем в Израиле хуже, чем нищие…
— «…Как бедные люди».
— Я не мог смотреть на это. Я ушел из дома от мамы, чтобы мама на меня не тратилась.
Зазвонил телефон. Словно протрубила труба.
— Я осознаю то, что сделал. И больше никогда в жизни этого не сделаю…
Роберт Дов на экране почесал спину.
Борька прикрывал лицо ладонью от видеокамеры, курил. Ему было плохо.
Следователь что-то спросил на иврите. Откинулся в кресле. Рука, чесавшая спину, все время находилась за головой.
Гия замер, услышав последовавший затем вопрос:
— Почему вы убили его?.. Вместо того чтобы просто убежать и не трогать его…
— Мы пришли поискать денег. И тут вошел старик. Мы не хотели убивать его. Просто он стал у двери, и у нас не было выхода… Я ничего не помню, только потом в себя пришел. Мне было все равно, взяли мы деньги или нет. Полицейские Ицик и Моше в камере помогли мне понять…
— О'кей… — Следователь на экране продиктовал формулу концовки. Поднялся.
Борька обхватил голову руками.
— Что с тобой?
Борька поднял голову. Пригубил кофе.
По сигналу следователя Джерри выключил телевизор.
Роберт Дов, уже не на экране, а в кабинете, за столом, спросил с усмешкой:
— Что скажешь? Борька правду говорит? Не хотели его убивать?
Гия нахмурился:
— Я этого пацана вообще не знаю.
Гия попал в камеру, которая была в самом конце коридора справа. Камера была угловой…
Гия сразу представил себе, где он находится. Справа за стеной был белоснежный Троицкий собор. Площадь, на которой сидели родственники арестованных. В основном арабки.
Гия перекрестился.
Собор был обычно пуст. В нем можно было бы укрыться, если бы чудом удалось отсюда вырваться. Церковь была из той — другой его жизни. Однажды, когда они шли с Викой, он нашел место, с которого видны были все семь крестов на куполах Троицкого собора и еще восьмой — небольшой, над восточным приделом.
В камере стояли две кровати. На второй лежал пиджак. Его владельца, видимо, увели на допрос. Тут же лежала вырезка из газеты на русском. «Совершенно секретно. Международный ежемесячник». Газета была старой.
«Поезд-призрак»… «Королева крыс»… Внизу с фотографии грустно смотрел Кобзон.
Гия не взял ее в руки. Парни давно объяснили: в тюрьме чужую вещь не берут без спроса.
Сквозь каменные стены звуки снаружи не проникали. Между тем в нескольких метрах, за узкой улочкой Иакова Голдмана, находилась платная стоянка, а по другую сторону автостоянка полиции — миштары.
В белокаменном здании с вывеской «Московский патриархат. Московская духовная миссия в Иерусалиме» в 100 метрах от его камеры размещался Мировой суд по небольшим делам.
Место было связано с Россией.
Все это называлось Русским подворьем в той части города, которая называлась Русским Иерусалимом.
Все это было важно на случай побега…
Когда его вели, он заметил во дворе магазин. Сзади к нему примыкала часовня со странным символом — перечеркнутым овалом с надписью на церковно-славянском: «…ради Сиона и ради Иерусалима не успокоюся…»
«Скорее всего, бежать отсюда невозможно…»
Каменный забор был увит колючей спиралью.
«(Хотя, с другой стороны… Из тюрьмы Ашморет, где когда-то сидел советский шпион Калманович, бежали же двое, прорыв одиннадцатиметровый туннель!..»
В дверях загремел замок.
Двое полицейских ввели напарника.
Худой, с вытянутой головой, небритый уже несколько дней, в шортах на тонких длинных ногах, напарник шагнул в камеру.
— А, гости у нас!
Дверь за ним закрылась.
— Травку пронес? — Он говорил как выходец с Кавказа.
— Нет.
Напарник взглянул внимательно — проверял.
— Ну и дурак! Сейчас бы покайфовали… Сигареты есть?
— Пачка.
— Держи пока.
Он подошел к двери и заорал:
— Рафик! Там я сигареты заказывал купить! — Он орал на русском и на иврите. — Макара? Что случилось?! Что нам тут, подохнуть без курева…
— Говно кури! — крикнули из коридора по-русски. — Суши и разминай!
— Сын б…
Гия достал сигареты:
— Кури.
— Не буду… — Он подошел к двери и долбанул по ней ногой. — Знаешь, какое первое правило израильтянина? — Он обернулся к Гии. — Соблюдать права человека. Второе — непримиримость к нарушениям прав человека. Третье… Ты видел, как они сигналят на дорогах? Машина впереди чуточку только замешкалась — они уже давят кнопку… «Имею право!»
Дверь открылась. Полицейский, не говоря ни слова, бросил на пол пачку самого дешевого курева.
— Дыми.
— Козел…
Напарника звали Илья. Он был из Махачкалы. Ему шили транспортировку наркоты. По делу проходили несколько человек, его первый друг и подельник — араб — сидел в тюрьме Беер-Шевы…
— Тебе что шьют?
— Убийство.
— Убийство?!
— Да.
— Брось. Со мной это не проходит. Ящик пива утащили из паба. Полиция накрыла и посадила… Я их знаю… — Что-то в лице Гии все-таки остановило его. — В самом деле убийство?
— Да.
Гия почувствовал вторую сторону дела, которая отныне поднимала его в глазах тех, кто теперь его окружал.
— Ты один тут?
— С Борькой.
— Рыжий? Дерганый… То смеется, то плачет. Я знаю. Он со мной сидел. Его сегодня утром отправили. Он твой друг? Я и не знал. Нищего, что ли, уделали в Катамонах?!
— Ну!
— Ты — Гия! Ну понятно.
В дверях загремел замок.
— Началось…
Результаты первого допроса Гии Роберт Дов посчитал неплохими.
— Для нас лучше, что он врет… — Дов обернулся к Джерри, тот играл при нем такую же роль, что и хор в греческой драме. — Свидетели тут?
— Да.
— Заводи.
Ленка явилась на допрос вместе с мамашей. На этот раз в ее одежде была перемена: вместо верха был открыт низ. Короткая кофточка заканчивалась на бедрах, ниже начинались колготки.
Роберту Дову показалось, что в самом центре шов разошелся, и он бесцеремонно рассматривал промежность.
— Ну чего он не начинает?!
— Лена! Веди себя как следует!
— Какая жирная скотина!
Роберт Дов намеренно их выдерживал:
— Сейчас придет парень-переводчик…
Ленка только ждала повода, чтобы разораться.
— Ничего не скажу этому козлу… Что он мне может сделать, козел?!
Роберт Дов поднял голову. Насмешливая кривая улыбка не сходила с его губ.
— Лена!
— Ненавижу! Сидит красногубый, яйца чешет…
— Как тебе не стыдно…
Подошел переводчик. До этого он помогал Роберту Дову допрашивать Балабана — спортивный, с крутыми плечами, коротко стриженный кавказец. Начал переводить:
— Борьку знаешь? Что ты с ним делала, какие у вас отношения? Ты спала с ним?
— Вы что себе позволяете? — возмутилась Ленкина мать. — Я учительница с тридцатилетним стажем. Как вы с ней говорите?
— А что? Если учительница, не спишь с папашкой?
Говорил он абсолютно беззлобно, на языке, которым
жители нальчикской «Колонки» говорят с русскими покупателями.
Следователь попросил перевести суть спора.
Переводчик тут же перевел возражения Ленкиной матери на иврит.
Роберт Дов улыбнулся и тут же попросил перевести:
— Я тебя посажу в тюрьму. И надолго.
Улыбка его не могла обмануть. Следователь не шутил.
— Ты, может, еще не знаешь. Есть закон. Как только человек узнал о совершенном убийстве, он обязан тут же сообщить. А иначе он сядет вместе с убийцами. Закон о недоносительстве. Он и в России, и в Израиле одинаковый. Будешь, миленькая, париться с уголовницами в Бейт-Лиде…
Дов включил лежавший перед ним на столе диктофон.
