Эдриан Маккинти - Барометр падает
Рейчел прислушалась к звукам из своего трейлера: в ванной шумела вода. Клэр продолжала читать книжку.
— Клэр, дорогая, скажи-ка мне, который час?
— Ну мама…
— Который час? — повторила Рейчел с некоторым нажимом.
— Ну восемь… Теперь можно почитать?
Восемь часов. Дейв час назад должен был уехать. Рейчел еще раз поглядела на незнакомую «тойоту», стоящую на тропинке. В кабине никого. Можно подумать, машину бросили.
А Трешер? Где же пес?
— Трешер! — позвала она. — Трешер, ау!
Ни лая, ни шороха.
— Трешер, Трешер, поди сюда, дам тебе косточку. Трешер!
Тишина.
— Трешер!
По спине Рейчел пробежал холодок.
Она отшвырнула ногой стакан, потуже запахнула халат и вбежала в трейлер. Выхватила книжку из рук Клэр.
— Мама! — закричала Клэр.
Рейчел схватила руку Клэр и сжала ее.
— Мама, мне больно!
— Одевайся. Собери рюкзак. Возьми все, что нужно. И мои вещи тоже. Живо!
— Но почему? — заплакала испуганная Клэр.
— Одевайся, сейчас же! И сестре помоги!
— Я не хочу уезжать!..
— Не спорь со мной! Живо!
Рейчел метнулась к морозильнику, достала оттуда пистолет, сняла с предохранителя. Из ванной донесся плаксивый голос Сью:
— Мамочка, а Клэр говорит, чтобы я одевалась!
— Делай, как говорит сестра! Поторопись! Одевайся и бери сумку! — холодно и жестко приказала Рейчел.
Сделав глубокий вдох, она вышла из трейлера. Пистолет она держала перед собой на вытянутых руках, палец возле спускового крючка. В полицейского она стрелять не станет. За такое убийство полагается как минимум двадцать пять лет тюрьмы.
Сандалии пришлепывали при ходьбе, этот звук мог ее выдать, поэтому она сбросила их. Босиком прошла к трейлеру Дейва, окинула его взглядом. Жалюзи опущены, телевизор выключен. Рейчел подергала дверь. Заперто. Тогда она пригнулась и, приподняв дверцу для собаки, заглянула внутрь, но ничего разглядеть не сумела.
— Дейв?
Нет ответа. Впрочем, он часто спит с берушами.
Она обошла прицеп. Здесь глинистое месиво смыкалось с песком, а на песке виднелся красновато-коричневый кровавый след, уходивший в сторону кустов.
— Боже… — прошептала Рейчел.
Она опустилась на колено и потрогала след. Кровь подсохла, но еще не запеклась. Тяжело вздохнув, Рейчел направилась в сторону деревьев.
— Трешер? — тихо позвала она.
А потом ее обожгло еще более жуткой мыслью.
— Дейв?!
Рейчел обернусь посмотреть на свой трейлер. Вроде бы все было в порядке.
Она перешагнула через поваленное дерево и теперь увидела, что в пятнадцати ярдах далее, рядом с большими пихтами, лежит Трешер. Голова собаки прострелена, по телу ползают муравьи.
Она склонилась над псом. Тело уже остыло. Погиб несколько часов назад. Вступил в бой с чужаками, и они убили его.
— Ты молодец, хорошо дрался. Хороший мальчик… — прошептала Рейчел.
К ее удивлению, кровавый след не обрывался у тела Трешера, а уходил дальше в лес.
Она без труда пошла по следу, ступая по толстому ковру опавшей хвои, покрывавшему почву. Даже без тренировок, которые устраивал ей отец, бывший вожатый скаутского отряда, она запросто могла выследить чужака.
Глубокие следы, пара монет, кровь, одну ногу подволакивает…
А здесь он упал и не смог подняться…
Теперь он уже ползет, а не идет…
Примерно в ста ярдах от трейлерной стоянки она его нашла.
Трешер изрядно потрепал чужака. Мужчине было на вид лет тридцать пять, одет в кожаную куртку, черные джинсы, белые кроссовки. Две золотые серьги, бледное рябоватое лицо, маленькие усики и надпись русскими буквами «Мафия», вытатуированная в виде слезинки под левым глазом. Мило.
Похоже, он подвернул ногу. Мужчина обливался потом.
В левой руке — мобильник, в правой — револьвер.
Он явно не был ни ирландским копом, ни интерполовцем, ни агентом местных спецслужб.
Глаза его были закрыты, но, когда Рейчел приблизилась, веки дрогнули и поднялись.
— Pomogite, — простонал раненый.
Медленно и осторожно Рейчел приблизилась к мужчине. Наступила на запястье, нагнулась и вытащила револьвер из его руки. Затем отшвырнула его как можно дальше в лес.
— Pomogite, — прошептал он.
Женщина наступила на другую руку незнакомца и выхватила мобильник.
— Сигарету… — попросил бандит.
Рейчел проверила список последних звонков. Четыре были лондонскими.
— Сигарету…
— Когда появятся остальные? — спросила Рейчел.
— Пожалуйста… сигарету…
— Они приедут из Лондона?
— Я… не знаю…
Рейчел навела на бандита пистолет:
— Отвечай, Лондон, Дублин или Белфаст?
— Лондон, — прохрипел он.
Все еще держа мужчину под прицелом, она обыскала его, нашла ключи от машины и бумажник и отступила на шаг назад.
— Передай своему хозяину… Передай своему хозяину… — начала было Рейчел и осеклась. Она не хотела, чтобы бандит что-либо сообщал Ричарду. Ключи она отбросила в сторону, но бумажник прихватила с собой. Женщина побежала обратно к стоянке и барабанила в дверь прицепа Большого Дейва до тех пор, пока не появился хозяин, заспанный и обескураженный. На плечах его болталась наспех накинутая джинсовая куртка.
— Рейчел, что… Который час? Черт побери, который час?! Трешер, должно быть, разбудил меня в шесть, а сейчас почти…
— Дейв, мне нужна твоя «субару», Ричард нашел меня. Его лондонские головорезы вот-вот появятся!
По утрам Дейв выглядел глубоким стариком. Лицо его было белее мела, а глаза смотрели куда-то вдаль.
— Дейв! — окликнула она его, схватив за плечо и тряхнув.
— А? Что? «Субару»?
— Да! Да!
Дейв кивнул, прошел вглубь прицепа и вернулся, неся ключи от машины и свернутые купюры.
— Мне не нужно, — кивнула на деньги Рейчел.
— Возьми.
— Нет.
— Да бога ради, бери, не тебе, так для девочек пригодятся!
Рейчел затолкала сверток в карман. Поцеловала Дейва в щеку:
— Это были не пилеры, Дейв, он послал громил, этих гребаных русских или кого похуже. Они убили Трешера.
Дейв вздрогнул, но быстро взял себя в руки и покачал головой:
— Совсем с катушек съехал…
— Это точно. Мне пора убираться отсюда. Жаль Треша, хороший был пес.
Еще раз поцеловав Дейва, Рейчел побежала к своему трейлеру.
— Девочки, вы готовы или нет? — громко спросила Рейчел, взбираясь по шлакобетонным ступенькам.
— А Сью отказалась одеваться! — ответила Клэр.
Женщина заглянула внутрь.
Клэр уже собралась. Она стояла у двери, держа сложенную сумку, одетая в три футболки и две куртки. Сью была голышом.
— Господи ты боже мой, ты даже не оделась! — воскликнула Рейчел.
Зажужжал мобильник бандита. Женщина нажала на зеленую кнопку.
— Миш, ну мы тут уже, где тебя носит, а? — спросил голос с акцентом кокни.
Женщина приложила палец к губам, давая девочкам знак молчать.
— Миша, ну ты где? Мы все сделали, тебя ждем.
Рейчел отключила телефон и выглянула наружу. В самом конце проселка рядом с «тойотой» теперь стоял черный «рейнджровер». Внутри виднелись два силуэта, но кто-то мог прятаться сзади.
— Клэр, беги к машине Дейва, забирайся назад и пристегни ремень! — скомандовала Рейчел, пытаясь скрыть панику.
— А с нашей машиной что?
— Они наверняка знают нашу машину. Мы должны попытаться проскочить мимо них…
— Мама, они же увидят нас…
— Делай, что я сказала, бегом к машине Дейва и пристегнись, — произнесла Рейчел спокойно, но Клэр сразу заметила страх в глазах матери.
Одна-единственная дорога вела на въезд и на выезд из трейлер-парка. Им придется рискнуть прорваться мимо бандитов, в противном случае единственное, что остается, — бежать сломя голову через лес. Рейчел кинула Клэр сумку, где хранились самые нужные вещи: нижнее белье, деньги, шоколад и ноутбук, принадлежавший Ричарду, — единственная гарантия их жизни.
— Вперед! — скомандовала Рейчел.
Клэр выбежала из трейлера, и Рейчел вытерла слезы, чтобы не напугать Сью.
Но Сью и не собиралась пугаться. Она стояла, держа палец во рту, и как завороженная смотрела по телевизору «Дору-исследовательницу».
Времени на сборы катастрофически не хватало, поэтому Рейчел метнулась в ванную, схватила пляжное полотенце и завернула в него Сью.
— Давай, дорогая, пойдем. Потом переоденешься в вещи сестры.
— А куда мы едем? — спросила Сью.
— Это неважно, пойдем.
— Не хочу ехать! — заупрямилась Сью.
— Доченька, все будет просто отлично, пойдем!
— А я не одета!
— Так ты можешь переодеться в вещи сестры.
— Я не хочу ее вещи, они мне велики! — взвизгнула Сью, вырвалась из рук матери и упала на пол.
Рейчел едва смогла подавить рвущийся из горла крик. Она подбежала к двери и выглянула в глазок. Молодчики уже шли по проселку. Их было двое, оба в футболках и «авиаторских» солнцезащитных очках — не полицейские, а наемные головорезы.
