Юрай Ваг - Катастрофа на шоссе
– Да, – прошептал Лазинский. – Висел, и я его видел, но не придал значения…
Он встал и подошел к окну:
– Бачова!… Вчера ночью инженер сказал ей, что оставляет ее – после убийства агента состояние у него было страшное, – он сказал ей это с жестокостью человека, жаждущего видеть чужое отчаяние… Позже хотел смягчить, загладить, обещал еще раз приехать, он не ожидал, что это возвращение будет для него роковым, что Бачова решится на такое… – Он усмехнулся. – Это наивно, но обстоятельства складывались в ее пользу, газ выходит медленно, Голиан выпил пива и, удрученный всем происшедшим, забыл, что сам закрыл в машине окна…
Они сидели молча до самого прихода долговязого Гаверлы. Гаверла пришел не один. Эдита Бачова попросила кофе или крепкого несладкого чая.
Примечания
1
К делу. Буквально: списать, сактировать, закрыть (лат.)
2
Сборник духовных песнопений.
3
Приходский священник (словац.).
4
В будущем (лат.).
5
Чехословацкая транспортная канцелярия, соответствует нашему Интуристу.
