Найо Марш - Увертюра к смерти
— Все это немного походит на дурной детектив.
— Это отвратительная история. Я ненавижу это дело. Она ужасная женщина, ни одной благородной мысли нет в её голове. Но не в этом дело. Если бы Джорджи Биггинс не установил свою ловушку, она бы до конца своих дней прожила, обожая ректора, ненавидя мисс К., плетя интриги, царапаясь. Все будут говорить всякий вздор о психиатрии. Этот старый, безрассудный Джернигэм, который на самом деле очень милый старик, и его сын, который вовсе не глуп и не безрассуден, познают муки ада. Ректор будет обвинять сам себя. Но, видит Бог, здесь нет его вины. Темплетт будет на волоске от профессионального позора, но он вылечится от миссис Росс.
— А что миссис Росс?
— В крайнем случае, она запишет себе поражение в долине Пен Куко. Теперь нет надежды шантажировать старого Джернигэма чем бы то ни было. Мы поймаем Розен рано или поздно, с Божьей помощью, и это будет для нас не самая приятная работёнка. Она скорее увидела бы Темплетта на скамье подсудимых, чем пожертвовала бы своей ресничкой для его оправдания, но, однако, я думаю, Темплетт все ещё очень её привлекает. Как только она узнала, что мы считаем его невиновным, она стала делать все, чтобы его вернуть. Вот так.
Найджел остановился около полицейского участка.
— Могу я войти вместе с вами? — спросил он.
— Конечно, если хотите.
В дверях Аллена встретил Фокс.
— Её заперли, — сказал Фокс. — С большим шумом. Доктор пошёл за смирительной рубашкой. Здесь письмо для вас, господин Аллен. Оно пришло сегодня днём.
Аллен взглянул на конверт и быстро взял его из рук Фокса. Чёткий мелкий почерк женщины, которую он любил, вытеснил из его сознания все остальное.
— Это от Трои, — сказал он.
Прежде чем войти в освещённое здание, он взглянул на Найджела.
— Если бы можно было послать каждую большую страсть в лабораторию, как вы думаете, не оказалось бы в каждой результирующей формуле что-то от идиллии юных Дины и Генри, от слепого увлечения Темплетта, от безумия мисс П. и даже от безрассудства старого Джернигэма?
— Кто знает? — произнёс Найджел.
— Во всяком случае, не я, — заметил Аллен.
Примечания
1
Кофетуя — в английском фольклоре — африканский царь. Был женоненавистником, но однажды влюбился в нищенку и женился на ней
2
Здесь говорят по-французски (фр.).
3
Основное блюдо (фр.).
4
До свидания (фр.)
5
Soft pedal — левая педаль.
6
Хит Робинсон — английский карикатурист.
7
Nil nisi bene — ничего, кроме хорошего (лат).
8
Альбрехт Дюрер — немецкий живописец и график Возрождения. Мастер портрета, гравюр на библейские сюжеты.
9
Галстук-самовяз завязывается свободным узлом с двумя длинными концами.
10
Пу-Ба, в опере У.Гилберта и А.Салливана “Микадо” (1885) — чиновник, занимающий множество постов одновременно.
11
Не так уж глупо (фр.).
12
Англокатолицизм — течение в англиканской церкви, возникшее в 30 — 40-х гг. XIX в.
13
Навык, умение (фр.).
14
Популярный железнодорожный справочник, издававшийся в Англии с 1839 г, по 1961 г., назван по имени его создателя Жоржа Брэдшо (1801-1853).
15
Шанель номер пять (фр.).
16
Генри Ирвинг (1838 — 1905) — знаменитый английский актёр и режиссёр.
