Скотт Смит - Сумка с миллионами
Брат молча посмотрел на меня. Он явно о чем-то размышлял. Джекоб водил языком по зубам, как будто чистил их. Я взглянул на его широкой лоб, он был покрыт прыщами. Кожа у него была жирная и блестела на свету.
— Это как пищевая цепь, да? — спросил он.
— Пищевая цепь?
— Ну да, — сказал Джекоб, улыбнувшись, — Луи отвечает за Нэнси, я — за Луи, ты — за меня.
Немного подумав, я кивнул.
— Так что, — добавил Джекоб, — выходит, что в итоге за всех нас отвечаешь ты.
Я не знал, что на это ответить. Я молча подошел к столу и сел на стул.
— На какую сумму у тебя чек? — спросил я.
Джекоб посмотрел на чек.
— Сорок семь долларов, — сказал он. Брат сидел не раздеваясь. Он даже перчатки не снял.
Я потянулся и взял у него чек.
— Откуда он у тебя?
— От Сонни Меджора. Я продал ему храповик.
Я внимательно прочитал чек и протянул его обратно Джекобу вместе с ручкой.
— Перепиши его на меня.
Пока Джекоб расписывался, я достал из бумажника две купюры по двадцать долларов и одну в десять. Я отдал деньги брату в обмен на чек.
Джекоб положил деньги в карман и уже хотел было уйти, но потом почему-то передумал. Он посмотрел на мой лоб:
— Как твоя шишка?
Я дотронулся до лба. На ощупь ранка была уже как запекшаяся царапина.
— Зажила.
Джекоб кивнул.
— А как нос? — поинтересовался я.
Брат пошевелил носом:
— Нормально.
Повисла пауза. Я уже хотел встать и проводить брата до двери, когда он сказал:
— Помнишь, папа ломал нос?
Я кивнул. Когда мне было семь лет, отец купил ветряную мельницу, чтобы было проще поливать одно из полей. Он уже почти закончил собирать ее, как вдруг сильный порыв ветра сбил его с лестницы. Отец упал на спину, а лестница упала прямо на него и ударила его по лицу. Мама видела все это из окна. Прежде чем отец поднялся на ноги, она подбежала к телефону и позвонила в медпункт, который находился в пожарном депо города. Там у отца было много друзей. Естественно, они мгновенно приехали на ферму на помощь отцу. И после того, как выяснилось, что ничего серьезного не случилось и папа только сломал нос, они еще долго подшучивали над ним, ведь мама вызывала их как будто на пожар. Отец так и не простил ей этого позора.
— Эта мельница все еще стоит в поле, — сказал Джекоб. — Ее видно даже с дороги.
— Пожалуй, это единственная вещь, которую отец построил своими руками и которая работала, — заметил я.
Джекоб улыбнулся. Неудачи нашего отца в области различных поделок и ремонта своими руками давали повод любимым шуткам в нашей семье.
Следующую фразу Джекоб сказал голосом, полным печали и сожаления:
— Как бы я хотел, чтобы они были сейчас с нами.
Я посмотрел на Джекоба. Мне показалось, что совершенно внезапно приоткрылось окно в душу моего брата, с моих глаз будто упала пелена… я увидел, почувствовал одиночество и боль Джекоба, которые он хранил глубоко в сердце. Джекоб был очень близок с родителями. Он долго жил вместе с ними, намного дольше меня. Он переехал только за год до несчастного случая, который унес жизни родителей. Но даже после переезда он все равно большую часть времени проводил у них в доме. Он помогал им убираться, разговаривал с родителями, они вместе смотрели телевизор. Наша ферма была для него местом, где можно было спрятаться от окружающего мира. А сейчас у меня была Сара, и скоро на свет должен был появиться малыш, а для Джекоба семья осталась в прошлом… сейчас у него никого не было.
Я попытался придумать, что сказать. Я хотел сказать ему что-то ободряющее, хотел поддержать его, но никак не мог найти подходящих слов. Я не знал, как говорить с братом на подобные темы.
Джекоб первым прервал затянувшуюся паузу.
— А что ты имел в виду, когда сказал, что обвинишь меня? — спросил он.
Вдруг жалость, которую я секунду назад чувствовал к брату, сменилась четкими логичными рассуждениями. Я подумал о том, что, если хочу контролировать действия Джекоба, недостаточно напугать его каким-то абстрактным чувством вины. Надо было назвать ему более конкретную и понятную причину, по которой он точно будет подчиняться мне. Идея пришла практически мгновенно. Я знал, чего Джекоб действительно испугается.
— Если нас поймают из-за Луи, — сказал я, — тогда я расскажу о Педерсоне. Я скажу, что это ты убил его, а я всего-навсего помог тебе скрыть это преступление.
Джекоб молча уставился на меня. Мне показалось, что он даже не понял того, что сейчас услышал.
— Я скажу, что попытался остановить тебя, но ты оттолкнул меня и убил старика.
Джекоб был просто шокирован моими словами, должно быть, он никак этого не ожидал. Чтобы ответить хоть что-нибудь, ему пришлось сделать над собой немалое усилие. Джекоб, с трудом подбирая слова, произнес:
— Но это ты убил его, Хэнк.
Я пожал плечами:
— Я совру. Если нас вычислят из-за Луи, я обязательно совру.
Джекоб сделал такое лицо, как будто ему было очень больно. Он вытер перчаткой нос и сказал:
— Я не хочу быть за него ответственным.
— Придется. Мы же договорились.
Джекоб покачал головой. Кожа на его шее продолжала колыхаться еще пару мгновений уже после того, как он перестал двигать головой.
— Я не могу его контролировать, — сказал он.
— Тебе надо поговорить с ним, Джекоб.
— Поговорить? — раздраженно переспросил он. — Своими разговорами я не удержу его от разных глупостей, которые он может натворить.
— Припугни его.
Некоторое время мы молчали. Я слышал, как по коридору ходили люди. Должно быть, это работники магазина собирались идти по домам.
— Я не хочу нести за него ответственность, — повторил Джекоб.
— Ну что я могу сказать… тогда у нас проблема.
Джекоб кивнул.
— Может, все-таки стоит сжечь деньги, — предложил я.
Конечно, с моей стороны это был чистый блеф. Деньги жечь я, естественно, не собирался.
Джекоб, нахмурившись, молча смотрел на стол. Подумав, он сказал:
— Нет, из-за Луи нас не поймают.
— Да. И нас не поймают потому, что ты не позволишь ему совершить какую-нибудь глупость.
Мне показалось, что Джекоб уже не слушал меня. Он был где-то в своих мыслях. Когда он заговорил, он даже не взглянул на меня.
— А если что-то пойдет не так и Луи начнет делать глупости, с ним в любой момент может произойти несчастный случай.
— Несчастный случай?
— Как с Педерсоном.
— Хочешь сказать, мы убьем его? — спросил я. Признаться, слова Джекоба очень напугали меня.
Джекоб кивнул в ответ.
— Господи, Джекоб, он же твой лучший друг. Ты что, шутишь?
Брат не ответил.
— Отличное убийство, — сказал я.
— Ладно, Хэнк, я просто…
— Заморозишь его? Или что? «С ним в любой момент может произойти несчастный случай». Джекоб, ты кем себя возомнил? Бандитом и серийным убийцей?
Джекоб даже не смотрел на меня.
— Ты меня с ума сведешь, — добавил я.
Брат вздохнул.
— Ну и как же ты хотел все это устроить? — поинтересовался я. — У тебя что, есть план?
— Я просто подумал, что можно изобразить несчастный случай, например, авария с машиной.
— Авария. Отлично. И как же, ты думал, мы это организуем?
Джекоб пожал плечами.
— Может, посадим его в машину и столкнем с моста через Андерс? — спросил я.
Он хотел что-то ответить, но я не дал ему сказать ни слова.
— С Педерсоном нам очень повезло. Просто повезло. Второй раз такое не повторится.
— Я просто думал…
— Нет, ты не думаешь. В этом-то и проблема. Ты глуп. Вспомни, как ты себя вел тогда в парке? Ты плакал. Ты рыдал как ребенок. Хочешь пройти через все это еще раз?
Джекоб не ответил.
— Посмотри в окно. Посмотри на улицу, на кладбище, — сказал я.
Джекоб взглянул в окно. Там было абсолютно темно и ничего не было видно. В оконном стекле только отражался мой кабинет.
— Дуайта Педерсона похоронили на прошлой неделе. Он мертв из-за тебя, потому что ты мало того, что жадный, ты еще и трус. Ты просто запаниковал. Ну, и что теперь ты чувствуешь? Что думаешь?
Я не сводил с Джекоба взгляд, пока он не посмотрел на меня.
— Если бы я не сделал то, что я сделал, он бы нашел самолет, — проговорил он.
— Ты не должен был позволить ему сделать это.
— Ты убил его, Хэнк, — сказал Джекоб. — Ты мог спасти его, но не сделал этого.
— Я убил его, чтобы спасти тебя, Джекоб. Мне надо было выбирать между ним и тобой, и я выбрал тебя, — ответил я, и после небольшой паузы добавил: — Возможно, я и ошибся.
Джекоб не знал, что на это ответить. Он продолжал молча смотреть на меня. На его лице было все то же потерянное выражение.
— Но больше я делать этого не собираюсь, — сказал я. — Я больше не буду тебя выгораживать и спасать.
— Я не могу отвечать за него, — прошептал Джекоб.
