Чарли Уильямс - Мертвецы
– Да. Что надо делать?
– Ты должен вернуть мне этот предмет.
– Какой предмет?
– Из сейфа…
– Так вы скажите уже мне, что это. Ни один пидорас не хочет говорить, что это…
– Кто не хочет? А? Я ни единой живой душе об этом не говорил.
– Да нет, – сказал я, дав себе мысленного пинка. – Не, я просто имел в виду, что у меня вот уже где люди, которые мне ничего не объясняют. Ничего конкретного. Я просто вспылил. Не обращайте внимания.
Кажется, это проканало, потому что он принялся по новой подписывать меня вернуть ему эту хрень. Конечно, сильно радовало, что он не знает о моем участии в ограблении, но я был совершенно не в восторге от того, что он задумал. И сказал ему об этом.
– То есть отобрать у ебаных Мантонов?
– Но, Блэйк, если ты не поможешь, никто не поможет. Сам понимаешь.
– Вызовите легавых.
Он покачал головой.
– Никакой полиции. И не болтай об этом.
Я поднял бровь.
– Эта штука что, пизженная?
– Пизженная? Ну… – Он потянулся к лицу, но тут же вскрикнул, дотронувшись до него сломанными пальцами. – Да. Наверное, отчасти ворованное. Но… Ох, пальцы, ебать-колотить. Ну да, ворованное. Но ничего такого. Ничего такого, что сильно заинтересует полицию. Если не сунуть это им под нос. Понимаешь, что я имею в виду?
– Скажите же, что это.
– Не могу. Блэйк, поверь. Не могу я тебе сказать.
– Ага, понял. Вы мне не доверяете.
– Нет-нет. Просто не могу тебе сказать, и все.
– Тогда с чего бы мне вам помогать?
– Потому что… – Он притих, только губами шевелил, думал о чем-то. Попытался что-то посчитать на пальцах, но передумал. – А, хрен с ним. Если поможешь, я сделаю тебя совладельцем «Хопперз». На равных. Пятьдесят на пятьдесят.
Тут уж я притух. Я в главном зале, сижу за стойкой в клевом костюме, с большой золотой печаткой на мизинце. Пацаны здороваются, когда входят. Девахи смотрят эдак многозначительно. Все по-другому. Я босс.
Босс, ебать мой лысый череп.
– Блэйк? Ну, что ты думаешь? Можешь это сделать? За половину «Хопперз»?
– Ну, мне это не особо нравится. Но я вижу, в каком вы положении, и, наверное, помогу.
Он закрыл глаза и прикрыл лицо руками, на этот раз осторожно, чтобы не было больно.
– Ну, блин, спасибо и на этом.
– Но я хочу, чтобы это было на бумаге.
– А, контракт. Да. – Теперь он снова смотрел на меня. – Я позвоню своему адвокату. Мы сможем его подписать, когда ты принесешь…
– И у меня будет прибавка к жалованью, да? Раз уж я теперь совладелец?
– Конечно. При условии, что бизнес это потянет. Мы еще поговорим об этом. Тебе нужно будет поменять машину…
– Да, еще кое-что.
– Что?
– «Хопперз». Мы оставим название «Хопперз». По рукам?
– Тебе не нравится «Кафе Американо»?
– Нет. «Хопперз».
– А как насчет «Винный бар и бистро»? Это оставим, да?
Я почесал подбородок.
– Ладно.
– Отлично.
– Да, и еще.
– Ну?
Я видел, что он начинает беситься, так что нужно было немного надавить.
– Можете одолжить полтинник?
Выйдя обратно на улицу, я чувствовал себя просто чудесно. Наверно, день и раньше был хороший, но мне тогда было не до того. Я не мог им наслаждаться. А теперь вкус Рэйчел на языке, деньги в бумажнике и перспектива новой жизни в качестве одного из столпов баровладельческой общины Мэнджела. Жизнь налаживалась. Грузовик с пряниками уже въехал на мою улицу и вот-вот перевернется.
И все, что нужно сделать, – это решить две проблемки.
Я немного погулял по городу, покуривая и кивая парням, которых встречал по пути. Большинство улыбалось в ответ, и я обнаружил, что если внимательно смотреть им в лица, можно прочесть их мысли. Это Блэйк. Он владелец «Хоппера». Хотел бы я быть, как он. Это пацаны. Девахи думали что-то вроде: «Я слышала, он ебется как бог».
Ну, может, я и ошибался. Может, так: «Ебаный в рот. Ройстон Блэйк, чувак, который замочил свою жену».
Я смотрел в их глаза, искал намеки на то, что они действительно думают. Все их мысли собирались в одной голове. Если один из них что-то думал, то и все остальные думали то же самое.
– Слышал про него, да? Это он столкнул своего старика с лестницы.
– Да, но сейчас-то он зассал.
– Он ебал Мэнди Мантон. На койке ее брата.
– Я слышал, он ее ебал, еще когда она ссыкухой была.
Я побежал, тряся головой, стараясь вытрясти оттуда все эти слова. Но не получалось. Я побежал быстрее, тряс головой все сильнее и сильнее и стучал по ней кулаками.
– А про его новую татуху слышал?
– Он со своей Салли обращается как с дерьмом. Он ее ударил.
– У него легавые на хвосте.
– Посмотри на его голову!
– Пиздец просто.
– Похоже на большое волосатое яйцо.
– Не смейся, чувак поранился, наверное.
– Хуй знает, как он это заработал.
– Он же упал.
– Знаю. Но не на голову же.
– Да?
– Ну, он типа как проехался по земле. Он, похоже, притворяется.
– Думаешь, притворяется? Внимание привлечь, типа?
– Ну, он бы такой возможности не упустил.
– Это ж Ройстон Блэйк.
– Ну да.
– Слышал про него?
– Ага.
– Вот ведь мудила.
– Точно. Мудила.
– Его бы засадить неплохо.
– Да, небо в клеточку, друзья в полосочку как раз для него. И чего его выпустили?
– Точно не знаю.
– Да, я тоже не знаю. Странно как-то.
– Небо в клеточку, друзья в полосочку – вот что я скажу.
– Я это только что сказал, кажется?
– А чой-то у него на руке?
– Давай глянем. Написано Ч…
У меня раскалывалась башка и дергались руки. Я сражался за свою жизнь, понимаете, сражался со всеми эти ублюдками, которые надвигались на меня из темноты. Только теперь глаза у меня были открыты, и я видел все слегка по-другому. Для начала было светло. Но надо мной по-прежнему нависали два еблища.
– Здоров, Блэйк.
– Здоров, Блэйк.
Я посмотрел вверх и увидел, что это совсем не ублюдки. Я их знаю. Я в Мэнджеле почти всех знаю.
– Здоров, Дон. Здоров, Берт.
– Ты что, упал?
– Че у тебя с башкой-то?
– А, с лестницы навернулся. Есть сигареты?
– Дон?
– Ага. Вот.
Они помогли мне встать, и Дон прикурил для меня сигарету. Потом я сказал им спасибо и пошел своей дорогой. Мыслей у меня в башке была хуева туча. Например, как я оказался на Хай-стрит? И где мои сигареты? Но сон мне помог, так что мозги теперь варили как надо. Я подумал, что мне нужно сделать. Все просчитал. Все будет в ажуре. Я был в этом уверен, я знал наверняка.
Было рано, поэтому, когда я зашел в «Длинный нос», там было только три посетителя. Но Легз и Финни вот-вот подгребут. Эти двое никогда не опаздывают. Вообще народ в Мэнджеле не опаздывает, не опаздывал и никогда не будет. Тут просто все так устроено. Каждый знает, что ему надо делать, и делает. Простая такая жизнь, которая позволяет человеку получать простые удовольствия, не забивая голову всякими далеко идущими планами.
– Здоров, Нейтан, – сказал я.
– Здоров, Блэйк. Как обычно?
– Ага.
– Есть у тебя что-нибудь для меня, а? – Он даже не посмотрел на меня.
– Могу за пиво заплатить, ага.
– Это хорошо, Блэйк. Я люблю, когда клиенты платят. А еще?
– Жвачкой могу угостить, если хочешь.
– Не сейчас, ладно? Понимаешь, мне офигительно надо кое-что. И вот что я тебе скажу: если я это кое-что прям завтра не получу, я за себя не отвечаю. У тебя бывало такое чувство, Блэйк, когда тебе че-нить офигительно надо?
– Постоянно, Нейтан. У меня постоянно такое чувство.
– Ну, тогда ты меня поймешь.
Он смотрел на меня, пытаясь перехватить мой взгляд. Но я в эти игры не играю. Я знал, что к чему и что будет завтра. Вместо этого я смотрел на миску с арахисом. Когда это мне надоело, я начал смотреть на пиво, которое он поставил передо мной. Потом отпил пива. Он все еще что-то гнал. Но мне удалось как-то отключиться от его слов, так что они значили для меня не больше, чем дзыньканье игровых автоматов. И продолжалось это долго, не помню, сколько точно. И меня это вполне устраивало.
Потом кто-то похлопал меня по спине, и я вынырнул. А еще из-за ужасной вони.
– Здоров, Блэйк.
– Здоров, Фин.
– Нейтан, пива налей, пожалуйста.
– Ты душ давно принимал, Фин?
– Ну да. А что?
Я принюхался.
– Такое ощущение, что к тебе хорек залез в трусы и там сдох. – Он как-то напрягся, так что я свернул эту тему. Иногда пацан просто не может не вонять. И ему совершенно не нужен какой-то хрен с горы, типа меня, который по этому поводу прикалывается. – А Легз не с тобой? – спросил я.
– Нет, он… Спасибо, Нейтан. Так вот, Легз… Он, ну…
– Я только спросил, где он, че за, на хуй?
– Ну, да. Нет его тут сейчас. Как сам-то? Как у тебя дела-то?
Я окинул его взглядом сверху донизу. Грязная джинсовка. Линялая футболка сборной Англии. Джинсы. Грязные кроссовки. Тот же старина Финни, без изменений.
– Неплохо, Фин. У меня все… неплохо.
– Клево. – Он хлебнул пива и оглядел бар.
