Кристианна Брэнд - Не теряй головы
Вновь разыгралась извечная битва.
– Он будет сидеть тихо-тихо, никто и не заметит! Пожалуйста, позвольте взять его с собой! Он так хочет увидеть свадьбу!
– Это собачка невесты, мисс?
– Теперь – да. – И Венис серьезно объяснила: – Я подарила ей на свадьбу свою половину. Раньше он принадлежал нам обеим, но… Понимаете, однажды он вроде как спас ей жизнь…
Тут подошли Фрэн с пожилым дядюшкой.
– Азиза не пускают?
– Сожалею, мисс, но внутрь ему нельзя. Хотите, я его подержу?
Венис отвела сестру в сторонку:
– Пусть подержит! Надолго его не хватит.
И прибавила шепотом:
– Я ему сказала, что Азиз тебе жизнь спас. Фрэн, мы сейчас так счастливы – наверное, надо вспомнить Пена, хоть на минутку.
– Это не Азиз, а Пен мне жизнь спас, – ответила Фрэн, стоя в белом платье на пороге живописной старой церкви. – Только Пен, и никто другой. Ты правильно мне напомнила, Венис, но я и так помню. Он за меня свою жизнь отдал. Милый Пен!
Сестры улыбнулись друг другу, хотя в глазах у них блестели слезы.
Фрэн пошла вперед, к алтарю, где ждал ее Джеймс. За дверями церкви завыл Азиз.
Примечания
1
Роман Э. М. Форстера; Эсмис Эсмур – исковерканное местными жителями имя одной из героинь романа – миссис Мур. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Томас Кэмпбелл. Гогенлинден.
3
Беатрис Чамберс в 1918 г. основала широко известную прогрессивную школу для девочек.
